[翻譯] 我是美國林務局搜救員，我有些故事想說

有冇啲傳說係同呢啲鬼故有關既

WellDammitBobby就話係南卡羅萊納州，鄰近城市哥倫比亞嘅地方搵到一段樓梯，之前都唔覺有樓梯係個度。

但呢個周圍有建築殘骸

我睇個陣都有諗係咪建築殘骸

有冇啲傳說係同呢啲鬼故有關既

呢個網有世界十大恐怖樹林嘅簡介

http://hots.blurfeed.com/topic/18987/%E7%86%B1%E9%96%80%E6%96%87%E7%AB%A0/%E4%B8%96%E7%95%8C%E5%8D%81%E5%A4%A7%E6%81%90%E6%80%96%E9%A9%9A%E6%82%9A%E6%A3%AE%E6%9E%97%EF%BC%8C%E9%80%B2%E5%BE%97%E5%8E%BB%E5%B0%8F%E5%BF%83%E5%87%BA%E4%B8%8D%E4%BE%86%EF%BC%8C%E6%AF%8F%E4%B8%80%E5%80%8B%E7%9A%84%E6%81%90%E6%80%96%E6%8C%87%E6%95%B8%E9%83%BD%E7%A0%B4%E8%A1%A8%E5%95%8A%EF%BC%81

lm

正

Link:
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3ppq81/im_a_search_and_rescue_officer_for_the_us_forest/

part 6嘅故事係按時序發展

　　初初入行時，沒有人告訴我搜救員會遇到很多怪事，我猜大多是避免我怕得不敢在國家公園工作。當時我仍是個只工作了數個月的新人，有次參加酒吧派對，和同為搜救員的朋友喝得酩酊大醉，他便漏了一點口風給我聽：「是啊，野外的確會變得有點瘋狂，我想。最糟糕的是不應會死的人最後卻死掉，不是嗎？或者是有人十分鐘前看到失蹤者，最後卻找到一具具屍體。『我在轉彎位見過他們，他們還是正正常常的，我發誓！』，諸如此類的廢話。」

　　「好像某個春天，我在一條十分受歡迎的小徑找到一具男屍。有人報告在小徑上驚見有個男人躺在血泊之中。我們趕到，只見那男人已經死翹翹，這也是理所當然，畢竟他的後腦被搗得像薯蓉一樣。頭骨被砸得大半粉碎，奶黃餡般的腦漿四溢。那是個上了年紀的老人，你便會想，『嘿，他應是跌倒時撞到頭部。』老人家跌倒是常事，沒有什麼出奇。可是那裡完全沒有大石頭，連樹墩和粗樹枝也沒有。加上沒有血痕，顯然倒地時就死了。」

　　「那樣你便會想是謀殺。但當時有一班人，雖然他們看不見那男人的身影，但是若果真的有人走到那男人身後，奮力一砸，他們定能聽見。再者，即使真的有凶手，也會血濺滿地，留下血痕。所有在現場的人都說那男人看來正正是跌倒而頭撞石塊，但他媽的，究竟他撞到的石塊在哪呢？」

　　「還有五年前，我在美國北部一個國家公園找到的一具女屍。屍體在幾棵刺柏屬的樹幹之間，身子蜷縮著，像摟抱樹幹般。我們一抬起她，她的嘴裡居然湧了個瀑布出來，整對鞋也濺濕了。她的衣服頭髮都是乾的，胃和肺裡的水卻多得驚人，很詭異對吧。驗屍報告？報告說死因是淹死。她的肺全是水，儘管那是高原沙漠，數英里內都無水源，連水窪也沒有。也沒有其他人留下的痕跡。嗯，當然有可能是謀殺了，但為什麼要這樣殺呢？為什麼不乾脆插一刀就算呢？真是離奇，弄得我一頭霧水。」

　　當然我聽完也是嚇了一嚇，但我們都爛醉如泥，我便只當是巧合，不再想了。而且我們都飲醉了，當中可能加了油添過醋。

　　接下來的案件很糟糕，我很不願說，只想永遠不再記起，但固然說比做簡單。參加完酒吧派對，過了大約六個月，那時為止我都沒有遇過很多極度出奇的事。只是偶爾一、兩件，當然還有樓梯，要習慣這些東西，假裝一切正常，是出乎意料地容易。可是這失蹤案有點不同。

　　一名患有唐氏綜合症的20多歲男子失蹤。事發時他和家人在一條主要通道上，家人一個不留神，那男子就消失了。單就事件本身而言就很怪了，那男子不曾離開過母親身邊，故此母親一口咬定有人綁架了他。很倒霉，一個已經沒有再做的國家公園巡邏員對那母親暗示無人會擄走一個……嗯，有這種殘障的人。那母親聽後便感冒犯，我們因此費了很久才讓她冷靜下來，詢問失蹤男子的資料，之後就確認為失蹤案件。

　　那男子單獨一人，幾乎不能照料自己，事態緊急，我們便向當地警方尋求支援。第一晚沒有結果，我們都臉如死灰，沒有人願意想像他在野外落單的情景。我們只假設他繼續遊走，故此一直領先我們。翌日，我們召了直昇機來，機上的人瞥見那男子身在一個小峽谷之中，我便聯同其他隊員一起趕過去。只見他的情況差極了，我想所有人都知他捱不下去。他跌下來時撞得脊椎折斷，血流如注，下半身毫無知覺，加之雙腿斷裂，一腳股骨亦斷。

　　大概他跌下峽谷，旁又無人，又亂又怕，硬拖著自己爬了一會，使傷勢加重。雖然感覺很不好，但當我和他同坐直昇機，我便問他為什麼自己走開。我只想告訴他母親一些東西，好讓那母親不要自責，而他就快昏倒，心想那母親也來不及問。他哭哭啼啼的，說什麼「有個小男孩不開心」，要他過去一起玩，那個小男孩想和他「交換」，小男孩就可以「回家」。然後他一閉眼，張開眼時已在峽谷中。我不肯定自己是否逐字記得，但大意當是如此。

　　他一邊哭，一邊問媽媽在哪。我握著他的手，盡力讓他平靜下來。他反覆說道：「那裡很冷，那裡很冷，我的腿都凍僵了，那裡很冷，骨子也冷起來。」他愈來愈虛弱，最後也說不出話，閉了一會眼睛。還有五分鐘便到醫院，他突然直盯著我，斗大的淚珠沿著臉頰滑下來，說道：「媽媽再見不到我了，我最愛的媽媽，真希望你就在我身旁。」他闔起雙眼，之後就……沒有醒來了。這真是很可怕，我也不想提起此事。這是早期讓我心裡大有餘悸的案件之一。

下次更新係後日，到時會儘力譯多D，多謝支持

巴打真係譯得好正

留名

樓主好有恆心

LM
樓主加油

消失的森林

未睇曬留言，覺得樓主書面語翻譯得幾好，希望keep住用書面語翻譯

睇哂part8中文了，好好睇
其實樓主都係改dd似返廣東話
不如貼哂啦 差唔遠

未睇曬留言，覺得樓主書面語翻譯得幾好，希望keep住用書面語翻譯

好呀