其實喺白話文運動之前,就算係宜家嘅國語都係同粵語一樣,有一些詞係有音冇字,好多都係運動期間找出來的生僻字甚至是人為創造的字,譬如“她”,幾千年來的文言文一直都唔係我手寫我口,只不過係當今粵語已經再冇推行白話文的能力與條件了。
以上內容純屬個人觀點,不喜勿屌
既然爸打你咁認真comment,我都認真回應下:
我唔知寫唔寫到,但呢個故我希望寫到謎米形容阿慧個種感覺——『老土得可愛』(例如鍾意玩電腦版大富翁)。
未詳細寫,但阿慧既感情觀以致世界觀係停留係一百年前,覺得初吻對象要係結婚對象,初戀要一生一世個種,(利伸:我個人唔信呢d),極老土,同時代脫節,但老土得黎可愛。
感覺類似開係一堆OK 7-11隔離既舊式士多。
所以呢個故需要用書面語寫,比人一種係一堆潮文之中,堅持用7-80年代小說既寫法寫作既老土感覺。
以上係我想營做既感覺,但唔知做唔做到。