（勿認真）將香港地鐵站英文名轉曬唔係音譯

沙田原稱瀝源，古稱棘園或艻園。在1899年，在英國接管新界時，政府官員誤以為沙田村的名字沙田為整個瀝源地區的地名，所以從此瀝源便叫作沙田。

原名瀝源，意為「清水之源」……Fons Aquae

假設叫返沙田，純粹係由沙灘開闢成的田地咁解……好難譯得靚

本身個名意境都唔靚 好難譯得好

Castle peak bay

東鐵

紅磡 Canton Rail Terminal
旺角東 Argyle East
九龍塘 Garden City (最早期開發嘅名)
大圍 Tai Wai (本身係圍村名，無得改)
沙田 Sand Field
火炭 East Rail Depot
馬場 Racecourse
大學 The University
大埔墟 Tai Po Market
太和 Tai Po North
粉嶺 White Ridge
上水 Gray Market
羅湖 Lowu Border Control
落馬洲 Dismount Point Border Control

願聞其詳

杏花邨未起嗰陣叫做白沙灣

海洋公園站對面馬路先係香港圍，黃竹坑站就真係黃竹坑村

大圍 = The Giant (Walled) Village

太和本身都係墟名黎
只係同大埔墟換咗位

大埔古稱大步，因為當時大埔為大森林，路過者因恐懼有猛獸出現，紛紛大步而過，所以該地被稱為大步。

大埔墟 Stride Town?
太和墟 Peace Town?

發現東鐵線真係高難度
睇返本身中文名都勁怪雞
只係用慣唔起眼

高質post

屯門=屯兵之門

接近中國農村社會 啲名都古怪啲

Big step market
Too peaceful market

God save the queen

Clearwater Springs 接清水灣, 外國有此樓名
Beachy
Sandfields is ok, 外國有

Too peaceful

依個世界無 swire dockyard
太古船噅一向叫 The Tai Koo Dockyard


西營盤英軍在1850年代紥營個時叫 West Point

軍事地圖：


銅鑼灣站個位置應該叫Borrowington
因為當時 causeway bay 係指維園未填海前的海灣

油麻地本身英文名好係叫Waterloo Station

如果唔係，香港都會有個滑鐵盧站

https://hk.thenewslens.com/article/22821

荃灣線

葵芳：drunk bay或者 trash bay
以前叫醉酒灣或者垃圾灣

荔景： for kong, 開發地鐵時叫貨港，所以又可以叫 cargo port.

大窩口 : big mouth


機鐵
青衣：spring flower drop
"《粵大記·廣東沿海圖》[5]內，同圖在「葵涌」旁有一個島嶼名「春花落」，現時青衣島東南方有一個小山峰亦稱春花落" by wiki

Mount Johnston 幾有型
聽落去個地段即刻升值10倍

太和 = 天地間沖和之氣 / 天下太平 / 和睦

春花落係南青衣

大窩口係Texaco North

一開始英文用譯音根本就戇鳩
完全係為譯而譯

Apricot Blossom

又講到銅鑼灣站喇...
1. Borrowington =/= East Point
2. Causeway Bay 係指高士威道causeway以北嘅海灣, Tung Lo Wan Road 係未起海堤前嘅海岸線, 兩者中間圍住以前係沼澤嘅 Queen's Recreation Ground
寶靈頓運河係關鵝頸事