律法(Torah תורה),原意係「教導」咁解,唔係要禁止以色列人做D咩,而係要係呢D講到日常生活細節既613個誡命當中,教導以色列人點樣做神既子民,當神係神,活出一個討神喜悅既生命,咁先同神無條件既救恩(出埃及)相稱。(同信耶穌係完全一模一樣。)
利未記4-5章 講贖罪祭。
希伯來經文連埋有名拉比Rashi 註釋,可以睇sefaria 或者chabad,例如
https://www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/9905/showrashi/true/jewish/Chapter-4.htm
https://www.sefaria.org/Leviticus.4?lang=bi&aliyot=0
亦都有資源講逐字文法分析(parsing),例如信望愛,biblehub,step bible。
利未記4:1-3,13-14,22-24,27-29
//1 耶和華吩咐摩西說:
2 “你要吩咐以色列人說:如果
有人無意中犯了罪,在耶和華各條誡命吩咐不可做的事上,做了其中一樣:
2 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֮ לֵאמֹר֒
נֶ֗פֶשׁ כִּֽי־
תֶחֱטָ֤א בִשְׁגָגָה֙ מִכֹּל֙ מִצְוֺ֣ת יְהֹוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֣א תֵעָשֶׂ֑ינָה וְעָשָׂ֕ה מֵאַחַ֖ת מֵהֵֽנָּה׃
3 “若是
受膏祭司犯了罪,使人民承受罪果,他就要為自己所犯的罪,獻一頭完好的青壯公牛給耶和華作
贖罪祭。
3 אִ֣ם
הַכֹּהֵ֧ן הַמָּשִׁ֛יחַ יֶחֱטָ֖א לְאַשְׁמַ֣ת הָעָ֑ם וְהִקְרִ֡יב עַ֣ל חַטָּאתוֹ֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֥ר תָּמִ֛ים לַיהֹוָ֖ה
לְחַטָּֽאת׃
……
13 “若是
以色列整個群體無意中犯了過錯,隱而未現,會眾看不出來;耶和華各條誡命吩咐不可做的事,他們做了其中一樣,承受了罪果;
13 וְאִ֨ם
כׇּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ יִשְׁגּ֔וּ וְנֶעְלַ֣ם דָּבָ֔ר מֵעֵינֵ֖י הַקָּהָ֑ל וְ֠עָשׂ֠וּ אַחַ֨ת מִכׇּל־מִצְוֺ֧ת יְהֹוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁמוּ׃
14 當會眾發覺自己犯了罪,違反這誡命的時候,就要獻一頭青壯的公牛作
贖罪祭,牽到會幕前。
14 וְנֽוֹדְעָה֙ הַֽחַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר חָטְא֖וּ עָלֶ֑יהָ וְהִקְרִ֨יבוּ הַקָּהָ֜ל פַּ֤ר בֶּן־בָּקָר֙
לְחַטָּ֔את וְהֵבִ֣יאוּ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
……
22 “每逢
領袖在耶和華他的神各條誡命吩咐不可做的事上
無意中犯了罪,做了其中一樣,承受了罪果,
22 אֲשֶׁ֥ר
נָשִׂ֖יא יֶֽחֱטָ֑א וְעָשָׂ֡ה אַחַ֣ת מִכׇּל־מִצְוֺת֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהָ֜יו אֲשֶׁ֧ר לֹא־תֵעָשֶׂ֛ינָה
בִּשְׁגָגָ֖ה וְאָשֵֽׁם׃
23 或是發覺自己犯了罪,就要牽一隻完好的公山羊作供物。
24 他要把手按在山羊頭上,在宰殺燔祭牲的地方,在耶和華面前宰殺牠。
這是贖罪祭。
24 וְסָמַ֤ךְ יָדוֹ֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשָׁחַ֣ט אֹת֗וֹ בִּמְק֛וֹם אֲשֶׁר־יִשְׁחַ֥ט אֶת־הָעֹלָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה
חַטָּ֖את הֽוּא׃
……
27 “若是
這地的平民裡,有人
無意中犯了罪,在耶和華各條誡命吩咐不可做的事上做了其中一樣,承受了罪果,
27 וְאִם־
נֶ֧פֶשׁ אַחַ֛ת תֶּחֱטָ֥א בִשְׁגָגָ֖ה מֵעַ֣ם הָאָ֑רֶץ בַּ֠עֲשֹׂתָ֠הּ אַחַ֨ת מִמִּצְוֺ֧ת יְהֹוָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא־תֵעָשֶׂ֖ינָה וְאָשֵֽׁם׃
28 或是發覺自己犯了罪,就要為所犯的罪,牽一隻完好的母山羊作供物。
29 他要把手按在
贖罪祭牲頭上,在宰殺燔祭牲的地方宰殺
贖罪祭牲。
29 וְסָמַךְ֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ
הַֽחַטָּ֑את וְשָׁחַט֙ אֶת־
הַ֣חַטָּ֔את בִּמְק֖וֹם הָעֹלָֽה׃
//
呢度講晒唔同種類既人,字眼各自有少少差異,不過基本上都係「犯罪תֶּחֱטָ֥א」同「無意בִשְׁגָגָ֖ה」。
故意犯罪係死梗,個問題係當神冇到。要處死既經文多到數唔晒,教緊以色列人唔要神就冇生命。
中間既過程,同之後既例子都省略左,中意可以自己睇返,呢個譯本係2022年既環球聖經譯本:
https://www.wwbible.org/%E7%92%B0%E7%90%83%E8%81%96%E7%B6%93%E8%AD%AF%E6%9C%AC-4
如果睇埋落下面既經文,仲有係聖物上有過犯既「抵罪祭」,和合本譯「贖愆祭」(實際上點解點解,都一樣係要慢慢睇返經文,5:14-6:7,有興趣自己睇埋)。
拉比Rashi對贖罪祭既解釋:
of all the commandments of the Lord: Our Rabbis explained: A sin-offering is brought only for such a transgression whose prohibition is expressed [in the Torah] as a negative commandment, and whose willful violation incurs the penalty of excision (premature death by the hands of Heaven). unintentional violation of such prohibitions incurs a sin-offering [upon the individual]. — [Torath Kohanim 4:196; Shab. 69a)]
跟住拉比耶穌既解法,耶穌既門徒寫既希伯來書10章都有詳細講。而其中關係到故意犯罪係咁:
希伯來書10:26-29
//26 要知道,我們領受了真理的知識以後,
如果還是故意犯罪,就再沒有贖罪的祭物留給我們;
27 留給我們的卻是對審判懷著恐懼的等待,以及將要吞滅敵人的烈火。
28 任何人干犯了摩西的律法,憑著兩三個證人,就得不到憐憫而死;
29 何況人踐踏神的兒子,把那使他成聖的立約之血當作俗物,又侮辱施恩的聖靈,你們想想,這人該受多麼嚴厲的懲罰!//
都係一致既。所以,真係唔好明知故犯。真係唔好。