廣東話問題，你問我答

請用tree diagram黎分析"我份人好仆街，所以大家叫我做仆擇"呢句句子既syntax

玩到咁大？

請用tree diagram黎分析"我份人好仆街，所以大家叫我做仆擇"呢句句子既syntax

玩到咁大？

噉樣收唔收貨？

請用tree diagram黎分析"我份人好仆街，所以大家叫我做仆擇"呢句句子既syntax

玩到咁大？

噉樣收唔收貨？

死圖點收

想問巴打「 "lee"個」嘅"lee"正字係咩？

你係咪搞緊粵典?
點解唔同眾籌緊既o個個外國教授合作?

好問題。佢做粵英詞典，我哋做粵粵+粵英；佢排除一切同普通話一樣嘅詞，有萬五左右，我哋就所有粵語詞都收，有四萬鬆啲。個基礎太唔同，目標亦唔同，冇可能合併。未來點合作，傾完再同大家交待

想問巴打「 "lee"個」嘅"lee"正字係咩？

非漢語詞，冇本字、正字。
傳統上寫做「呢」，都有人寫「哩」、「依」。
下面係 Eitel 1877 年字典嘅例句，寫做 「呢」

推

點解粵典要收埋咁多「書面語」？仲有啲唔會講淨係久唔久有人上網用嘅詞？

點解粵典要收埋咁多「書面語」？仲有啲唔會講淨係久唔久有人上網用嘅詞？

書面語（如果係指粵語絕對唔會講嗰啲）有時朗讀中文文章或者喺新聞度會聽到。另外我哋想大家查咗個書面語詞，會知道粵語點講。

六七十年代d中文報紙都見到廣東話，點解會變成而家咁獨尊書面語？

好，寫返少少背景啦。有啲問題我成日俾人問嘅，例如：
「有D悶個D應該寫啲定係尐」
「廣東話係六個聲調定九個聲調」
「廣東話係咪世上最難學嘅語言」
「唐朝嘅人係咪講廣東話」
「點解姓李啲人英文會串做 Lee 唔係 Lei 」
「香港同廣州嘅廣東話有咩唔同」
「叫粵語、廣州話、廣東話定廣府話先啱」

或者你心目中仲有其他關於廣東話嘅疑問。不妨喺呢度提出。我識答嘅會盡量答。

可唔可以答曬啲例題

我都對例題呢啲幾有興趣
特別係2，3同最尾嗰題

想再問，同上面例題之一有關，點解普通話個羅馬拼音同本身發音幾乎一樣，但粵語用英文讀個拼音就點都係有距離？例如郭係kwok，點解唔係gwok? 張係cheung，點解唔係zheung?

你係咪搞緊粵典?
點解唔同眾籌緊既o個個外國教授合作?

好問題。佢做粵英詞典，我哋做粵粵+粵英；佢排除一切同普通話一樣嘅詞，有萬五左右，我哋就所有粵語詞都收，有四萬鬆啲。個基礎太唔同，目標亦唔同，冇可能合併。未來點合作，傾完再同大家交待

你個粵典會唔會包埋其他地方d粵語？例如馬來嘅粵語我覺得幾騎呢

你係咪搞緊粵典?
點解唔同眾籌緊既o個個外國教授合作?

好問題。佢做粵英詞典，我哋做粵粵+粵英；佢排除一切同普通話一樣嘅詞，有萬五左右，我哋就所有粵語詞都收，有四萬鬆啲。個基礎太唔同，目標亦唔同，冇可能合併。未來點合作，傾完再同大家交待

你個粵典會唔會包埋其他地方d粵語？例如馬來嘅粵語我覺得幾騎呢

香港市區粵語係中心，其次係其他廣府片嘅粵語（廣州、澳門、吉隆坡）。粵語實在太廣，齊晒香港市區粵語先。

「廣東話係咪世上最難學嘅語言」
「唐朝嘅人係咪講廣東話」
「點解姓李啲人英文會串做 Lee 唔係 Lei 」

呢3題想知

以下呢個廣東話用字係點寫？

我“立”下眼見到佢經過

個”立”字

http://beta.words.hk/zidin/䁽

晏啲答上面幾題，大家幫手推

留明