[翻譯] 我是美國林務局搜救員，我有些故事想說

　　聽到這番話，母親當然嚇壞了，立即歇斯底里地左顧右盼，找尋那個細小的身影。她亦說，當她叫喊那小孩的名字，她好像聽到那小孩的呼應。由於還有兩個小孩在旁，因此她不能貿然跑進森林，只好報警求助，警方馬上派我們到現場。

　　我們一到達現場就開始搜索，搜索範圍橫跨數英里，卻找不到那小孩的半點蹤跡，搜救犬亦嗅不到任何氣味。既無半片衣服布塊，亦無被踩過闖過的灌木叢，那小孩當真消失得無影無蹤。雖然我們也懷疑過那母親，但看到她一臉蒼白，惶恐失措，就知她不太可能是幕後黑手。

　　整件事真的太荒誕，太難相信。不只因為這裡離失蹤地點達15英里，小孩決不能獨自來到這裡；那還是個十分陡峻危險的斜坡，即使我們帶齊攀爬裝備，爬上去也並不容易，一個五歲小孩更不能爬得上去，我百之百肯定。除此之外，那小孩毫髮未傷，縱使不見鞋子，腳底卻無傷痕泥土，可見他不是被動物拖到這裡來的。我們還發現他不是死去很久，雖然失蹤時間超過一個月，但他看來只死了最多一天或兩天。驗屍官後來告訴我們他是凍死的，死亡時間可能是我們找到他前兩天的深夜。這宗案件既無疑犯，亦無真相，至今仍是我遇過最不安詭異的案件之一。

　　我最初做實習生時接到一個求救，是找尋一個和母親失散的四歲小孩，過程十分順利，搜救犬嗅到他的強烈氣味，我們也找到他的明顯蹤跡，最後在一個漿果園找到他，距離他最後一次出現的地方足有半英里，他甚至沒想到自己走了那麼遠路。隊中一個老手先帶他回去，我很慶幸不用跟過去，因為我不擅長應付小孩，不懂如何和他們說話相處。

　　我和我的導師一起走，中途她帶我繞一段路，讓我看看其中一個經常找到失蹤者的地點。那是一個天然的低窪處，就在一條頗受歡迎的小徑旁邊，從這下山更快更易，因此不少途人都會走這裡。我們走了幾英里路，花了大概一個小時才到，之後便在低窪處附近逛一逛，她東指指、西指指，告訴我以前在哪找到失蹤者。

　　突然遠方有個東西映入我的眼簾。我們身處的地區離主要停車場約八英里遠（雖然走小路會更加近），受國家保護，沒有任何商業或住宅建築，最多的是有露宿者出現的防火塔或臨時避難所。但不論那是什麼，我看到的是直角。你要知道大自然是極少製造筆直的線，所以我覺得很奇怪，便指著它問導師。她卻默不作聲，只讓我自己走去看一看。

　　行了大約12英尺路，他媽的，居然是一段樓梯，就在森林的中央，我的全身也起了雞皮疙瘩。這段樓梯有十級之高，梯級蓋著米色地毯，如果是在正常的環境下看到，這不會有任何問題，畢竟只是一段普通的樓梯，但我們不是在屋內，而是站在森林的中央。我看一看樓梯的側面，原來是木造的。整個畫面就像電腦遊戲的程式出現故障，房子不能完整地載入遊戲，玩家只能看見樓梯一樣。

　　我呆站在那，腦袋不停飛轉，思考這是什麼回事。這時，導師來到站在我的身旁，一瞼輕鬆，彷彿是看著世上最無聊的東西一樣。我問她為什麼他媽的會有段樓梯在這裡，她只是咯咯地笑。「習慣一下吧，新手。還有更多樓梯等著你啊。」她說道。聽到她答非所問，我便打算行近看清楚些，豈料她緊緊地抓著我的手臂，說道：「是我就不會行過去了。」雖然她的語氣並不嚴肅，但她抓著我的力度令我只得停下來看著她。「你之後還會不斷看見這些樓梯，不要走近，不要亂碰，不要走上去，不要理就好。」我本想再問這些樓梯是幹什麼的，但她緊盯著我的樣子，讓我明白最好還是閉上口，於是我們便離開了。

　　接下來的實習期我都沒有再提這件事。她說得對，每五宗案件，我就會見到這些樓梯。它們有時比較接近小徑，可能離兩或三英里，有時則是20，30英里也說不定，真真正正在杳無人跡的地方，我也只有在大型搜索工作或訓練周末才遇到。它們有些是新簇簇的，有些則像擺放了很久，有不同類型、不同大小，我看過最大的就像是從古典大宅拆出來一樣，至少有十英尺闊，15或20英尺高。

　　每當我想從其他搜救員探出口風，他們說的也和我的導師如出一轍，「很正常，不要擔心，沒有什麼大不了，但不要走近或走上樓梯。」現在當我的實習生問我一樣的問題，我也只會給他們以上的答覆，因為我真的不知說什麼才好。我很希望有一天我能解答這條問題，但直至現在，我依然一無所知。

下一次出文都係係後日，多謝大家支持

睇完諗起日本又係有單兒童失蹤案，最後係六日之後係山嘅另一邊嘅自衛隊營地搵到，成件事都好古怪

睇完諗起日本又係有單兒童失蹤案，最後係六日之後係山嘅另一邊嘅自衛隊營地搵到，成件事都好古怪

好似話搵番都唔做訪問，所以冇人知個六日嘅詳情係點

支持
見到佢講樓梯嗰度 我諗起魔力寶貝

呢d就真係講故啦

　　這宗案件沒有之前說的那樣詭異，失蹤者的下場卻更加可憐。時值冬季，雪窖冰天，一名年輕男子遠足，不幸失蹤。其實每逢冬天我們都會關閉很多山徑，但有些山徑除非是下起暴雪，否則是全年開放的，而他便選了一條仍可通行的山徑上山。雖然我們展開了搜索行動，但那時積雪已差不多有六英尺厚（那年降雪量異常的多），我們心知肚明，只有等到春天融雪才找得到他。

　　終於春暖雪融，果然有個登山客報告在主要山徑附近見到一具屍體。一棵大樹下，一堆融雪中，那年輕人的屍體靜靜地躺著。第一眼看到，我馬上知道發生了什麼事，而這也讓我冷汗直流。如果你滑過雪或登過雪山，大概也猜得到。

　　下起大雪時，樹冠下的積雪並不會如露天的平地一樣厚實，尤其是冷杉，冷杉的樹冠形狀像收起的雨傘，樹下的積雪鬆散如粉，而且混合了空氣及樹枝，人們稱這為樹井（tree well）。除非你經驗老到，不然你很難分辨得出哪裡有樹井。我們擺放了很多警告在接待中心，又大又顯眼，讓人們更加小心警惕，不要墜入樹井，但每年刮過暴雪，至少有一個人因為沒看警告，或對警告毫不在意而消失於飄雪之中，等到春天才被人發現。

　　我推斷最大可能是這年輕人因為行到很倦，又或者因積雪太厚而行得腰腳酸痛，於是想坐在樹下休息，誰知這裡居然有個樹井，頭下腳上的跌了下去，四周的雪也塌過來，走不出去，便窒息身亡了。除非積雪很厚，否則雪淹窒息（snow immersion suffocation）很少發生，但如果你像這年輕人一樣以奇怪的姿勢困在樹井之中，那六英尺深的積雪也足以致命。

　　最讓我害怕的是想像他死前不斷掙扎。在樹井之中，他沒有立即死去，而是在天寒地凍、身體上下顛倒的情況下，慢慢被雪所淹沒，積雪愈來愈重，呼吸愈來愈困難，他必定拼命掙扎，可惜只靠自己是絕對脫不了身的。最後會發生什麼事，他一清二楚，只是死前一刻，他的腦海浮現了什麼，我連想都不敢想。

樓主準時 好波

如果會去滑雪或者去雪山，真係要小心

樓主準時 好波

多謝支持

屌 原來完左 睇到第5定6無追
中間有d拖
不過我幾鍾意呢種storytelling
Nosleep唔常見 多數monthly winner都係ezmisery果種寫法 睇得多有d悶
不過講nosleep經典 都係penpal同borrosca最撚正

屌 原來完左 睇到第5定6無追
中間有d拖
不過我幾鍾意呢種storytelling
Nosleep唔常見 多數monthly winner都係ezmisery果種寫法 睇得多有d悶
不過講nosleep經典 都係penpal同borrosca最撚正

我都唔係睇過好多nosleep故，呢個算係我睇過幾好睇嘅一個

ptt已經有齊成個林務局系列既翻譯了，
安答會唔會考慮翻譯其他系列文?

(皮已正)

屌 原來完左 睇到第5定6無追
中間有d拖
不過我幾鍾意呢種storytelling
Nosleep唔常見 多數monthly winner都係ezmisery果種寫法 睇得多有d悶
不過講nosleep經典 都係penpal同borrosca最撚正

我都唔係睇過好多nosleep故，呢個算係我睇過幾好睇嘅一個

梗係啦 2015 winner wo
大部分2015 打後既monthly winner我都睇過 不過最近真係差左

ptt已經有齊成個林務局系列既翻譯了，
安答會唔會考慮翻譯其他系列文?

(皮已正)

我問個作者嘅時候都同佢講會譯哂成個故，所以都係譯完先再搵第二個故譯啦