香港有幾多人有能力用英文閒話家常

其實翻譯唔使下下追求絕對正確

反而係要捉到原句嘅語感，要表達番個 feel 同語氣出黎，達致原有嘅作用就夠

所以，冇100% 正確呢回事

留名學野

因為香港教育係著重睇同寫

我諗我一開頭表達得唔好
我係傾向你指既下面種情況
即係你既英文能力可以apply到生活大部分情況
例如你想講
「邊個整到成張梳化都係餅乾碎」
你會知餅乾碎英文係crumbs
唔洗點諗點可以組織句子講出黎
我唔相信大部分人做到even大學生
我覺得好多連登仔對香港人英語能力過分樂觀

//事關小弟報左6月尾考IELTS
依幾日都開始做mock test
發現reading part我點做都得5.5~6(約岩一半左右)
上網都睇左好多skills//

屌你老母學人笑人英文

Ching搞撚掂啦～完全表達到

其實主要係要改變思考方式，要 think in English

耐左你會發現用英文諗嘢組成句子有另外一套邏輯

英文差但試下玩先

我受夠喇 我唔會再幫你執房
I am done with it, I won’t clean your room anymore
沖涼浴缸 點轉去水喉 唔想用花灑
How to change the pipe of the bath tub? I don’t want to use the shower
如果唔係佢幫手 你一早死左啦
If he hadn’t help you, you would have died already
邊個整到成張梳化都係餅乾碎
You made the cookies all over the sofa
唔係話唔鐘意你 但你可唔可以正經少少
I am not saying I don’t like you, but can you be a bit serious?
做咩有罐飲淨既可樂係廚房
Who put an unfinished coke in the kitchen?
你再一邊飲可樂 一邊禁ipad 我就罰你一星期無ipad
If you play the iPad while drinking a coke again, I will Ben you from using it for a week
你快手啦啦 你5分鐘都未得 我就出門口唔等你
Hurry up! If you are not ready in 5 minutes, I will go without you
你地可唔可以打少5秒交
Can you guys stop fighting for 5 seconds?

動作：
油油果陣 ＞掃上掃落＜
Sweep up and down
炒完菜 ＞鏟起d菜＜
Dish up
砌lego
Build something with the Lego
起左層魚皮
Remove the (fish) skin

應該文法上冇問題﹐但係個just now有啲redundant﹐會好撚格硬同睇到好尷尬。其實成篇嘢都好撚尷尬。

ielts reading 得5.5 都笑人
去驗下智力先啦

可以清楚表達自己想法，用字準確，流暢

FUCK YOU

其實翻譯同用英文係完全兩回事
反而係咩情境會點樣表達先更重要

真
係歐洲做野就會知好多歐洲人英文都唔叻
有d句子結構/grammar會用左自己母語，好似香港人講國語咁
不過通常覺得溝通到就算

係呀，要英文講得流利就唔好用翻譯嘅心態

最忌腦海有中文句子, 再譯成英文講出嚟

要腦裏面都用英文諗，咁答出嚟先夠自然

試玩

1. Fuck this shit, I ain't gonna clean ur room no more

2. How do I take a bath instead of a shower?

3. If it weren't for him, u'd be fucked.

4. Who dafaq left crumbs every fucking where on the sofa(couch)?

5. I like u, but can we be more serious than this？

6. Y dafaq is there a half drank coke lying around in the fucking kitchen?

7. If u'd continue to drink coke while playing with the iPad, u will not be touching the iPad again this week.

8. Come on, it's been 5 fucking minutes, I'm gonna leave without u.

9. Can u 2 just stop fighting for 5 fucking seconds? 呢句你係咪想講嘈交

動作：

swipe up and down up and down
lift up the veg
put the lego together
skin the fish

請評分

Wow

閒話先易
唔洗理grammar
又唔洗咩靚詞明就得啦

香港英文教育係廢，但係對大部分人黎講英文唯一用途係寫公文，咁讀書淨係教呢樣，都無可厚非

除咗fuck有冇第二啲表達

你講中文都會grammar錯啦
Eg. 件衫你攞咗未啊
No one fucking cares

除左1之外就咁將啲粗口拎走晒應該都ok掛

呢個問題好嚴重

有無人試下翻譯下：
我受夠喇 我唔會再幫你執房
沖涼浴缸 點轉去水喉 唔想用花灑
如果唔係佢幫手 你一早死左啦
邊個整到成張梳化都係餅乾碎
唔係話唔鐘意你 但你可唔可以正經少少
做咩有罐飲淨既可樂係廚房
你再一邊飲可樂 一邊禁ipad 我就罰你一星期無ipad
你快手啦啦 你5分鐘都未得 我就出門口唔等你
你地可唔可以打少5秒交

動作：
油油果陣 ＞掃上掃落＜
炒完菜 ＞鏟起d菜＜
砌lego
起左層魚皮
暫時諗到呢d

英文差但試下玩先

我受夠喇 我唔會再幫你執房
I am done with it, I won’t clean your room anymore
沖涼浴缸 點轉去水喉 唔想用花灑
How to change the drain pipe of the bath tub? I don’t want to use the shower
如果唔係佢幫手 你一早死左啦
If he hadn’t help you, you would have died already
邊個整到成張梳化都係餅乾碎
Who made the cookies all over the sofa
唔係話唔鐘意你 但你可唔可以正經少少
I am not saying I don’t like you, but can you be a bit serious?
做咩有罐飲淨既可樂係廚房
Who put an unfinished coke in the kitchen?
你再一邊飲可樂 一邊禁ipad 我就罰你一星期無ipad
If you play the iPad while drinking a coke again, I will ban you from using it for a week
你快手啦啦 你5分鐘都未得 我就出門口唔等你
Hurry up! If you are not ready in 5 minutes, I will go without you
你地可唔可以打少5秒交
Can you guys stop fighting for 5 seconds?

動作：
油油果陣 ＞掃上掃落＜
Sweep up and down
炒完菜 ＞鏟起d菜＜
Dish up
砌lego
Build something with the Lego
起左層魚皮
Remove the (fish) skin

有啲typo 同睇錯，更正一下