分享常見錯誤嘅商業英文

轉please be informed that?
不過好少咁用，直接打please noted that

Breast regard

呢個都係轉please be noted that?

但好長氣

Are u free

頂你我就係同印度人傾計先知呢個用法 點會去到講中文啊
本身想寫down mud勁

其實please同kindly係唔同意思，唔係兩個都解「唔該」。例如Kindly 係偏正式命令，而唔係平等請求；fun fact bioshock句洗腦phrase都係would you kindly

英文好少唔同的字真係完全一樣意思/context（其實我諗中文都係），香港人寫英文成日都用啲似是而非的所謂「同義詞」反而搞到一舊舊同表達唔到或者表達錯意思

現代英文係意思表達不受影響情況下更加著重簡單直接，搞咁多複雜句式或者唔常用字更容易顯得虛偽

係呀 之前學係咁學 而且實際應用上我接觸嘅人都多數就咁唔加to
但我上面都有再查過 原來唔算係錯
話係有to嘅英式會多啲 美式就基本上唔加to

https://ell.stackexchange.com/questions/47221/help-to-do-something-or-help-do-something

整理返

意思係幫手個help
後面個verb一係加to一係唔加
（唔加會常用啲）

意思係忍唔住個cant help
後面個verb要加ing

上面條友out of context以為自己好撚醒

香港其實已經好多時都撈埋用
有時啲email
日期就美式
串字英式 美式混合
但啲用字行文又偏美式咁

但我個人覺得串字用格式嗰啲consistent就得
唔係native好難去到perfect

串字同格式*

永遠跟上手template同埋老細寫法，錯都照跟

估唔到個post咁多人有興趣
講返The door opens、The door is open同The door is opened
我唔想講咁多grammar rules

講解呢三個例子係想講英文要用得好，其實唔洗識咩好深既字
反而係要精確明解每個字所有既含意同背後潛藏既意思
咁先可以因應場境用到簡而精既英文
呢個基本功去到咩程度都適用
呢三個例子其實係要因應唔同場境決定點用

先講The door opens
舉個適合場境既例子講：
The door opens whenever someone gets close.
等於：一有人埋黎度門就會開。
The door opens once I reach the handle.
等於：我一行埋去掂到門柄時度門就開左。
呢個The door opens對比其他兩個例子係強調度門由關閉變成開住既動作
隱含左度門係我所講既條件發生前係關閉既意思
句子都包含開門前你同門柄係有距離，你做左reach呢個動作先接近到門柄
你可能會問可唔可以講 The door opens once I touch the handle.
可以，但個意思會有少少唔同。
轉成touch的話，就冇左你同度門有距離呢個含意。
即係話你可以企係度門出面成十分鐘，到你掂門柄果下度門先打開。
仲有The door opens呢個句子係冇提及咩媒介令度門打開左，可能係另一面有人拉開度門，都可能係被風吹開。

The door is open係指度門係打開左既狀態，隱含開放同歡迎俾人出入既意思
例如你女友黎探你，同你講到左你樓下
你可以話The door is open
鬼佬老闆叫人隨時可以搵佢就好鐘意講My door is always open
係指適合搵佢既機會，唔係指佢office 度門

The door is opened個重點就係度門被打開既事件。
例如你係個開鎖佬，你開左度門後可以同個客講The door is opened.
你講The door is open會好似你都未做過野度門已經係打開既狀態。
你講The door opens都強調唔到你做左野度門先開左
想同個客收錢，緊係要強調你出左力呢一點
咁你可能又會問，可唔可以講The door is unlocked.
可以，個背後既意思又有少少唔同
The door is unlocked既意思係度門由鎖住被搞到開左鎖。同The door is opened既分別係，The door is opened可以係你爆爛度門鎖開左度門都用得。
當然，你用 I opened the door都一樣可以

Open呢個字有好多性質先可以咁玩
如果我轉用The apple is eaten，就唔可好似open咁轉換成其他兩個組合。

想請教點解要加 of...
有時候起其他句子都見到有個of 加左係中間

係囉,見親人用鳩用kindly都覺得對方ON9
不過唔知點解你有一半負評,係咪太多中小學生係到?

語境黎講
Plesae係請求人地幫你
Kindly係重語氣,帶有不滿,商用既話通常係人地應該做但無做到,而你宜家開口叫佢做,即係人地無做/做漏/做錯,帶不滿意味

Kindly字典解釋:
used when asking someone to do something, especially when you are annoyed with them but still want to be polite

講解呢三個例子係想講英文要用得好，其實唔洗識咩好深既字
反而係要精確明解每個字所有既含意同背後潛藏既意思
咁先可以因應場境用到簡而精既英文
呢個基本功去到咩程度都適用
呢三個例子其實係要因應唔同場境決定點用

呢段真係講得好好，一般溝通（internal email, casual chat) 最重要係表達同context，其實正常人簡單啲就ok。商用溝通要帶頭盔或者達到唔係字面意思或者要確保冇字面以外意思先搞到咁複雜

其實個 tone 有少少唔同，
up for xxxx 感覺個主動少少，參與度個啲
問嗰個可能想問
“今晚有冇人用興趣飲嘢“


down for / with xxxx
係尋求同意
“今晚飲嘢你o唔ok”
“我哋今晚飲嘢你嚟唔嚟”

公司D鬼佬通常用I will revert shortly with... 或者 Let me get back to you

Double meaning = 兩種唔同嘅意思，唔係同一種意思double左
Tautology先係同一種意思double左
做咩要負皮樓上個P牌仔

Hello handsome