廣東話：杯茶太融。英文點講？

足金金牛 2024-07-06 15:38:05

唔係唔識，係唔會明知錯都跟住一齊錯，根本隻字都唔係咁寫點會咁讀。後生唔咁講一來反映左社會進步，二來體現出廢老做人幾不求甚解，又唔係唔識字但係都要讀錯

UP_TO_YOU 2024-07-06 15:39:29

over extraction

小粉紅祖宗 2024-07-06 15:39:45

The tea is too melt

BigM 2024-07-06 15:40:30

有名你叫兒登

巴絲斯巴拿 2024-07-06 15:41:25

最直接係strong

另外睇情況用
thick ,rich , concentrate, intense

可以更巨體去形容

搶口留港撚 2024-07-06 15:41:27

?

廣東話有咩錯?
你做嘢好「笠囉」你好「撚柒戇鳩」又錯?

濃唔係融
濃可以唔融

躬耕於南陽 2024-07-06 15:41:33

新觀點來了 🙀

意思係：有聽過、識得、考究後覺得上一輩發錯音、詞不達義、所以決定唔再講、將正確嘅知識延續落去。

My comment：
咁感悟你可以去宣教傳道

我命由我 2024-07-06 15:42:29

Too intense

福音戒毒 2024-07-06 15:42:40

你有潛質做狗官

922(小斯) 2024-07-06 15:43:24

唔覺得係負面

只係一個形容緊杯茶嘅濃淡度嘅中性形容詞

黑加倫子糖 2024-07-06 15:43:26

仲有好「乸利」

標槍佬會攪掂 2024-07-06 15:45:00

我都由細聽過講融
屋企人都香港人

剩下日頭酒樓飲茶先會咁講
其他濃既case係讀倒濃字

躬耕於南陽 2024-07-06 15:46:13

咁乸利咁金咁融大出血
獅子開大口
咁貴
好肉赤
畀人劏

好似都幾多類近嘅形容詞

922(小斯) 2024-07-06 15:46:23

會唔會因為已經加咗糖/奶/檸檬
所以會偏向直接用味道上的形容詞嚟形容
太澀/太苦?

里也是姓驢 2024-07-06 15:49:02

咁多人話未聽過「融」
差啲以為係自己記錯

物似主人形 2024-07-06 15:50:10

先唔講融定濃茶底濁又澀唔係叫反咗咩

相沢みなみ 2024-07-06 15:50:34

the core too hard

叮噹不要老 2024-07-06 15:51:22

咪臭係

跪地餼豬乸 2024-07-06 15:51:36

你冇錯啲人唔識亂屌啫
唔識嘅自己google下文白異讀

chopard-M 2024-07-06 15:53:55

平時飲茶都叫姐姐衝融啲

粉紅癲兔 2024-07-06 15:54:30

又真係啱喎

我相信 The tea is stewed 最貼切，意指「泡得太濃、泡苦了的茶」，口語隨意一點就係 The tea is too strong

參考：
The Oxford Advanced Learner's Dictionary
Cambridge Advanced Learner's Dictionary

精密而周詳 2024-07-06 15:54:48

the semen is too strong

八十路超市 2024-07-06 15:56:32

不嬲都係太融壺茶擺得耐咪太融

大鵰無鎖夜 2024-07-06 15:57:06

唔講就等如進步左

水擘擘 2024-07-06 15:57:19

係咪overcooked 之類？

Ps 唔識

廣東話：杯茶太融。 英文點講？

躬耕於南陽

廣東話：杯茶太融。英文點講？