[翻譯] 我是美國林務局搜救員，我有些故事想說

實在太睇瞓，聽晚先出文

眼

實在太睇瞓，聽晚先出文

眼

推

實在太睇瞓，聽晚先出文

眼

推

推

推爆樓主

等左3日

呢幾日太多野做，儘力譯緊，多謝大家推post

加油

推

　　有一晚，我們在睡前說起鬼故來，看看誰怕，便戲弄一下。大部分鬼故都無甚特別，但有一個故事，教我聽後有點心寒，我知其他人也一樣。

　　那女的說這是真人真事，雖然每個在營火旁說出來的故事都宣稱真實發生過，但不知怎地，我認為她沒有瞎編出來。她的一言一語，神情腔調，只有真正經歷過這麼一件可怕事情的人才會如此，聽來便泛起多半是真的感覺。

　　她的家鄉在緬因州北部。那裡的國家森林廣袤連綿，杳無人煙，樹木密密麻麻。孩提時候，她常常和朋友到屋後的森林遊玩。

　　她說屋後的森林和這裡的並不相同，有好幾處地方的枝葉長得極度繁茂，遮蔽了大部分陽光。她和朋友在那長大，固然不怕在林中獨處，但對一些地方也是不敢掉以輕心。

　　不要冒昧走到離屋子一、二英里的林地，縱使大人沒有說清因由，但這條潛規則，她和朋友之間都心照不宣。她們編一些故事，說有頭大如房屋的熊棲息在那，又會特意藏起來，用低沉的咆哮聲來嚇找尋她們的朋友。

　　某年夏天，風暴狂嘯，接二連三地襲過她的家鄉，颳倒大量樹木，還害她家後數英里的林地發生火災。消防員來到撲滅野火，但部分消防員從林中回來後，卻顯得「有些不同」。

　　她如此說道：「他們像從戰場回來一樣，臉上掛著同樣的神情，你能看得出他們驚恐萬分，我想這叫彈震症（shell shock)。我和朋友都說他們猶如行屍走肉，即使你走過去，他們也不會露出一絲微笑、吐出一句說話。所有事情一辦妥，這班消防員大部分都馬上離開小鎮。我問爸媽他們的事，但兩人也答不上來。」

註解：shell shock是創傷後遺症（posttraumatic stress disorder)的舊稱呼，士兵長期承受戰場壓力，導致精神出現問題，症狀包括無法控制身體、無法集中、屢發惡夢等。

　　「所有人都說森林回復安全後，我和一個朋友決定去看看失火的地方。我們沒有告訴爸媽，這種反叛的感覺挺讓人興奮的。走了大約兩英里，四周漸漸出現燒焦的樹木和東西。我們看見樹下有副鹿骨，呈蜷縮狀。我的朋友非常傷心，她打算埋好鹿骨，但我覺得那鹿角不太尋常，便不讓她碰，拉著她走。我不記得奇怪之處在哪，只記得確是有些不妥，便不想接近那堆白骨。」

　　「我們愈走得遠，愈多燒焦的東西。最後我們來到一處地方，所有樹木橫臥在地，周圍幾乎沒有一點綠意，只餘一片泥啡和焦黑色，彷如置身另一個星球般。我們杵在那兒，左顧右盼，倏地聽得遠處有人叫喊。我以為是爸爸跟著過來，要我以後禁足，便慌作一團。而我的朋友不說一話，連忙藏在巨石之後。她的父母嚴禁她踏足森林，於是她說謊，告訴父母我們去看電影。」

　　「我跟著她躲在石後。那把聲音愈來愈近，我忽然意識到那是求救聲。時常也有一些來森林遠足的人迷路，不知如何回到小鎮，我便習慣幫助他們找路。於是我向他大叫，聽到他循著我的聲音過來，便繼續叫喊，直至望到他在遠處的身影。他漸漸跑近，我才看得見一張披滿血的臉孔。我的朋友帶了急救包，我要她把背囊給我，她厭惡地咕嚕幾聲，問我有沒有看到他的臉。我著她閉嘴，便拿起急救包快步走過去。走到半路，我停了下來，他則跑到我的跟前。他的鼻子、嘴唇和部分前額都不見了，傷口平整得像是被利劍削過似的，血流如注，還有長褲上的膝蓋位也有血跡。」

　　「我不禁後退一步，但因為我太驚慌，步伐不算太大。他一手捉著我的肩膀，突然我好像觸電似的，他也猛然退後，開始呢喃亂語。除了不斷問他失蹤了多久外，我聽不清他說什麼。他還問我『他的軍隊』在哪，我只是搖搖頭，他的目光便在我身上上下掃視，一見我的Walkman，猝然尖叫一聲，之後又不斷喃喃自語，摸著自己的臉龐。我注意到他不是穿著進入森林應穿的衣服，上身是一件奇奇怪怪的胚布(grey cloth)外套，有奇怪的鈕扣和紅邊，下身的褲子則像極西褲。」

註解：grey cloth指未經漂白、染色或加工的梭織或針織布料

grey cloth示意圖

　　「我搖著頭告訴他我不懂他在說什麼，當我打開急救包，他再次尖叫，說了唯一一句我聽得特別清楚的話：『不要碰我！你會害我回到那裡的！』之後他就跑走了。我轉過身，看見我的朋友嗚嗚咽咽，便和她一起返回小鎮。途中她不斷問我那是什麼回事、那人是誰，但我也沒有答話。」

　　「回到家後，我告訴她我不想再和他進去森林玩。雖然我們仍是朋友，但我們沒有提過那個男人，一次也沒有。」

part 5嘅故事已完，下次更新係星期六，多謝支持

樓主呢d文 幾個月前係咪有巴打copy過一次
都係中文翻譯

樓主呢d文 幾個月前係咪有巴打copy過一次
都係中文翻譯

應該冇

推

樓主呢d文 幾個月前係咪有巴打copy過一次
都係中文翻譯

應該冇

之前有個nosleep故既post入面有巴打貼過
我有追過

樓主呢d文 幾個月前係咪有巴打copy過一次
都係中文翻譯

應該冇

之前有個nosleep故既post入面有巴打貼過
我有追過

終於搵到
https://lihkg.com/thread/87314/page/1

我search個陣係揾nosleep 但係個post係no sleep，所以我開頭搵唔到

加速

樓主呢d文 幾個月前係咪有巴打copy過一次
都係中文翻譯

應該冇

之前有個nosleep故既post入面有巴打貼過
我有追過

終於搵到
https://lihkg.com/thread/87314/page/1

我search個陣係揾nosleep 但係個post係no sleep，所以我開頭搵唔到

唔緊要啦
呢個故係好睇既
辛苦哂啦巴打，加油

樓主呢d文 幾個月前係咪有巴打copy過一次
都係中文翻譯

應該冇

之前有個nosleep故既post入面有巴打貼過
我有追過

終於搵到
https://lihkg.com/thread/87314/page/1

我search個陣係揾nosleep 但係個post係no sleep，所以我開頭搵唔到

唔緊要啦
呢個故係好睇既
辛苦哂啦巴打，加油

我之前未睇過係咪唔得