網絡小說集中討論區<8> 彼之仙草, 我之毒草

十有八九呢類字

應該話，你真係睇得少網文
對敏感詞問得出口只係證明睇得唔夠多

見啲人睇奇幻個作者寫多少少side track野介紹下個世界/城市
就話人水咗一章
我反而覺得呢啲先好睇
本野一味講打有咩好睇

井底之蛙咪你呢d 詭秘之主都算西幻，淨係行文語句已經沒西幻feel，你地班人有沒睇過其他西幻作品架

呢排就係諗緊呢樣野我覺得西幻主要其實係個世界

係要用主角所發生ge故事去帶俾讀者呢個世界係點

唔似9成玄幻個啲世界/能量/門派/金手指改咗個名啲故事完全一樣

想問下行文語句即係指咩
要用翻譯體

翻譯體只係基本，喺敘事方法，人物語氣，氣氛營造都有考究，有興趣去奇幻小说吧search西幻之風篇文章，入面簡略概括咗d重點。

中世紀戰爭——
鷹揚拜占庭
征服天國

魔法類推薦 當個法師鬧革命，前面開場已經刺激，好易上手

成堆人吹烏賊 sorry lor，營造氣氛能力唔算強。最難頂係個主角的自言自語，好撚on9，一開始讀篇文已經對主角印象好差。
而且d對話，思考方式完全唔合理。
除咗個設定可以畀你班人代入ff下，根本沒出色之處

咁你講下有咩西幻作品

波台口吻：邊個邊個球星根本就係垃圾，完全唔識踢波



利申我都覺煙雨係垃圾

除左人物語氣真係關個setting 要似故事背景時代既人講野 符合番個題材之外 其他野關咩事 氣氛 敘事 ed野都係睇作者風格同功力 用氣氛同敘事黎判斷一種題材?.?
你話d用字唔啱feel 都好d

翻譯體居然仲要係基本野 明明翻譯體就係一種唔啱文法 過於累贅同時又辭不達意既畸形中文 居然係西幻題材既基本 咁鍾意翻譯體不如直接睇英文

上面d巴打係吹奏烏賊吹得太勁 但係巴打你講d野都幾偏頗下

翻譯體的出現源於中文同英文描寫事情的不同，就好似山水畫注重形神，而西洋畫著重寫實一樣。你會唔會話西洋畫累贅？
“……他惡狠狠的說出這個名字。”
“……他用力的吐出這個名字，彷彿在吐出舌頭上的一塊毒藥。”（冰與火之歌）
第一句就類似烏賊嗰種半中國式的寫法
第二種就係正統西幻的寫法。如果你認為增加多d形容詞比喻算累贅，咁你都幾膚淺。
翻譯體的出現就係希望用彌補中文好多表達唔倒的說法(例如西幻小說的精華在於一大串描寫，一個將作者想象的世界帶到讀者眼前)
利申:本人閱讀大量歷史書，包括資治通鑒，史記，非常鍾意中國歷史文化，絕無歧視中文意圖

唔該你地吹奏烏賊前，搞清楚，你將佢歸落玄幻我沒意見，作者自己都係開喺玄幻區，而唔係奇幻

然後我成為了獵人，歡樂書客上的作品
主題係克蘇魯、血源、黑魂
作者的描寫功力拋開烏賊幾條街
血之石，dnd題材，好冷門，但作者刻畫主角性格的能力沒得彈

睇唔慣咁樣過於歐化既就係膚淺 咁可能我真係幾膚淺
咁多年黎幾多作家都講翻譯體同中文文法 語境唔相容既問題 巴打你一句膚淺就秒殺晒

係 所以斗三後尾一反常態 唔係天台bbq
最後男女主角永凍冰封 好撚慘

因為班人寫唔出翻譯體沒d外語浸淫都寫唔出，d玄幻作家只好打下飛機。
既然班作家唔鍾意翻譯體，咁就要用半文言寫作啦，民國之後的白話文運動新詩全部都係將中文語法西化。“唔相容” 呢d藉口都講得出
不如我總結下，白話文=半西化中文
翻譯體=全盤西化
點解全西化就唔相容，半西化叫相容？
我唔係要求全部人都要文言文or翻譯體，我只係希望人有人樣，鬼有鬼樣。寫西幻小說的人畀d誠意研究下行文措辭，唔好明明西方人就講一d中國古代成語。曾經我睇過一本自稱西幻的書，主角突然講句塞翁失馬，真係打曬冷顫

最後個段其實就係點解而家咁多穿越其中一個原因

有穿越就唔怕俾人話用咗啲唔啱時代ge野

已經唔係唔啱時代好沒？你同個外國人講塞翁失馬？田忌賽馬？
全部都需要了解咗歷史故事先明白。你可能可以趁機喺外國人面前裝下逼，將塞翁變成peter，田忌變harry，講返故事出來。但多數呢d作品都係故意表現中國人優越，往往解釋自己來歷都話自己“來自遙遠的東方”乜乜，好撚嘔心

故事最緊要令人投入，而令人投入一定講氣氛，一個搞壞氣氛的故事一定係爛故事

巴打有睇過十世轉生 篇文係幾好j，兩個人狂放閃真係好正

除左起點
仲有咩書網?

有冇人睇過死人經
屬於復仇武俠爭霸陰謀類小說
一開始比較悶, 入到去做殺手就開始好睇