[翻譯] 我是美國林務局搜救員，我有些故事想說

　　盛夏將至，我們接到一宗典型的兒童失蹤案。一名四歲女孩和父母露營，她突然獨自離開營地，就這樣消失了大約兩小時。她的父母傷心欲絕，如同大多數父母，他們也說：「我的小孩不會自己走開，一向也很黏人，這樣的事從未發生過。」我們向兩人保證會全力以赴，儘快找回小女孩，便按正常編隊開始搜索。

　　我和我的老友一組，我們一邊行，一邊談天說地。雖然看上去冷酷無情，可是當你成為搜救員好一段時間，失蹤案變成日常事，感情的確會麻木的。況且你也要麻木一些，才能繼續做下去。

　　過了足足兩個小時，搜索範圍已遠遠超過我們推測她會在的地方。我們行到小山谷，一種莫名其妙的感覺令我們停下腳步，四目相覷，屏息以待。我彷彿置身於失壓的飛機倉，不只耳膜脹痛，還好像墜下了十英尺般。我本想問他有沒有這種感覺，可是還未開口，耳邊就響起我一輩子聽過最響亮的聲音，猶如離我們寸尺之間有貨運列車駛過，但是這聲音不僅來自四面八方，還有上下兩方。他向我吼叫著什麼，但那震耳欲聾的聲音害我一個字也聽不清楚。我們很自然的慌張起來，馬上眼望四處，找尋聲音源頭，卻看不見什麼特別的東西。我最初當然以為是山崩，但我們附近並無峭壁，即使真的有，恐怕我們已埋於泥石之下。那聲音仍在持續，即使我們很近的對方叫喊，仍然什麼也聽不到。

　　然後那聲音就如它忽然的來，忽然又消失了，就像有人按下開關，一下就把它中斷。我們仍僵立好幾秒，氣也不敢呼一口，耳邊慢慢傳來正常的森林聲音了。

　　他問我剛才是他媽的什麼回事，我只聳聳肩。我們呆站著互相對視了一會，我便拿起對講機，問有誰聽到剛才那彷如世界末日的鬼聲音。雖然我們全隊人的距離沒有遠得互相大喊也聽不見，但每個人都答聽不到，我們也只能搔一搔頭，繼續搜索。

　　又過了差不多一小時，我們全員用對講機互相報告，沒有人找到那小女孩。大多時候我們都不會在晚間搜索失蹤者，但今次我們毫無線索，因此我和我的老友等幾個隊員決定留下繼續找。

　　我們兩人緊緊的一起走，每隔幾分鐘就大叫小女孩的名字。要找到她簡直難如大海撈針，但我仍抱著一絲希望，畢竟小孩獨自在野外過夜是十分危險的。對小孩而言，日間的森林偶爾會很嚇人，但黑夜的森林是一頭面目全非的野獸。就快午夜，我們依然沒有發現半點蹤跡或聽到一聲回應，唯有回去集合點了。

　　走到一半路，他突然停步，拿起電筒照著我們的右方，那裡有大堆互疊交錯的枯樹，又或是一堆木頭做成的大型捕獸陷阱。我問他是否聽見什麼，但他只叫我安靜一下，豎起雙耳，很快我也聽到，彷彿遠處有小孩低聲嗚咽。我們大叫小女孩的名字，看看有沒有回應，但傳來的只是非常微弱的哭泣聲。於是我們圍著那堆枯樹而行，不斷叫喊小女孩。當我們愈來愈近哭泣聲，我的直覺告訴我有什麼不妥，我向他說有些奇怪，他也說和我有同樣的感覺，但我們都說不出古怪之處。

　　我們停下來，再叫一次小女孩的名字，但這時我們都不約而同的發現到古怪之處。那哭泣聲居然不停循環，開頭啜泣，然後慟哭，最後小聲打嗝，重複又重複，每次都一模一樣，一句話也不說。

　　我們大吃一驚，拔腿就跑，跑得上氣不接下氣，這是我唯一一次如此失去理智，但真的，有些東西很不對路，哪怕是一秒鐘，我們也絲毫不想繼續留在那裡。當我們回到集合點，我們問其他人聽不聽到奇怪的聲音，但他們都不明白我們在說什麼。

　　我知各位看完會覺得虎頭蛇尾，但真的有很長一段時間，我都被這案件困擾得寢食難安。至於那小女孩，我們始終找不到任何蹤跡。就像其他找不回的失蹤者，即使我們在野外仍會留意有沒有那小女孩的身影，但老實說，我猜我們永遠也見不到她。

樓主加速

　　我接過的失蹤案中，只有一小撮失蹤者是完全消失的，既沒有蹤跡留下，亦沒有屍體出現。但即使找到屍體，也不見得真相就會浮現，有時反而令案件更撲朔迷離。以下是一些我們找回來的屍體，連我的隊友也為之驚恐：

　　有個小伙子失蹤差不多一年，我們只找到他的部分殘骸：頭骨頂和兩根指骨。我們也找到他的照相機，只是這照相機離他最後被人目擊到的地點有差不多40英里，而且已被毀壞。

　　早前有名老人失蹤了一個月，我們只找到他的骨盆。我們曾在郊野公園南邊的山脊最高峰找到兩歲小孩的下頜骨和右腳。

　　一位患有唐氏綜合症的十歲女孩失蹤，最後我們在離她失蹤地點近20英里的地方找到她的屍體，她於失蹤後三個星期死於凍傷。她的衣服完好無缺，只有鞋子外套不見了。驗屍官解剖屍體，發現胃裡有漿果和熟肉，彷彿有人一直照顧她，但這宗案件連一個疑犯也沒有。

　　有個一歲嬰兒失蹤了一星期，我們在一棵空心樹幹找到他結了冰的屍體，離他最後被人目擊的地點足足十英里。他的胃仍殘留新鮮牛奶，舌頭卻不知所終。

　　一位三歲女孩在夏天和家人露營，不幸失蹤，直到第二年，我們在離營地幾乎20英里的積雪下，找到她的一塊脊椎骨和右邊膝蓋骨。

下次更新係星期日，會有大家幾有興趣嘅樓梯故，敬請期待

睇哂 樓主加油

翻譯文筆唔錯

翻譯文筆唔錯

多謝讚賞

十卜十卜

留名

　　以下是我的朋友近距離接觸樓梯的經歷。雖然他解釋不到樓梯的神秘之處，但比起我，他對樓梯的經驗確實是多一點。

　　還是大學三年級時，他就開始當搜救員，算來也差不多七年了。他最初見到樓梯，就像我一樣，他的導師也忠告不要靠近、亂碰或上去。第一年他尚且恪守，可是始終按捺不住旺盛的好奇心，終於在一宗失蹤案違反告誡。

　　失蹤者是一名少女。他們深入林中搜索，大約離少女失蹤的山徑十英里，還帶了搜救犬追蹤氣味。他隻身一人在隊伍後面，瞥見左方居然有一段樓梯。樓梯上蓋著毛毯，完好如新，皚皚如雪，彷彿是從新房子拆出來一樣。他向樓梯走去，心裡預料定會有事發生，例如雙耳出血或倒地不醒，但出乎意料，身體沒有任何不妥，亦聽不到古怪的聲音，就這樣他去到樓梯邊。

　　唯一古怪的地方是那段樓梯。階級異常乾淨，沒有泥土、灰塵、樹葉之類的東西。附近亦沒有動物和昆蟲活動的痕跡，雖然同樣怪異，但他認為與其說動物昆蟲避樓梯而行，不如說是因為樓梯出現在森林較貧瘠的地方。

　　他把手放在階梯上，只有新毛毯黏乎乎的感覺，沒什麼特別。他確保對講機正在運作後，便提起腳，一步一步，慢慢行上去。由於其他搜救員都視樓梯如林中禁忌一樣，所以他十分害怕，擔心會否遭殃。

　　他對我開玩笑說，當時他預計自己不是被傳送到其他次元，就是看到UFO從高空急降下來，結果他走到頂，四周仍然如常。但當他佇足環望，站得愈久，就愈覺自己犯了很重，很重的過錯，就像擅自走入了政府大樓，隨時被人拘捕或從後開槍射爆頭。

　　他搖一搖頭，不讓自己想下去。但這感覺愈來愈強烈，他頓時意識到森林的聲音消失了，自己的呼吸聲也消失了。他聽不到任何聲音，猶如某種嚴重奇怪的耳鳴，而且更具壓迫感。他馬上爬下樓梯，回到隊伍，絕口不提剛才的事。

　　但最離奇的事尚未發生。

　　持續整天的搜索結束後，他回到接待中心，突然他的導師一手抓著他，拉他到角落。怒火扭曲了導師的臉容，他連忙問發生什麼事。

　　「你上去了，是不是。」他一聽就知導師並不是發問。

　　「為什麼你會知道？」

　　導師搖搖頭，說：「因為我們找不到她，搜救犬追蹤不到她的氣味。」

　　「那究竟有什麼關係？」

　　導師反問：「你上了樓梯多久？」

　　「一分鐘也沒有。」

　　導師的臉色一沉，青筋暴現，雙眼彷彿冒出火花，低聲警告：「如果你再上多一次樓梯，下一秒，你就得執包袱走。」說完導師就轉身走了。

　　我猜自此即使他再問他的導師關於樓梯的事，也不會得到任何回應。

LM

上樓梯令女孩直接失踨？

睇落似係

好睇留名

結界