[翻譯] 我是美國林務局搜救員，我有些故事想說
鐵馬尋橋
544 回覆
293 Like
3 Dislike
第 1 頁第 2 頁第 3 頁第 4 頁第 5 頁第 6 頁第 7 頁第 8 頁第 9 頁第 10 頁第 11 頁第 12 頁第 13 頁第 14 頁第 15 頁第 16 頁第 17 頁第 18 頁第 19 頁第 20 頁第 21 頁第 22 頁
好似係得歐洲個邊先有呢啲奇怪樓梯咁，亞洲好似都未聽過
唔小心Live左，今晚點算
瞓個靚覺
無文睇訓唔到期待！
釋得幾好
譯得幾好
她發出了我一輩子聽過最淒厲、最令人心碎的哀號，就像她的人生也隨之粉碎，她內心的一部分也隨之死去。
連登仔聽到實會話個丫媽無左個女養自己先會慘叫
連登仔聽到實會話個丫媽無左個女養自己先會慘叫
Live
睇到唔敢沖涼
另外一人問到：「你們記得那個小孩嗎？他有……什麼來著，某種該死的腦部疾病，不是唐氏綜合症，是類似的東西。」
「他失蹤了一個星期才找回來。我看了他的報告，真是他媽的不可思議。我是說固然不可盡信，誰知道那小孩想的是真是假。但當中一些細節，我覺得他不可能瞎編出來。」
「即是什麼？」
「呃，首先他提到樓梯。他說當他看著父親生火，幾段樓梯『來到他面前』，若不走上去，便有壞事發生。之後他只是一遍又一遍地說『好像營火』，警察也覺得莫名其妙。他還不停說有幾種聲音，他形容不到的聲音，十分響亮，他只能摀住耳朵，免得一直聽著。」
「他失蹤了一個星期才找回來。我看了他的報告，真是他媽的不可思議。我是說固然不可盡信，誰知道那小孩想的是真是假。但當中一些細節，我覺得他不可能瞎編出來。」
「即是什麼？」
「呃，首先他提到樓梯。他說當他看著父親生火，幾段樓梯『來到他面前』，若不走上去，便有壞事發生。之後他只是一遍又一遍地說『好像營火』，警察也覺得莫名其妙。他還不停說有幾種聲音，他形容不到的聲音，十分響亮，他只能摀住耳朵，免得一直聽著。」
「但我最記得的是警察問他去了哪裡，他答一直都在那，手指不斷指著自己，警察暗忖他是以為自己沒有走失過。他亦說他不害怕，那些樓梯就在附近和他說話，但那不是像人與人之間的對話。」
「如我所說，整宗案件晦澀難明，而且我覺得警察只記錄了一小部份，他們最後說那小孩患了某種失憶症或漫遊症，案件亦不涉及犯罪行徑。可是這都解釋不了為什麼他失蹤一星期，竟然完好無恙，既無挨餓，身上又無半點污漬。嘿，但還是警察說的算。」
「如我所說，整宗案件晦澀難明，而且我覺得警察只記錄了一小部份，他們最後說那小孩患了某種失憶症或漫遊症，案件亦不涉及犯罪行徑。可是這都解釋不了為什麼他失蹤一星期，竟然完好無恙，既無挨餓，身上又無半點污漬。嘿，但還是警察說的算。」
這是目前為止最後的更新了。
我預計不到事情會惡化到如此地步。寫下這些案件故事，會怎樣影響我的生活，實在始料未及，可能是我太天真吧，可能事前應要考慮得更加仔細。但老實說，我以為這些文章只有少數人感興趣，怎想到能吸引眾多讀者。
關於樓梯的問題，雖然不是每天發生，但倘若發生，我真的是結舌語塞。我的上司發現有人在說樓梯的事，我肯定他們知道，高層大人物亦然。我可以告訴你，他們對此並不高興，我接到一份正式通知，警告不許對外透露半點樓梯的事。我決定今次是最後一次更新，這是原因之一。我不能冒丟飯碗的風險。雖然寫下這些事件可以抒解心中鬱結，的確很棒，但我喜愛當搜救員，我需要在野外工作。說來我知道野外到底發生什麼事，也足以使我堅持下去。或許我不能告訴人們樓梯的存在，但如果我見到，就可以指引遊人走另一條更安全的路徑。
我預計不到事情會惡化到如此地步。寫下這些案件故事，會怎樣影響我的生活，實在始料未及，可能是我太天真吧，可能事前應要考慮得更加仔細。但老實說，我以為這些文章只有少數人感興趣，怎想到能吸引眾多讀者。
關於樓梯的問題，雖然不是每天發生，但倘若發生，我真的是結舌語塞。我的上司發現有人在說樓梯的事，我肯定他們知道，高層大人物亦然。我可以告訴你，他們對此並不高興，我接到一份正式通知，警告不許對外透露半點樓梯的事。我決定今次是最後一次更新，這是原因之一。我不能冒丟飯碗的風險。雖然寫下這些事件可以抒解心中鬱結，的確很棒，但我喜愛當搜救員，我需要在野外工作。說來我知道野外到底發生什麼事，也足以使我堅持下去。或許我不能告訴人們樓梯的存在，但如果我見到，就可以指引遊人走另一條更安全的路徑。
由於這些文章引起巨大回響，身邊同事紛紛談論各自的經歷，多得大部分我也記不了。以下是我牢牢記得，卻又恨不得忘掉的故事。
這裡傳得很利害的是一位在北部地區發生的失蹤案。失蹤者是一名年輕女子，鑑於她的家庭生活不好，起初所有人都以為她離家出走，畢竟這真的不是什麼意外之舉。但有人報告女子消失前曾在國家公園出現過，幾個駐守在那的搜救員便出動搜查，確保她沒有在小徑上吊或什麼的。過了好一段時間，他們終於找到那名女子。呃，其實也不是找回整個人，找到的只有半截舌頭和四分之一個下顎，據我所聞，切口皆極之平整。而剩下的部分在哪，沒有人知道。
這裡傳得很利害的是一位在北部地區發生的失蹤案。失蹤者是一名年輕女子，鑑於她的家庭生活不好，起初所有人都以為她離家出走，畢竟這真的不是什麼意外之舉。但有人報告女子消失前曾在國家公園出現過，幾個駐守在那的搜救員便出動搜查，確保她沒有在小徑上吊或什麼的。過了好一段時間，他們終於找到那名女子。呃，其實也不是找回整個人，找到的只有半截舌頭和四分之一個下顎，據我所聞，切口皆極之平整。而剩下的部分在哪，沒有人知道。
很多和小孩有關的故事，大多講述小孩失蹤，之後在洞穴出現，或卡在窄得難以置信的隙縫之中。又有很多講述在山頂或陡峭的沖構底找到小孩，他們或不見鞋子、或不見襪子、或安然無損，卻離失蹤地點好幾英里遠。
還有很多關於黑眼人的故事。黑眼人在森林遊走，黑夜時咆哮叫喊，又會模仿流水聲音或短尾貓的叫聲。有個獵人便找了些以為會相信他的新聞電台，逐一拜訪，訴說同一段經歷。
還有很多關於黑眼人的故事。黑眼人在森林遊走，黑夜時咆哮叫喊，又會模仿流水聲音或短尾貓的叫聲。有個獵人便找了些以為會相信他的新聞電台，逐一拜訪，訴說同一段經歷。
當時他在獵鹿，於一處非常偏僻的地方紮營。熟睡之時，突然有些東西刮擦帳篷，弄醒了他。他以為是浣熊或狐狸，直到那東西將臉強壓在帳篷口，才清楚看見那東西有人類的鼻子和嘴巴。他馬上向前一踢，拿過獵槍，打開帳篷，那人卻已往後一躍，不見蹤影。
他連開兩槍，以示警告。迴蕩的槍聲漸弱，忽然身後喀嚓一聲，那人就站在營地邊緣。那人沒有穿著衣物，身體亦不是由人肉組成，臉孔疙疙瘩瘩，僅和人臉有三分相像。他說那彷彿是生肉和毛髮的混合體，好像有人撿起被車輛輾斃的動物屍體，將其塑造成和人類差不多形狀的東西。那人張開歪了一旁的嘴巴，發出剛才的槍聲，接連兩聲後，又模仿帳篷的拉鍊聲，才竄回黑夜之中。
他連開兩槍，以示警告。迴蕩的槍聲漸弱，忽然身後喀嚓一聲，那人就站在營地邊緣。那人沒有穿著衣物，身體亦不是由人肉組成，臉孔疙疙瘩瘩，僅和人臉有三分相像。他說那彷彿是生肉和毛髮的混合體，好像有人撿起被車輛輾斃的動物屍體，將其塑造成和人類差不多形狀的東西。那人張開歪了一旁的嘴巴，發出剛才的槍聲，接連兩聲後，又模仿帳篷的拉鍊聲，才竄回黑夜之中。
昨天，一對年輕情侶在國家公園的山嶺地帶遠足。他們對我說在山頂見到一些怪異東西，我對此卻相當熟悉。
正當他們輪流用雙筒望遠鏡觀察四周，男的看見有個登山者攀上一個陡峻非常的崖壁。他看著登山客不斷上升，原以為沒有什麼大不了，直至留意到登山者沒帶任何攀爬裝備，才大吃一驚。他和登山者相距約五英里遠，但登山者到達山頂後，竟猛然轉身盯著他看，跨張地揮著手，從腰間一分為二，跳下山頂的另一端。
他看不到登山者在哪著陸，我只叫兩人離開，並保證會去調查。但我說謊了。我不會寫報告的，畢竟還有十宗和這一模一樣的目擊個案。那登山客在山嶺地帶出沒乃眾所周知，我也不再試圖調查究竟了。
正當他們輪流用雙筒望遠鏡觀察四周，男的看見有個登山者攀上一個陡峻非常的崖壁。他看著登山客不斷上升，原以為沒有什麼大不了，直至留意到登山者沒帶任何攀爬裝備，才大吃一驚。他和登山者相距約五英里遠，但登山者到達山頂後，竟猛然轉身盯著他看，跨張地揮著手，從腰間一分為二，跳下山頂的另一端。
他看不到登山者在哪著陸，我只叫兩人離開，並保證會去調查。但我說謊了。我不會寫報告的，畢竟還有十宗和這一模一樣的目擊個案。那登山客在山嶺地帶出沒乃眾所周知，我也不再試圖調查究竟了。
這份工作，有很多事我永遠無法理解。過去幾個月打聽到的故事，也要花費數年才能連繫當中的關係。當我覺得沒有解僱的危險，我就會回來，或許是以另一種形式，但我會回來的。衷心感謝大家喜愛我的文章和一直以來的支持。
如果你去森林，希望你注意安全。帶水、食物、求生裝備，告訴其他人你會去哪，何時回來。不要去地圖沒有標明的小徑，除非你真的一清二楚自己在做什麼。
務必謹記：
見到樓梯，不要碰、不要看、不要走上去。
如果你去森林，希望你注意安全。帶水、食物、求生裝備，告訴其他人你會去哪，何時回來。不要去地圖沒有標明的小徑，除非你真的一清二楚自己在做什麼。
務必謹記：
見到樓梯，不要碰、不要看、不要走上去。
成個故已經完結
估唔到可以突破200個正評，多謝大家支持，每一個正評同留言對我黎講都係好大嘅鼓勵，真係好多謝大家
黎跟我仲會譯其他故事，下一次開post應該係幾個月後嘅事，到時再會
估唔到可以突破200個正評，多謝大家支持，每一個正評同留言對我黎講都係好大嘅鼓勵，真係好多謝大家
黎跟我仲會譯其他故事，下一次開post應該係幾個月後嘅事，到時再會
頂！呢個我係youtube講人講過，好撚得人驚
樓主翻譯真有心 
樓主翻譯真有心
留名
感激樓主
多謝大家
有冇人係香港行山見過特別野
我冇, 只會行大路, 唔行水徑或地圖冇的路
我冇, 只會行大路, 唔行水徑或地圖冇的路