[翻譯] 我是美國林務局搜救員，我有些故事想說

大家好，第一次係連登出post，希望多多支持。相信大家都有聽過reddit嘅nosleep版，我之前就睇左一個叫I'm a Search and Rescue Officer for the US Forest Service, I have some stories to tell嘅post，發覺幾好睇，所以就問下作者可唔可以轉載翻譯個POST，好彩佢話得 ，但係我係譯緊嘅時候發現台灣PTT已經有人譯過 。成個故總共分做8 part，想快D睇之後嘅故可以去番原post，我會係度繼續譯埋跟住幾part嘅故事。以下係part 1嘅故事：

作者：
searchandrescuewoods

原post：
I'm a Search and Rescue Officer for the US Forest Service, I have some stories to tell

link：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3iex1h/im_a_search_and_rescue_officer_for_the_us_forest/

　　我不肯定應該在哪post這些故事，所以我選了這裡(Nosleep)。我成為搜救員已有幾年時間，一直以來，我遇過一些事情，一些你們會感興趣的事情。

1.
　　我的失蹤者尋找記錄還算不錯。失蹤者很多時候只是因為行離路徑，或在矮崖失足墜下而找不到回去的路，大部分人都知道要「留在原地」，不要亂走，但我遇過兩宗案件，失蹤者並無這樣做，事後雖然在我的心頭煩擾不去，但亦推動我在每一次搜救行動中更努力搜索失蹤者。

　　第一宗案件的失蹤者是一位小男孩。事緣有對父母帶兒女一起採漿果，他們原本在一旁看著，豈料只移開視線數秒，兩人便失去蹤影，再也找不到，只好向我們求助。我們搜索了那片區域，很快找到小女孩。我們問她小男孩在哪，她說一個「熊人」帶走了他。那「熊人」給小女孩一些漿果並說只想和小男孩玩一會，著小女孩不要作聲，她最後見到小男孩一臉平靜地騎在「熊人」的肩膀上。我們的第一個想法當然是誘拐，可是始終找不到另一個人在這區域留下的蹤跡。小女孩還堅持那不是普通人，身型很高，全身長滿毛髮，「像熊一樣」，還有一張「怪異的臉孔」。我們在那裡搜索了好幾個星期，這是我參與過最長時間的搜救行動之一，但仍然找不到小男孩丁點的蹤跡。

　　另一宗案件的失蹤者是一名年輕媽媽。她和母親、爺爺一起遠足，據那母親所說，失蹤者為了好好欣賞整片森林而爬上了樹，結果她再沒有下來。兩人在樹下等了數小時，向我們求救前一刻還不斷喊她。我們同樣四處搜索，卻找不到她的蹤跡。她的母親和爺爺都沒有看見她爬下來，究竟她可以去哪裡呢？

2.
　　有幾次當我帶搜救犬進行搜索工作，搜救犬都會帶我到一些豎直的峭壁，不是斜坡，甚至不是岩壁，而是一面垂直峭壁，沒有任何可攀的凹凸位，之後更帶我走到峭壁的另一邊或數英里外的地方。在這些地方找到失蹤者實在是匪夷所思，雖然背後定有理由，但仍然很古怪。

3.
　　有一宗慘不忍睹的案件是我們只找到失蹤者的遺體。一位九歲女孩在路提失足墜下，被下方的枯木刺死，一場極度可怕的意外。我永遠不會忘記，當我們告訴那母親她女兒發生了什麼事，當她看到運屍袋被抬入救護車，她發出了我一輩子聽過最淒厲、最令人心碎的哀號，就像她的人生也隨之粉碎，她內心的一部分也隨之死去。後來我從其他搜救員得知她在事後幾星期自殺身亡，失去愛女令她再活不下去了。

4.
　　有次我們接到報告有熊出現在某一區域，因此要一隊搜救員行動。我們要找尋一名沒有按照攀登計劃回家的男子。我們先推測出他的所在位置，一輪攀山涉水後，發現他卡在一條細小的裂縫中，一隻腳斷了，情況並不樂觀。他在那過了接近兩天，斷腳很明顯受到感染，但我們還是成功救他上直昇機。

　　後來急救員告訴我他整個人也崩潰了，不斷說他怎樣順利地攀山，直至上到山頂，看見一個男人，身穿連帽大衣和滑雪褲，沒帶任何攀山裝備，當他走近那男人，那男人突然轉過頭來，卻是一張沒有五官、一片空白的臉，嚇得他魂飛魄散，拔腿就跑，拼命趕下山，結果跌倒並卡在裂縫中，一整晚被迫聽著那男人下山的聲音，還伴著陣陣可怕含糊的尖叫聲。這真的可怕極了，幸好我不是在失蹤地點聽到這件事。

5.
　　我遇過其中一宗最恐怖的案件，是找尋一名和遠足隊伍失散的年輕女子。時值深夜，我們領著搜救犬找尋她的下落，搜救犬循著她的氣味找到她瑟縮在一棵枯樹下，不見鞋子背囊，整個人怕得面無血色，但總算沒有受傷，亦能跟我們一起行回營地。

　　不過我們一邊行，她就不停回頭看，問我們為什麼有個「黑眼大個子」跟在後面，我們看不到身後有任何人，所以只以為是因受驚而出現的奇怪幻覺。當我們愈近營地，她愈加焦慮，不斷叫我們阻止那大個子對她「做鬼瞼」，更一度停下來轉身向森林大叫，叫那大個子不要再跟過來，又喊決不會跟他走，更不會交我們給他。我們費了很大的勁才勸服她繼續走，但由這刻起，我們四周開始響起奇異的噪音。我真的不知怎樣形容這種聲音，很像咳嗽聲，但更低沉和有節奏，又或幾近是昆蟲發出的聲音。

　　我們到達營地時，她突然轉頭看著我，雙眼睜得極大，我想這是人類所能睜得最大的眼睛。她摸摸我的肩膀，說道：「他說你要行快點，他不喜歡看到你脖子上的疤痕。」我的肩頸位置有一條很小的疤痕，但通常被我的衣領遮掩著，我不知她是怎樣看見，可是她的話音剛落，就有一陣怪異的咳嗽聲在我耳邊響起，嚇得我心驚膽顫。我連忙催促她加快腳步，不讓自己露出驚慌的神情，但我要說，我真的很慶幸自己能在當夜離開那裡。

6.
　　這是最後一則故事，亦可能是我要說的最奇怪的故事。我不知是不是每隊搜救員都有遇過，但在我的隊伍，這是一件心照不宣、經常會遇到的事。你可以問問其他搜救員，但即使他們知道你說什麼，大概也會一言不發。上級吩咐我們不要談論這事，我們也已經習以為常，不再覺得奇怪。

　　當我們走到森林深處，我是說30或40英里，那裡杳無人跡，卻有一段段樓梯在森林的中央，就像家中的樓梯被拆除搬到森林中一樣。最初看到這些樓梯，我問同事這是什麼回事，但他們只告訴我這沒有什麼特別，不要理會。每個人都對我說一樣的東西，雖然我想檢查一下這些樓梯，可是我被一而再，再而三地叮囑，千萬不要走近。而我實在太常遇到這些樓梯，因此現在也不太在意了。

唔係翻過啦咩？

因為我google唔到連登有呢個故，所以膽粗粗咁出左post先。

支持分享

多謝支持

正 又係nosleep
留個靚名先

正 又係nosleep
留個靚名先

多謝支持

出到最後好似係假故仔黎

我睇個陣覺得好心寒

出到最後好似係假故仔黎

我睇個陣覺得好心寒

唔通同你誚係真事咩

出到最後好似係假故仔黎

我睇個陣覺得好心寒

唔通同你誚係真事咩

講

好睇

樓主有心了

留名

想睇多啲