廣東話：杯茶太融。 英文點講？

就住#2個真topic嘅討論都好好睇
睇睇下都唔記得個post係問英文點講

咁無障礙你咪照用囉,有人笑你有人阻止你咩?
講緊點解一個有接近一半人(按照正負評比率)未聽過既詞,
假如未聽過係一件好嚴重嘅事, 甚至要去到被剝奪做香港人資格嘅程度?

大陸人唔用正體字,會唔會有一半人從未聽過有"正體字"呢樣野?
又將"聽過" 同 "使用" 混而一談, 做咩姐你

融係仲有人用嘅
但而家唔會用嚟形容茶啦
香港後生嘅飲茶文化無哂啦（唔係指去酒樓飲茶）

通常都係煲湯好融 紅豆沙好融，同樣有濃縮+渾濁嘅意思

搵下廣東同茶嘅紀錄片，廣東人飲茶係幾有趣嘅典故嚟
我阿爺嗰代都係咁，屋企全套架餐，睇電視/有客人就會沖功夫茶飲
雖然由細睇到大飲到大，但從來無學過

淘汰嘅唔係個字，係成個文化都消失緊，所以新一代少人聽過

係你為咗分開
將‘’聽過‘’同‘’使用‘’區別翻出嚟啫
我將兩個例子劃翻同一條線
識/唔識 睇得明/睇唔明 咁亦並無不可
兩個例子都可以套用㗎
當然喺你嘅角度
好似俾人剝奪身份一樣覺得唔舒服
但反應緊就正正係
老香港嘅文化事物
的確並不屬於今日香港

唔知有冇人覆過樓主
通常英文會話杯茶好cloudy或者murky

我都係九十後
「啲茶好融」，「騮邱」呢啲都係由細就聽呀媽講
佢仲好鍾意講廣東話歇後語

所以我覺得好受屋企影響

而呢啲詞語，同埋廣東話歇後語
的確可能去到我地呢一代就消失，覺得唏噓

咁撚正皮 好多大陸仔

有料

低能仔唔識仲要衝出嚟柒

因為字典都係接近淘汰

即係佢地用字係用聯想......?
因為唔融 -> 唔濃
好融, 即係落得太多/水唔夠 -> 好濃

細個成日聽到，只係大咗少用，新一代已經唔識

呢個好似南洋嗰邊興啲？

喺 香港 同 老一輩 飲茶成日聽到
你聽唔到一定係缺少咗其中一樣

其實老人家好多都咁講
冇聽過可能係屋企冇老人家或者好少飲茶

呀媽好中意飲好濃ge普洱
由細到大 都係聽佢講 融
不過佢只會用係茶上面
湯果D 佢會用穊(杰)

個人覺得上面啲字都只係啱啲唔啱啲


「融」依個字好似係有少少負面嘅？太融會變得難飲？

中性
有啲人覺得濃好飲啲，有啲人中意淡啲

只係形容緊 concentration

我媽會用係湯到
特別係煲啲有豆嘅湯會講

我媽會用係湯到
特別係煲啲有豆嘅湯會講

有樣野叫虛心
追返post 頭啲人點樣屈人係大陸人先

好撚柒

This tea is too condensed.

多口講句, 環/頑/寰/還 (waan4) 同 橫 (waang4) 唔同音。

又真
橫頭磡都係wang 😂