（勿認真）將香港地鐵站英文名轉曬唔係音譯

車公廟
General Che

屯門軍鎮聽過未呀

依家玩緊支港融合
支那用晒音譯 再講 支那人落到黎唔同晒名 落錯站 邊個負責

調景嶺以前聽係好多人吊頸 所以叫調景嶺

落馬洲 Uncensored Penis

港島綫

柴灣 Chai Wan Firewood Bay

杏花邨 Heng Fa Chuen Island Line Depot
好難譯得好 求指教

筲箕灣 Shau Kei Wan Colander Bay

西灣河 Sai Wan Ho Colander Lake West
西灣河是鰂魚涌黃角嘴與筲箕灣之間的一條小村落，昔日有一條小河由柏架山流經今天的太安街。村落位於小河之西，小河亦將筲箕灣區分為東西兩部分，因村落位於筲箕灣區西面，故名為西灣河

太古 Taikoo Swire Dockyard
太古船塢

鰂魚涌 Quarry Bay

北角 North Point

炮台山 Fortress Hill

天后 Tin Hau
黃大仙/天后呢啲係華夏神 無得翻譯做其他
而且tin hau係廣東話譯音 仲好過mazu呢啲

銅鑼灣 Causeway Bay

灣仔 Wan Chai Cove / Lower Rings
· 灣仔來源於洪聖廟一帶原來的小海灣
· 四環九約中的下環

金鐘 Admiralty

中環 Central

上環 Sheung Wan Upper Rings / Possession Point
· 四環九約中的上環
· 佔領角 當時1941年英軍上岸地

西營盤 Sai Ying Pun Western Barracks

香港大學 HKU The University of Hong Kong
叫全名唔得嘅

堅尼地城 Kennedy Town

香港好多所謂學者都係半桶水
你叫我呢啲海員之家出入嘅人俾人話滅撚咗會情何以堪
https://goo.gl/maps/D9H3hyMQVan
仲喺尖東站門口囉屌你

調景嶺應該叫 hanging hill 吧？

英軍叫果度做 West Point

長知識了

啱啊

康城不等於TKO

一轉咗個名即刻覺得自己去左星州/外國
啲英文地方名幾型

個作者認咗錯同埋唔係咩學者
http://pingsum.blogspot.hk/2009/01/blog-post_9581.html

幾得意lm先

留名學歷史

要用以前用法去理解觀塘

「觀塘」原名係「官塘」源於宋朝官方鹽場名字「官富場」

官 為北宋政府
塘 為鹽田

用返回歸以前對官地一字嘅英文
《1984年收回官地(修訂)條例》 (Crown Lands Resumption (Amendment) Ordinance 1984)

觀塘 Crown Salterns

屯門清一色呀，屯門點解叫屯門呀，問陳小春啦

油麻地 yau ma they

杏花邨原本個地名叫白沙灣 但英文名係寫 Lyee Mun Bay 鯉魚門灣
所以譯 Carp's Gate Bay 點睇

沙田 me

回你老母歸
朝廷關英皇咩事?

南港島線

金鐘 Admiralty

海洋公園 Ocean Park

黃竹坑 Wong Chuk Hang Hong Kong Village
黃竹坑圍，古稱香港村、香港圍，是香港的一條鄉村

利東 Lei Tung Mount Johnston
利東位於玉桂山上

海怡半島 South Horizons

好得

藍田 Blue Field
觀（官）塘 Governor’s Pool
牛頭角 Bull Horn
九龍灣 Bay of Nine Dragons
彩虹 Rainbow

Governmental Salt Yard