係咪輕度
香港有幾多人有能力用英文閒話家常
阿里士多德你唔少
798 回覆
3056 Like
101 Dislike
第 1 頁第 2 頁第 3 頁第 4 頁第 5 頁第 6 頁第 7 頁第 8 頁第 9 頁第 10 頁第 11 頁第 12 頁第 13 頁第 14 頁第 15 頁第 16 頁第 17 頁第 18 頁第 19 頁第 20 頁第 21 頁第 22 頁第 23 頁第 24 頁第 25 頁第 26 頁第 27 頁第 28 頁第 29 頁第 30 頁第 31 頁第 32 頁
你地識埋啲咩local
係咪輕度
係咪輕度
I've had enough, I'm not cleaning your room for you anymore.
How do I get the water to flow out the tap instead of the shower?
You wouldn't be here if it weren't for his help.
Who left biscuit crumbs all over the sofa?
Nothing against you personally but can you be serious right now?
Why is there a half-finished can of coke in the kitchen?
You keep drinking cokr while you're on the ipad and I'll take that thing away for a week!
Hurry up, I'm leaving in 5 minutes with or without you.
Can you two stop fighting for 5 seconds?
Brush vertically
Scoop up the veggies
Playing with Lego
Deskin the fish
How do I get the water to flow out the tap instead of the shower?
You wouldn't be here if it weren't for his help.
Who left biscuit crumbs all over the sofa?
Nothing against you personally but can you be serious right now?
Why is there a half-finished can of coke in the kitchen?
You keep drinking cokr while you're on the ipad and I'll take that thing away for a week!
Hurry up, I'm leaving in 5 minutes with or without you.
Can you two stop fighting for 5 seconds?
Brush vertically
Scoop up the veggies
Playing with Lego
Deskin the fish
“Aghhhh!!!!! Give me a break” 就算啦
做咩要下下直譯，好多嘢語感唔同
做咩要下下直譯，好多嘢語感唔同
直接用cunt,wanker, tosser,knobend咪算
我覺得真係睇你點定義
普通吹水 唔計 咬字 口音 輕微grammar錯誤
要流暢 應該好多人都得
如果你話要日常生活所有時候講野
都用英文 應該好多人都無辦法流暢
分分鐘去快餐店落單同埋食完野埋單都唔識講
普通吹水 唔計 咬字 口音 輕微grammar錯誤
要流暢 應該好多人都得
如果你話要日常生活所有時候講野
都用英文 應該好多人都無辦法流暢
分分鐘去快餐店落單同埋食完野埋單都唔識講
我一向都係叫佢地 Bell peppers
真係未用過依個字
ps 次次都係 all the veg but no pickles and jalapeños please
真係未用過依個字
ps 次次都係 all the veg but no pickles and jalapeños please
me2
Gong Fan Zong Mun La Diu Lei Lo Mo
除非你去咗溫馨小店 如果唔係冇人想知hows your day 你一句great and you？ 就得
btw 去到外國行街比sales sale野，明明自己英文算好好 真係停咗唔識stop佢 其實睇朋友一句 im good就搞掂
有時英文再好都唔係一時三刻應到啲生活對話
但兩個月就慣啦
你一句great and you？ 就得btw 去到外國行街比sales sale野，明明自己英文算好好 真係停咗唔識stop佢 其實睇朋友一句 im good就搞掂
有時英文再好都唔係一時三刻應到啲生活對話
但兩個月就慣啦
我覺得香港人已經好勁，世界上仲有邊個地區嘅人要識兩文三語？
+1 可能睇得多美劇 特別係sit com
玩下先
做咩有罐飲淨既可樂係廚房
Whats this unfinished coke doing here in the kitchen?
Who left half a can of coke in the kitchen ?
你再一邊飲可樂 一邊禁ipad 我就罰你一星期無ipad
I will take away your iPad for a week if you keep playing it while drinking coke.
你快手啦啦 你5分鐘都未得 我就出門口唔等你
OMG it's been 5 minutes already, can you hurry up? I'm just gonna leave.
你地可唔可以打少5秒交
For god's sake can't you two stop fighting for a second ?
直接諗呢啲 situation 點用英文講出嚟然後打返出嚟咋
比較接近日常講法多過正式英文
做咩有罐飲淨既可樂係廚房
Whats this unfinished coke doing here in the kitchen?
Who left half a can of coke in the kitchen ?
你再一邊飲可樂 一邊禁ipad 我就罰你一星期無ipad
I will take away your iPad for a week if you keep playing it while drinking coke.
你快手啦啦 你5分鐘都未得 我就出門口唔等你
OMG it's been 5 minutes already, can you hurry up? I'm just gonna leave.
你地可唔可以打少5秒交
For god's sake can't you two stop fighting for a second ?
直接諗呢啲 situation 點用英文講出嚟然後打返出嚟咋
比較接近日常講法多過正式英文
好多語言都係咁
日常用嘅話變化太多啦
好似日文、支那咁日撚日偷其他文啲字
教材點追到
仲有對話風格好難教
Her majesty 同 gangsta 都唔同啦
但係對佢哋都係「日常溝通」
某程度上對話風格就係人生經歷
去到外國同身邊嘅人學好過啦
日常用嘅話變化太多啦
好似日文、支那咁日撚日偷其他文啲字
教材點追到
仲有對話風格好難教
Her majesty 同 gangsta 都唔同啦
但係對佢哋都係「日常溝通」
某程度上對話風格就係人生經歷
去到外國同身邊嘅人學好過啦
真 行轉HKU 大把人平時傾偈講英文
睇嚟樓豬應該係垃圾u
睇嚟樓豬應該係垃圾u
睇開英劇...睇美劇有時會唔係好明
Grammar上係無嘅… colloquially就…
you chi na too la diu
班友要移民嘛 英文都未搞掂
我都想知點解
未見過佢哋講嘢用british accent
未見過佢哋講嘢用british accent
呢個幾好玩
新仔試下譯，譯得衰唔好屌咁大力
我受夠喇 我唔會再幫你執房
I have had enough. I won’t tidy the room up for you anymore.
“Tidy the room up” 同 “Tidy up the room”應該都可以
沖涼浴缸 點轉去水喉 唔想用花灑
How can I turn on the faucet in the tub? I don’t wanna use the shower.
如果唔係佢幫手 你一早死左啦
Without his help, you would have been toast.
邊個整到成張梳化都係餅乾碎
Who got crumbs all over the sofa?
唔係話唔鐘意你 但你可唔可以正經少少
I don’t mean to be rude, but can’t you just be a bit more serious?
做咩有罐飲淨既可樂係廚房
Why is there a can of coke left (unfinished) in the kitchen?
呢句唔係好識譯，冇咗個"unfinished"其實可以解有罐未開嘅可樂放咗喺廚房，但係我覺得"unfinished"好似怪怪地
你再一邊飲可樂 一邊禁ipad 我就罰你一星期無ipad
If you, once again, drink cola while using the tablet, I will take it away from you for a week.
純粹自己見解，但係Native Speaker其實好似好少講"iPad"，因為講"iPad"其實係講緊個Brand name。我哋平時會講"iPad"其實某程度上係用咗"iPad"個Brand嚟借代咗”Tablet”呢個字。
個",once again,"你寫文寫落去應該會俾人當錯Grammar，但係現實講嘢應該反而會為咗Emphasize個"Again"而特登抽返出嚟。
收電話/iPad呢個唔係好識譯，但係幾肯定用"Confiscate"會太Formal
你快手啦啦 你5分鐘都未得 我就出門口唔等你
Hurry up, I will just head out myself if you aren’t ready in 5 minutes.
"Head out"應該會自然過"Go out"，btw應該冇人會譯”Depart”掛
同埋洗唔洗加返個"by"? (head out by myself)
你地可唔可以打少5秒交
Can you all just stop (fighting) for a sec?
我估「五秒鐘」其實應該係想講「一陣」嘅意思，所以譯咗做"a sec"
仲有如果啲人真係喺你面前打緊嘅話，其實就咁"Stop for a sec"已經有嗰個意思，所以"Fighting"我覺得算係Optional
砌lego
Play with Legos
起左層魚皮
Skin the fish
其他嗰兩個動作真係唔識譯
口語英文最搞嘢嘅位係人哋講/Send Message嗰時用，你有前文後理好容易Get到佢哋講咩，但係自己要講嗰時就完全Load唔到點講
新仔試下譯，譯得衰唔好屌咁大力
我受夠喇 我唔會再幫你執房
I have had enough. I won’t tidy the room up for you anymore.
“Tidy the room up” 同 “Tidy up the room”應該都可以
沖涼浴缸 點轉去水喉 唔想用花灑
How can I turn on the faucet in the tub? I don’t wanna use the shower.
如果唔係佢幫手 你一早死左啦
Without his help, you would have been toast.
邊個整到成張梳化都係餅乾碎
Who got crumbs all over the sofa?
唔係話唔鐘意你 但你可唔可以正經少少
I don’t mean to be rude, but can’t you just be a bit more serious?
做咩有罐飲淨既可樂係廚房
Why is there a can of coke left (unfinished) in the kitchen?
呢句唔係好識譯，冇咗個"unfinished"其實可以解有罐未開嘅可樂放咗喺廚房，但係我覺得"unfinished"好似怪怪地
你再一邊飲可樂 一邊禁ipad 我就罰你一星期無ipad
If you, once again, drink cola while using the tablet, I will take it away from you for a week.
純粹自己見解，但係Native Speaker其實好似好少講"iPad"，因為講"iPad"其實係講緊個Brand name。我哋平時會講"iPad"其實某程度上係用咗"iPad"個Brand嚟借代咗”Tablet”呢個字。
個",once again,"你寫文寫落去應該會俾人當錯Grammar，但係現實講嘢應該反而會為咗Emphasize個"Again"而特登抽返出嚟。
收電話/iPad呢個唔係好識譯，但係幾肯定用"Confiscate"會太Formal
你快手啦啦 你5分鐘都未得 我就出門口唔等你
Hurry up, I will just head out myself if you aren’t ready in 5 minutes.
"Head out"應該會自然過"Go out"，btw應該冇人會譯”Depart”掛
同埋洗唔洗加返個"by"? (head out by myself)
你地可唔可以打少5秒交
Can you all just stop (fighting) for a sec?
我估「五秒鐘」其實應該係想講「一陣」嘅意思，所以譯咗做"a sec"
仲有如果啲人真係喺你面前打緊嘅話，其實就咁"Stop for a sec"已經有嗰個意思，所以"Fighting"我覺得算係Optional
砌lego
Play with Legos
起左層魚皮
Skin the fish
其他嗰兩個動作真係唔識譯
口語英文最搞嘢嘅位係人哋講/Send Message嗰時用，你有前文後理好容易Get到佢哋講咩，但係自己要講嗰時就完全Load唔到點講
點解答得既都咁model answer
我英文唔好，grammar錯到七彩
但夠膽講佢地就聽得明，佢可能仲覺得我用字好有趣，傾計會笑下
大不了玩大電視咁，叫佢地估返隻字
我受夠喇 我唔會再幫你執房
enough, i won’t tidy up your room again
沖涼浴缸 點轉去水喉 唔想用花灑
i need help
i would like to bath instead of shower
could you show me how
如果唔係佢幫手 你一早死左啦
you will be dead if he didn’t help you
邊個整到成張梳化都係餅乾碎
who ate biscuit on sofa?
唔係話唔鐘意你 但你可唔可以正經少少
i like you, but you can be more mature
做咩有罐飲淨既可樂係廚房
why theres opened cola in kitchen?
你再一邊飲可樂 一邊禁ipad 我就罰你一星期無ipad
if you use ipad while drinking cola again, your ipad will be gone for one week
你快手啦啦 你5分鐘都未得 我就出門口唔等你
hurry, its been 5 mintues, i am going now and won’t wait for you
你地可唔可以打少5秒交
please calm down for 5 second
動作：
油油果陣 ＞掃上掃落＜
the brush go up and down
炒完菜 ＞鏟起d菜＜
pick up the result
砌lego
combine the lego
起左層魚皮
remove the fish skin
歡迎恥笑
但想同唔敢講英文既人講：
真係溝通到先係最重要
唔好理他人眼光
我英文唔好，grammar錯到七彩
但夠膽講佢地就聽得明，佢可能仲覺得我用字好有趣，傾計會笑下
大不了玩大電視咁，叫佢地估返隻字
我受夠喇 我唔會再幫你執房
enough, i won’t tidy up your room again
沖涼浴缸 點轉去水喉 唔想用花灑
i need help
i would like to bath instead of shower
could you show me how
如果唔係佢幫手 你一早死左啦
you will be dead if he didn’t help you
邊個整到成張梳化都係餅乾碎
who ate biscuit on sofa?
唔係話唔鐘意你 但你可唔可以正經少少
i like you, but you can be more mature
做咩有罐飲淨既可樂係廚房
why theres opened cola in kitchen?
你再一邊飲可樂 一邊禁ipad 我就罰你一星期無ipad
if you use ipad while drinking cola again, your ipad will be gone for one week
你快手啦啦 你5分鐘都未得 我就出門口唔等你
hurry, its been 5 mintues, i am going now and won’t wait for you
你地可唔可以打少5秒交
please calm down for 5 second
動作：
油油果陣 ＞掃上掃落＜
the brush go up and down
炒完菜 ＞鏟起d菜＜
pick up the result
砌lego
combine the lego
起左層魚皮
remove the fish skin
歡迎恥笑
但想同唔敢講英文既人講：
真係溝通到先係最重要
唔好理他人眼光