[翻譯] 我是美國林務局搜救員，我有些故事想說

　　「我們的帳篷離河流大約十碼遠，對著的又是最寬闊的河段，離對岸便大概20碼了。雖然夏天很熱，但河水仍舊冰冷，這點很重要。」

　　「我緊緊地盯著河流對岸，見到有些東西走入河裡。從我們那裡看，似是一頭鹿，但火光太弱，我們都說不準。我站起來，走近點看，便瞥見一對鹿角，心想應是頭鹿。可是很奇怪，牠竟是筆直地向我們走來。我問諾倫應該怎樣做，他看著火堆，一臉古古怪怪的，只著我坐下來，閉上嘴，我從沒見過他這樣子，便跟著他說的做。然後諾倫悄悄地說不要管那東西，像剛才一樣說話就行，但我卻想不出話題來。」

　　「諾倫便說起某個電視節目的劇情，但我只聽著那頭鹿涉水而來，沒有留意諾倫說的話。每次我的目光移過去，諾倫都會打我的手臂一下，要我看著他。我記得那時我真的不怕，只是有點困惑而已。之後我聽到那頭鹿上岸的聲音，心裡大概想像到牠是怎樣上岸的。那不是鹿，不管那是什麼東西，都是用兩條腿走路的。我猛地站起來，心裡怕得三魂不見七魄，但諾倫用力拉著我坐下，更大聲地說那個電視節目。我看得出他和我一樣害怕，甚至可能怕過我。」

　　「諾倫彎著腰，用木棒往火堆裡又戳又撥，竊竊說道發生什麼事都好，千萬不要和牠說話。我看著牠一步兩步地迫近，當牠站在諾倫背後，我幾乎要尿褲子。如果得我一人，可能會馬上逃跑，但我不想拋下諾倫，所以我仍然一動不動地坐著，只偷偷地向牠斜眼一瞥。牠不是很高，但牠走路的方式卻異於常人，彷彿失去了重心，真的難以形容，大概像是踏出的每一步，重心都會過份向前傾一樣。」

　　「牠就這樣杵在諾倫背後。過了很久，諾倫終於沒有其他東西說，我們只能乾坐。火堆劈啪作響，我依稀聽見牠不斷吐出模模糊糊的說話聲，便想向前彎一點，希望聽得更清楚。但當我的身子一彎，我真真正正地尿了出來。我看不到牠的臉，但牠的雙眼，卻和我對視著。」

　　「他的雙眼是乳白色的，而且一片混濁，你可以看看魔戒（Lord of the Rings）裡的一幕，佛羅多（Frodo）跌進一個滿是浮屍的水池裡，牠的眼睛很像那些浮屍的眼睛。我只見到兩個白色的眼球漂浮在諾倫的頭頂上，還有牠頭上隱約像是鹿角的東西。我不知道自己的表情是怎樣，但我和諾倫正好不約而同地拔腿跑走，直奔到主營地。中途我脫了浸滿尿的褲子，隨手扔在灌木裡。」

　　「我們跑到我爸爸的露營車前，便停下來看看有沒有東西從後追著，見到沒有，才站著歇一口氣。我問諾倫那是什麼，但他也不知道。諾倫的婆婆只警告他人在野外，如果有任何東西走近來，千萬不要向牠應話或聽牠說的東西。之後我問諾倫聽不聽到牠說話，諾倫說唯一聽得明白的一句是『救我』。我記得我們最後在露營車裡和爸媽一起睡。第二晚，我們回到河邊，再見不到牠了。」

　　H說的事，當中很多細節都讓我想起Wendigo的傳說。有句說話用來形容Wendigo，Wendigo是「寂寞之地的靈魂」（the spirit of the lonely places），我覺得這形容十分貼切。有時在荒野，好幾英里內一個人也沒有，便會泛起一股難以解釋的奇怪慾望，我不知道其他人有沒有試過，那是一股食慾。不是你想特別吃什麼東西，而是這份離奇的飢餓感會充斥體內五臟六腑的每一吋地方，讓你心神恍惚不定。

The Rake同Wendigo嘅更多資料：

The Rake
The Slender Man Wiki – The Rake
http://theslenderman.wikia.com/wiki/The_Rake

《都市傳傳說》從12世紀就存活到今日的非人生物
https://news.gamme.com.tw/950238

Wendigo
Creepypasta Wiki – the Wendigo
http://creepypasta.wikia.com/wiki/The_Wendigo

印第安文化中的食人鬼―温迪哥(Wendigo)
https://site.douban.com/190326/widget/articles/11254512/article/22595591/

下次更新係星期日或者下星期一，多謝各位支持

　　「他的雙眼是乳白色的，而且一片混濁，你可以看看魔戒（Lord of the Rings）裡的一幕，佛羅多（Frodo）跌進一個滿是浮屍的水池裡，牠的眼睛很像那些浮屍的眼睛。我只見到兩個白色的眼球漂浮在諾倫的頭頂上，還有牠頭上隱約像是鹿角的東西。我不知道自己的表情是怎樣，但我和諾倫正好不約而同地拔腿跑走，直奔到主營地。中途我脫了浸滿尿的褲子，隨手扔在灌木裡。」

　　「我們跑到我爸爸的露營車前，便停下來看看有沒有東西從後追著，見到沒有，才站著歇一口氣。我問諾倫那是什麼，但他也不知道。諾倫的婆婆只警告他人在野外，如果有任何東西走近來，千萬不要向牠應話或聽牠說的東西。之後我問諾倫聽不聽到牠說話，諾倫說唯一聽得明白的一句是『救我』。我記得我們最後在露營車裡和爸媽一起睡。第二晚，我們回到河邊，再見不到牠了。」

啱啱睇左PTT版，發現有兩個位譯錯左

「婆婆」係「爺爺」先啱(grandpa)；「救我」係「幫你」(help you)

Wendigo我又諗起PS4隻Until Dawn

Wendigo我又諗起PS4隻Until Dawn

我都想玩until dawn 但係冇PS4

譯到2046

譯到2046

希望下個禮拜譯得哂

我阿媽係印尼華僑黎，細個都聽佢講過印尼樹林嘅傳說，最記得就係話有個男人一入樹林就會變成鹿，一出就會變返人

我阿媽係印尼華僑黎，細個都聽佢講過印尼樹林嘅傳說，最記得就係話有個男人一入樹林就會變成鹿，一出就會變返人

諗起幽靈公主

lm

我阿媽係印尼華僑黎，細個都聽佢講過印尼樹林嘅傳說，最記得就係話有個男人一入樹林就會變成鹿，一出就會變返人

諗起幽靈公主

係咪周圍都有呢啲傳說

live左

live

Lm

加油