（勿認真）將香港地鐵站英文名轉曬唔係音譯

其實坡哩啲名勁粗糙

Beachside
火車站標準都可以叫返禾寮坑嘅...

Lm學野

上環取水坑口街/佔領角歴史
Sheung Wan > Possession Point

西營盤取鄰近街道高街/取
Sai Ying Pun > High Street

十二號山

High錯制自膠

中環可考慮沿用舊稱Chater/Peddar
或者採用附近地標Bank/Court/Statue Square

金鐘取添馬艦之名HMS Tamar作Tamar
或紀念雨傘運動取夏𢡱 Harcourt

灣仔取軒尼斯道作 Hennessy

銅鑼灣取東角作East Point同北角North Point呼應
想型啲可以取怡和喺東角設總部嘅歴史作Jardine

如果銅鑼灣改Jardine 太古可以改Swire 香港兩大英資集團互相呼應

西灣河取接近太古船塢作TaiKoo Dock/Dock

筲箕灣取附近海灣-愛秩序灣作Aldrich

杏花邨取鯉魚門灣 Lyee Mun Bay

柴灣取車廠作Island East Depot

要有英國特色唔可以淨係直譯㗎，冇哂歷史感
首先乜都要砌返一隻字，中間冇 space，咁先夠 high class

藍田 Bluefield
牛頭角 Oxhorn

仲可以搵啲 middle English/Gaelic/Latin 字根砌返啲懶有歷史嘅地名

東涌 Invereast / Abereast (inver-/aber- “mouth of river”, cf. Inverness, Aberdeen)
青衣 Tsingey (-ey “island”, cf. Orkney)
葵涌 Mallowburn (mallow “葵” + -burn “river”, cf. Blackburn)
柴灣 Woodwick (firewood/wood + -wick “bay”)
大水坑 Bournmouth (bourn “stream” + -mouth)
洪水橋 Pontredwater (pont- “bridge” + red + water, 洪水橋原作紅水橋)

或者簡單啲，乜都塞個港督名畀佢就得

石硤尾 Grantham (Sir Alexander Grantham 葛量洪, 任內起第一代石硤尾邨徙置大廈)
灣仔 Southorn (Sir Thomas Southorn 修頓)

將軍澳 General Macau without door

青衣 直情叫 Cyaney 真係唔識發音

lm

兩個都1999

冇出過中環定冇睇過地圖?

Pussy camp plate
西 營 盤

咁都有得問 係咪未去過中環唔知有條以置地創辦人之一遮打爵士 Sir Paul Chater 命名嘅遮打道？
中環站荃灣線月台喺正遮打道地底，個站1980年修正早期系統開嘅時候英文就係叫做 Chater Station ， 中文叫中環，之後港島線開埋先兩個站夾埋叫 Central Station。
再補充，計劃初時荃灣線月台就係叫 Chater 遮打站，港島線個站就喺畢打街地底叫 Pedder 必打站。

利申：煲開 wikipedia

屌你老母又愛秩序灣
https://lihkg.com/thread/632625/page/14?ref=web&post=328
未有香港就已經有筲箕灣啦屌你

講開又講，香港地有個香港站真係好鳩，跟返本來中環站叫 Chater/Pedder 嘅話，香港站可以改叫 Finance Station after Finance Street 金融街（IFC門牌嗰條）

坡哩
City Hall 政府大廈

我覺得改呢個名係出於方便旅客
始終亦係機鐵站
外地人一睇呢個站落車係去香港島，早一個站就係去九龍，容易明白

西灣河/筲箕灣譯做Aldrich得唔得?

睇吓用咩rationale譯啫，唔一定係先到先得嘅， 寶安/新安個名夠predate香港啦唔通我哋要叫 Bo On / San On 咩，
我就覺得，認真諗唔要音譯名嘅原因係啲音譯太相似，外國人易撈亂
特別係三個字嘅地名，仲要同字頭/有同一個字，好似 Sai Wan Ho 同 Shau Kei Wan 咁，又 S 字頭又係三個字又有 Wan 字仲要喺正隔離， 唔識中文真係
所以畀我就會譯 Aldrich West 同 Aldrich East， 起碼啲人分到locate到兩個站嘛

幾過癮