想講我食豬肉就必滅絕,係咪?
我有冇分別為聖?有冇潔淨自己?有冇進入園內?有冇跟其中一個人後頭?有冇食倉鼠?
見你講到呢段,解下又點話。
上下文講耶和華既審判,呢度係講緊做秘密異教儀式既人。
「跟其中一個人後頭」直譯「跟在一個中間」,TNK1985 作 imitating one in the center ,中間果個人做咩你又跟佢做,係異教既敬拜。
「食豬肉和倉鼠」都係儀式一部分。新約冇講食倉鼠但有講祭過偶像既肉。
「分別為聖」同「潔淨自己」,冇講明個對象係邊個。和合本2010作「那些潔淨自己獻給偶像」,即對像為假神。
我自己睇法係對象係耶和華,因為呢兩個字原文用左最強既「hitpa'el」形式(例如「行(路)」既呢個形式譯作「行事為人」),係咁做做到出晒面既「聖」「潔」,同下文既偶像敬拜形成強烈對比。
如果咁樣睇,滅絕既就係表面屬於耶和華,實際上拜埋假神果D人。
我冇食倉鼠,但會唔會唔覺意同呢D人一樣咁滅絕呢?