香港有幾多人有能力用英文閒話家常

I am not your mate, buddy

I am not your buddy, friend

你唔講我都唔發現 5.5-6
IELTS reading
https://lih.kg/587520
- 分享自 LIHKG 討論區

打緊gta5見到呢句好親切

歐洲人既英文都有口音
咪一樣咁講

Hi, Diu nei lo mo

你圈子細姐

獻吓醜

How do you use the tap in the bathtub instead of the shower head?

If it's not for his help you would've been dead ages ago.

If you don't stop drinking coke while using the iPad, I will not let you use it for a week.

Hurry up, it's been 5 minutes already. I'm gonna leave without you at this pace.

Could you guys stop fighting for like 5 seconds?

現實： 喂屌你，仲未死呀?

有咩咁好笑

講中文啦啊鬼

mess room好似係指公共飯堂 番工/打仗/行船嗰啲
messy係adj

我覺得好多香港人講英文1999就係因為成日諗左中文再諗點翻譯英文
我本身英文麻麻 但例如"唔係話唔鐘意你 但你可唔可以正經少少"呢句咁
你想原句轉做英文肯定1999 其實直接"Please take it seriously"就搞掂
唔好嘗試將中文啲色水野加落英文度

又好似"你快手啦啦 你5分鐘都未得 我就出門口唔等你"
我會講"Finish whatever you are doing in 5 minutes or I'm leaving without you"
因為句野本身已經有催人意思係度

"如果唔係佢幫手 你一早死左啦"->"You'd be dead if it wasn't for him"
"幫手"兩個字唔要因為"冇佢係度"已經暗示左佢有幫忙

香港最叻笑返香港人英文

有，但香港人個個都考官上身，攪到人唔敢講

真係有西人朋友先練到日常生活英文，
不過香港人英文水平夠出國同其他人溝通

唔係話唔鍾意你嗰度
比我可能會用 don’t take it personally

Real
You won’t be able to improve your conversational English when you even can’t find anyone to have a conversation

其實鬼佬唔會真係care
個flow順就ok

With or without you 譯得靚