（勿認真）將香港地鐵站英文名轉曬唔係音譯

勿認真 純自我滿足姐
不過我覺得個英文唔跟番現有中文名意譯
變左改埋本身個站名
同中文走得太遠唔match都會唔好玩

海員俱樂部冇咗

屯門 係唐朝時已有既地名
指「屯兵之門」，係古時既一個保衛邊境既海邊軍鎮。
所以Garrison Gate 譯得好好

添馬站
Tons of shit

站名係油麻地
譯一定係用返油麻地嚟譯
“本身個名”係點根本唔重要

香港地鐵站名用 街名 屋苑名 學校名 override地名已經奇怪

太子佐敦大學朗屏美孚

West End Barracks

本身唔係日文咩
やめて

lm

Big Boobs

油麻地以前叫 Waterloo ，非常英國化，初初地鐡站都係叫Waterloo，美孚MTR 初初 叫 Lai Wan 麗灣

Waterloo係因為跟路名
跟路名根本有問題

醉酒灣係Gin Drinker Bay

青衣 Trainee

搞撚掂閪鐵站中文名先啦
個何文田站起到去紅磡
荔枝角站死撚咗去長沙灣
錦上路站離錦上路老閪咁遠

黃大仙 Yellow Senior

康城 CANNES
美孚 MOBIL ?

<br/>health city

beautiful captive

<br/>landfill呀

康城用法文班又實無 say

無錯
東角一詞係1850年代殖民地政府因為要進行土地買賣而要劃四環的東面界線而定

東角道以東稱為掃桿埔


同時
寶靈因為決定正式建都維多利亞城而財困
眼見第一次賣水坑口一帶的土地賺好多錢
於是提出係黃泥涌口一帶（鵝頸）沖漬土做地黎賣
寶靈頓城誔生


不過後來下環在1890 年代再分拆做灣仔 （由軍器廠街金鐘道口到摩利臣山一帶）同寶靈頓（現銅鑼灣鵝頸至東角一帶）

Reference: Hong Kong: A Cultural History
Michael Ingham · 2007

Reference: A modern history of Hong Kong
HKU Press2002

reference:
A Documentary History of Hong Kong : Government and Politics by Steve Tsang HKU Press 195

西營盤都要咁譯

<br/>Western military camp

<br/>英軍叫果度做 West Point

<br/>
長知識了

西點

1905年女皇城/域多利城四環九約：灣仔約，寶靈頓約，銅鑼灣約分區圖

杏花村 Chinese Restaurant

唔識佢喎
1. 噉本地人係叫Bowrington呢區做鵝頸, 狹義噉解鵝頸當然係指條河
2. 你係想講銅鑼灣站個位定個區? 由東角山到東角海旁都應該係叫東角, 何以見得銅鑼灣站唔係東角?