廣東話：杯茶太融。 英文點講？

廢老撐你我地老一輩係會講「好溶」（冇鄉音）

Too concentrated

too strong?

我諗只能講" 沖咗太耐"

直頭係反撚咗

今次樓豬成功引晒D北方人後裔上水
你祖上三代係廣府人點都聽過

Too thick?
9估

想pin 你呢句😹

支持
其實「杯茶好濃」
不如「杯茶好融」咁容易講（濃明顯冇咁順口）
傳統嘅廣東話係高效語言
所以好多「異讀」

Over Steeping
Over brewed

我屋企幾代人都係香港出世
好多字粵語都有多音
一向形容茶負面時都係講「融」
可能樓上成班係新移民/新移民二代

我過左身嘅呀爺會咁講

你都戇撚鳩

我都一樣 飲茶都係聽開融

一嘢釣晒啲柒頭出嚟
根本融就講咗好耐,特別形容普洱
唔識就番去問下老母

00後？

唔怪得係連登先特別多「蝗語」
班北鳩北閪自己未撚聽過就話人蝗

不嬲都係融
係後生唔識

我懷疑係因為我哋個代既早幾代都係廣州個邊南方人
依家既個代既早一兩代都係北方人
然後佢哋以為自己仲香港過我哋呢班

24後 佢人生啱啱開始

應該唔係負面既
我老豆鍾意飲濃普洱，𡃁仔個時跟屋企人飲茶都已經聽佢哋開茶個時同個阿姐講俾壺「融」普洱
原來咁多人無聽過

樓主好慘咁都比人話大陸仔
不過呢個字有啲old school
可能要有啲年紀先聽過

連登太多後生

bitter

pin this