Netfilx 算唔算一間完全唔尊重香港既公司

溫度V

同意

嗯 你鍾意啦
字幕翻譯行情不嬲計分鐘，你鍾意鳩up就繼續啦

鳩 up？咁你一定無做過電影字幕
我就出開單找句數，去台灣買字幕都係跟句數收錢

係去到 YouTube、綜藝依種高頻率先計分鐘

但係What If嘅粵語配音同翻譯成篤屎咁

對唔住，係我問題

做咗七年字幕翻譯，電影同劇集都未遇過按句數計錢

Netflix Origination Rate都係計分鐘真係好撚落後
https://npfp.netflixstudios.com/program-conditions

咁我應該要介紹幾間比你做下
有 Art House 戲 3 個鐘得 100-200 句對白，點收錢？
收佢 3 個鐘公價？

有時未遇過唔代表無囉

嗯

如果我用 現代漢語 呢個字 幾肯定無人知我咩意思
但典解唔可以書面語呢個字

其實無論1000句對白定100句對白，都係要用睇3個鐘㗎喎，定係已經有外語對白本，只係用文字翻譯，唔駛理畫面、語氣㗎？

真係行外人，唔識所以問

咪撚on9喇

香港係地球細到得一點，咪自大啦

唔係叫咩

咪自己攞嚟7

咁written Cantonese可以點叫? 「寫口語」?
即係粵語低俗啲 只應該口講?

咪口語或者粵語/廣東話入文
重點係 現代漢語咁多意思 我唔覺得人哋一見到會理解到係書面語意思
無人話口語呢個字係低俗 書面語呢個字亦唔見得高級得去邊

必也正名乎 呢樣嘢中國人都清醒過你
https://pincong.rocks/article/26189

下 因為我睇果套野好多錯漏
我直頭問埋客服佢都承認左
不過應該唔係所有都用

書面語同普通話口語好唔一樣喎

唔單止FF8,FF4 都有上太空

細個真係咁叫，啲香港game書，買到既攻略都係用呢個名

反正香港一直叫佢ff無其他中文名，太空戰士已經係最接近

定你想重新作一個無人識既名?

太空戰士出嗰時支那固網電話都冇乜幾多家人有啦 唔好話遊戲機啦 , 你認為當年支那憑咩翻譯遊戲名有認受性

on9
最終幻想先係支那傳過嚟