分享常見錯誤嘅商業英文

Dear xxx :
Regrads,

心諗 你中學冇學過寫email?

錯囉咩問題, 根本就冇noted with thanks, received with thanks 呢啲講法

how do you note or receive something with "thanks"?

有咩問題
唔好打錯Best retards就OK啦

Regards個R要細階

It would be of great assistance

炒得

唔明，further to our conversation唔係都有交流過意見咩？ 如果係單向式接收信息，唔係應該用As being informed咩？

如果係你單向式提供信息，咁就成個phrase 都唔駛要啦。

EO咋嘛? 好叻架? 會明咩? 約定俗成之下, 私人市場公司WFC啦, 大家知對方講緊咩, 甚至skip唔睇呢類, 都未到主題

至於你話EO, 政府呢D咁僵化無活力既地方, 我唔需要去明WOR

Revert to you= get back to you係印式英文, 雖然依家好多人噤用但係都唔係正式英文
最多都係revert to your earlier topic 而係冇revert to you

同埋revert 係要係後面加to

Revert you 係解”變你返做”嘅意思 e.g. i will revert you to being a meat eater

都得既，正如中文都唔會得一句係表達去既意思

見到咁多負評就知真係常見錯誤

https://blog.knudge.me/should-i-use-revert-or-reply-92ea3e652db7

‘Revert’ and ‘reply’ are never followed by ‘back’ because it would be a needless repetition of the same idea. ‘Revert back’ would mean ‘go back back’. Similarly, it would be redundant to use ‘reply back’ because ‘reply’ already implies that you are answering someone.

Regarding to .....

以我理解3句完全唔同：

FYI 係純粹俾你知，唔代表你可以拎黎quote ，多數係unofficial document。

FYR 就預左俾你quote ,無咁戴頭盔，但唔代表佢可以直接抄。

For your action 係你知收果個會拎你份野做其他後續流程，你俾果份野suppose 係符合佢既要求。

Conversation 比較中性同通用

真係on撚尻，kindly=please，以為兩個放埋一齊就好撚有禮貌大方得體

d垃圾老細以為自己英文好撚掂，笑尻人錯grammar，實則五十步笑百步

I am looking forward to receive your reply

Please be noted that
Please note that

我學都係咁 Dear xxx 有逗號 regards 就要有
Dear 冇就冇

Best rejects