【一齊讀吓宋詞】尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘戚戚——李清照

ic
即類似孔子、莊子

最後一日假期

易安名詞：充滿誤解的尋尋覓覓？
研讀李清照聲聲慢

且《秋詞·聲聲慢》：「尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。」此乃公孫大娘舞劍手，本朝非無能詞之士，未曾有一下十四疊字者，用《文選》諸賦格。後疊又雲「梧桐更兼細雨，到黃昏點點滴滴」，又使疊字，俱無斧鑿痕。更有一奇字云：「守着窗兒，獨自怎生得黑？」黑字不許第二人押。婦人有此文筆，殆間氣也。
——宋．張端義

https://www.youtube.com/watch?v=Vr3YMoFGPr8

正文第十六篇

聲聲慢

尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、曉來風急。雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘。守著窗兒，獨自怎生得黑。梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得。

今日要講李清照最出名嘅詞作
但係，呢首詞作亦係近年有唔同嘅解讀
係進入詞作之前，要先講此詞嘅創作時期
舊時大家認為呢首詞係寫於李清照晚年
判斷係趙明誠死後嘅悲苦之作

但係隨住現代學者如陳祖美嘅研究
我地都知道，李清照係老公未死之前已經受到冷落
加埋其他詞作嘅間接證據支持
即係話聲聲慢寫於受老公冷落嘅時期
暫時此一新說，係比較有說服力嘅

話雖如此，古典文學係好難有定論
除非史實證明，但往往係無嘅
所以我地睇作品時，可以暫時相信比較好嘅詮釋
但千其唔好覺得係定論，因為沒有最好只有更好
無論邊種講法，都改變唔到呢首詞嘅主題
李清照非常深刻咁表達咗自己嘅悲苦之情



尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、曉來風急。雁過也，正傷心，卻是舊時相識。

清照起手之奇，千古至今讚賞之人不絕
除咗張端義講：
此乃公孫大娘舞劍手，本朝非無能詞之士，未曾有一下十四疊字者。
明代吳承恩亦話：
易安此詞首起十四疊字，超然筆墨蹊徑之外。
清代周濟：
雙聲疊韻字，要著意布置，有宜雙不宜疊、宜壘不宜雙處；重字則既雙且壘，尤宜斟酌，如李易安之『悽悽慘慘戚戚』，三壘韻，六雙聲，是鍛煉出來，非偶然拈得也。

雙聲，即聲母相同之字
疊韻，即韻母相同之字
大量使用重複嘅字眼，係全詞特色
「尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘戚戚」
詞人全然掛空著筆，無一實景，全憑想像

可以係漆黑冷清嘅房間，悽涼咁尋覓出路
可以係不斷係自己嘅內心尋覓，只感冷清慘戚
反覆誦讀，係詩詞嘅「聲音意象」
透過聲音嘅來回往返，除文字外，別有歧義



好有趣嘅係，有另一種睇法
清代陳廷焯：
十四疊字，不過造語隽耳，詞境深淺，殊不在此。執是以論詞，不免魔障。
意思大概係話，呢種手法既非李清照首創
除咗少見，都係遊戲文字，呢首詞最正根本唔係呢到！
技法之外，篇章內容先係更加重要

「乍暖還寒時候，最難將息」
李清照好精準咁掌握咗貼近日常生活嘅比喻
乍暖還寒，一早一晚溫差好大嘅時候
我地最難好好休息，最容易生病
詞人敏銳確切感知到一切都唔對勁嘅狀態
而呢種情況，我地每個人都曾經試過

「三杯兩盞淡酒，怎敵他曉來風急」
如果大家中學有好好讀過
呢首詞一定會問：
係咪打錯字，點解係「曉」唔係「晚」？

以前讀嘅係舊版本，近人比較支持新版本
梁啟超：
這詞是寫從早到晚一天的實感，那種梵獨晒惶的景況，非本人不能領略。所以一字一淚，都是咬著牙根咽下。
俞平伯：
「曉來」，各本多作「晚來」，殆因下文「黃昏」云云。其實詞寫一整天，非一晚的事，若云「晚來風急」，則反而重複。上文「三杯兩盞淡酒」是早酒，即《念奴嬌》詞所謂「扶頭酒醒」；下文「雁過也」，即彼詞「征鴻過盡」。今從《草堂詩餘別集》、《詞綜》、張氏《詞選》等各本，作「曉來」。

呢種講法，唔止更貼近全詞脈絡
即係「乍暖還寒」，建基於一早一晚
而且更加拓展咗全詞嘅時間流動
由清早到黃昏，黃昏再至晚上孤苦嘅等待
此乃「晚」此一字比唔上「曉」嘅原因

「雁過也，正傷心，卻是舊時相識」
雲中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。
清照傷心時看見飛雁，勾起昔日回憶
過去嘅雁，昔日嘅人，都會返黎搵我
但係如今，雁在人卻不再回來……



滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘。守著窗兒，獨自怎生得黑。梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得。

損：極
怎生：怎麼
次弟：景況

深秋殘花，堆積滿地
恰如詞人之心境，雖生尤死
青春美好嘅年月早已過去
而家仲會有人願意理我咩？
此問之怨，直指趙明誠嘅冷漠

守窗之姿態，隱含等待
李清照孤守空房，望向窗外
好怕好怕只得一個人面對黑夜來臨
曾經嘅歡愉，先令人擋唔住寂寞
呢種等待，會唔會係往後無數景況？
係一片黑潮中掩沒咗生命嘅美好

「梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴」
溫庭筠〈更漏子〉：
梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。
李清照化用溫詞句子，係「聲音意象」有更好嘅表現
吳熊和：
二十多個字裡舌、齒兩聲交加重壘，看來是特意用嚙嚙叮嚀的口吻，來表達憂郁惝恍的心情，這些都是經過慘淡經營的，卻絕無雕琢的痕跡，同時用心細膩而筆致奇橫，使人一能不贊歎其藝術手腕之高明。

點點滴滴，打在清照心頭
由早上等到黃昏，無雨至有雨
乍暖之後，正是還寒之時
陰冷濕重的天氣，豈非最難將息？
呢種最難將息，又何止係外景呢？

「這次第，怎一個愁字了得」
辛棄疾詞曰：
而今識盡愁滋味，欲說還休。欲說還休。卻道天涼好個秋。
如何分辨文學之高低？
常人說愁，只會講我好唔開心呀！
但其實感情係好難言傳，好鬼複雜
正因如此，好嘅文學係可以用唔同嘅語言
傳遞呢種感性嘅內容，直達人心，有所共感

詞人將內心之「愁」，化作詞句
以最貼身嘅日常經驗，用最精緻嘅淺俗用語
愁情不絕，點點滴滴，直到黑潮捲至
「尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘戚戚」
生命之大悲哀，莫過於全世界只剩下自己一個

呢篇要花嘅時間比較多
希望大家都有一個好嘅Weekend

good, 聽日慢慢咀嚼下

you are right

呢種講法，唔止更貼近全詞脈絡
即係「乍暖還寒」，建基於一早一晚
而且更加拓展咗全詞嘅時間流動
由清早到黃昏，黃昏再至晚上孤苦嘅等待
此乃「晚」此一字比唔上「曉」嘅原因

點解我睇極都諗唔通曉 比 晚好嘅道理？？

呢個「曉」應該指「早上」而唔係「知曉」？？

係，不過我嘅解讀唔太同佢地
如果係考生參考吓就算……

呢一字之差，單睇一句，其實無分高低
但關鍵在於「晚」同「曉」係交代咗整首詞嘅時間
如果係「晚」，即係成首詞由上半片至下半片
時間都係固定而無流動，呈現唔到時間變化

時間變化，亦都係講緊詞人等待嘅心理變化
唯有隨住時間推移，先能夠呈現全詞更多層次嘅面貌
由一早到夜晚，亦都更貼近全詞脈絡
一字之差影響到成首詞嘅解讀，就可以分出高低

睇黎唔係好多人睇

寒窗敗几無書史，公路可憐合至此。

李清照係呢首詩用咗唔少典故
「公路」即袁術，為歷史典故
《三國志·袁術傳》：
術既為雷薄等所拒，留住三日，士眾絕糧，乃還，至江亭，去壽春八十里，問廚下，尚有麥屑三十斛。時盛暑，欲得蜜漿，又無蜜。坐欞床，嘆息良久，乃大咤曰：「袁術至於此乎！」因頓伏床下，嘔血斗余，遂死。
袁術係官渡之戰之後，已經差唔多玩完
最後窮途末路，吐血身亡
呢邊李清照係話自己同袁術一樣
竟然而家要住好差嘅地方

呢段三國志既袁術應該係講自己稱帝之後比人圍攻至絕路既時候
打官渡之戰既係佢兄長袁紹,當時袁術已經死左

認錯咗人，多謝指正
我再係blog到修正返

高超
好高深嘅分析

有時斷斷下都變到冇咁積極番黎呢度睇
呢種post推得係會慢d

其實ok啦
最初寫仲少人
有時候反而出哂先有人留言
大家睇文嘅速度唔同

做咩放棄梵高

無放棄
係仲未出……
就快出……
拖太耐唔敢回另一個Post……

俾啲掙扎黎睇下