廣東話：杯茶太融。 英文點講？

唔係唔識，係唔會明知錯都跟住一齊錯，根本隻字都唔係咁寫點會咁讀。後生唔咁講一來反映左社會進步，二來體現出廢老做人幾不求甚解，又唔係唔識字但係都要讀錯

over extraction

The tea is too melt

有名你叫 兒登

最直接係strong

另外睇情況用
thick ,rich , concentrate, intense

可以更巨體去形容

?

廣東話有咩錯?
你做嘢好「笠囉」 你好「撚柒戇鳩」又錯?

濃唔係融
濃可以唔融

新觀點來了 🙀

意思係：有聽過、識得、考究後覺得上一輩發錯音、詞不達義、所以決定唔再講、將正確嘅知識延續落去 。

My comment：
咁感悟你可以去宣教傳道

Too intense

你有潛質做狗官

唔覺得係負面
只係一個形容緊杯茶嘅濃淡度嘅中性形容詞

仲有好「乸利」

我都由細聽過講融
屋企人都香港人

剩下日頭酒樓飲茶先會咁講
其他濃既case係讀倒濃字

咁乸利 咁金 咁融 大出血
獅子開大口
咁貴
好肉赤
畀人劏

好似都幾多類近嘅形容詞

會唔會因為已經加咗糖/奶/檸檬
所以會偏向直接用味道上的形容詞嚟形容
太澀/太苦?

咁多人話未聽過「融」
差啲以為係自己記錯

先唔講融定濃 茶底濁又澀唔係叫反咗咩

the core too hard

咪臭係

你冇錯 啲人唔識亂屌啫
唔識嘅自己google下文白異讀

平時飲茶都叫姐姐衝融啲

又真係啱喎

我相信 The tea is stewed 最貼切，意指「泡得太濃、泡苦了的茶」，口語隨意一點就係 The tea is too strong




參考：
The Oxford Advanced Learner's Dictionary
Cambridge Advanced Learner's Dictionary

the semen is too strong

不嬲都係太融 壺茶擺得耐咪太融

唔講就等如進步左

係咪overcooked 之類？

Ps 唔識