（勿認真）將香港地鐵站英文名轉曬唔係音譯

係藍田 唔係鹽田喎

你死喇叫玉桂山站

個個去考18dae題oral啦

杏花邨其實都只係個樓盤名唧

杏花邨 Apricot Estate / Apricot Flower Estate
單用 Apricot 通常指果實唔係花先係最大問題

藍田古稱咸田

做功課啦

Blue Ponds 會唔會好啲
直接叫鹽田好似冇咗藍字個意境

Salt evaporation ponds = salterns = salt works = salt pans
香港各大因鹽田而命名嘅地名大把英文字可以套上去

你要分清楚想講現站名嘅英文名定符合地名嘅正確站點譯

有時我都好糾結
特別係個站係樓盤名個啲

咁沙田呢

如果成功 樓主係會引致未來小朋友既咒罵

Briny Fields 囉, 有埋海(藍色)嘅意思

King's Salterns

因為英國對政府理解係皇權授落去
所以有女皇('s)政府
事實上同古中原 天子=>皇帝=>國家元首+政府首腦 同理
唔認為宋朝要分開皇帝同政府
明朝另計

頂 我發覺巴打你好強勁

"Crown"係英國引發,"Imperial"就可能多咗帝國嘅意思但接近一般譯法

幾年前舊登有人譯過

藍田叫咸田都唔知 好打有限

回你老母歸
朝廷關英皇咩事?

Governmental Salt Yard

King's Salterns

因為英國對政府理解係皇權授落去
所以有女皇('s)政府
事實上同古中原 天子=>皇帝=>國家元首+政府首腦 同理
唔認為宋朝要分開皇帝同政府
明朝另計

"Crown"係英國用法,"Imperial"就可能多咗帝國嘅意思但接近一般譯法

[edit]

銅鑼灣 Causeway Bay
灣仔 Bayby

因為crown lands 代表英王土地
所以我先用 national 代表官有

[年經]
有啲嘢重覆咁噉做結果都會唔同嘅

比個香港歷代地圖 makers你自己慢慢查

https://gwulo.com/map-of-places#18/22.28028/114.16112/Map_by_OSM-1845_HK-Markers/100