[翻譯] 我是美國林務局搜救員，我有些故事想說

睇哂part8中文了，好好睇
其實樓主都係改dd似返廣東話
不如貼哂啦 差唔遠

我諗下個禮拜應該譯得哂剩低2 part

睇曬咁多part

睇完好想去做搜救隊

好眼瞓，聽日先出文

　　自從看著那個唐氏綜合症失蹤者死在眼前，心裡久久難以釋懷，於是找了位高級搜救員傾訴。日復一日，我們慢慢變得熟絡。他說了一件往事我聽，雖然可怕，但令我明白不是只有我一人因為野外的事而鬱鬱不樂。多虧他幫助，我才放得下那宗案件。

　　「這件事定是在你加入之前發生，不然你應該會記得的。基於某些原因，傳媒沒有報導此事，但我想大多數幹了很久的搜救員也知道。當時經濟不景，我們急需資金，故此國家公園賣了部分土地給伐木公司。當然買賣本身極具爭議，但一來面積不大，二來那些並非古樹，最後也決定交易。」

　　「總之，伐木工開始砍樹後，我們接到通知，要立即帶管理人員過去，那時我仍不曉得發生什麼事。大概是想看起來人強馬壯，我和一些搜救員獲委派，陪幾個管理人員前往那片林地交涉。」

　　「我們一抵達，就瞥見所有人圍著一棵剛砍下來的樹木，氣得七竅生煙，卻又臉有懼色。工頭走過來，開口便問我們搞什麼花樣。『你們發什麼神經，開這種變態玩笑？你們真是他媽的吃了豹子膽，我們是光明正大地買下這片地的！』」

　　「這番鬼話我們聽得糊里糊塗。他帶我們到那棵剛砍下的大樹，一手指著樹幹，說道：「我們砍下來時，就是這個樣子。如果是我們放進去的話，就不得好死。」

　　「只見樹心腐爛殆盡，中間居然有個空洞放著一隻手掌，一隻切口極之平整的手掌，彷彿和樹心融為一體般。他們見到樹幹之中竟然藏了隻手掌，便以為是我們玩花樣。但我們只道玩花樣的是他們，就警告他們，我們也不是好惹的。當我們打算離開。他們說已經報了警，如果我們不留下來，便立即通知傳媒。管理人員一聽到，便唯有止步，等警察來到，再作解釋。」

　　「所有人都否認把那手掌藏在樹心之中。再者，什麼人會這樣做？毫無疑問，那手掌是真的，既不像木乃伊般包滿繃帶，亦不是沒有肉的手骨，而是一隻完好無缺的手掌，可能放進去後也沒過一天。手掌完美結合在樹幹裡，樹心空洞的大小形狀和手掌剛剛好。伐木工堅稱不是他們放進去，這隻掐下去還軟軟的手掌不知何故藏在活樹之中。警察將樹幹劈成一截截帶走，取去手掌，封鎖那片區域，然後展開了頗大規模的搜查，卻毫無收穫。這件事成了一個傳說。直到現在，我們也沒有再賣過一吋森林作伐木之用了。」

　　大家都知道我剛參加過訓練營，打聽了一些精彩恐怖的案件。某夜，我和一個搜救員坐在營火附近說起自己在野外的經歷，像那次酒吧派對一樣，我們也喝得醉意頗濃。以下是他告訴我的一件事：

　　「有露營人士報告在夜晚聽到尖叫聲，我便和一個搜救員到那裡看看是不是有美洲獅不知好歹，膽敢走到營地。其實單是那年，已有三頭美洲獅在營地出現，不斷應付這些畜牲讓我很是頭痛，因此又接到這種報告，便氣得我火冒三丈。我不喜歡美洲獅，美洲獅叫得大聲又可怕，簡直是我的剋星，死臭貓，畜牲。」

　　「我向夥伴不停抱怨，他也覺得美洲獅麻煩得要命。我們檢查了折斷的樹枝、像是巢穴的地方，對美洲獅的所在位置掌握得十之八九，便用對講機報導進展，他們卻告訴我最好可以百分百確認。你知道的，他們想你踩中坨屎，當作發現美洲獅的證據。但我看不到四周有屎，就簡簡單單地回答我不管，要回去了。就算沒有踩屎，沒有給咬了幾口之類的，我們也知道那頭畜牲就在附近某處。」

　　「這時，我的夥伴不知要去小便還是什麼的，走了開去。我便去查看附近樹下的一個小洞穴，可能有狐狸之類的動物住在洞中。我喜歡狐狸，狐狸可愛極了。總之，當我看著這棵樹，從我的夥伴所去的相反方向，傳來樹枝折斷的劈啪聲。雖然我帶了手槍，但你也知道手槍對那些臭貓沒什麼用。我扣上板機，邊伺機開槍，邊喊我的夥伴快滾回來。可是他走得太遠，聽不見我的叫喊。」

　　「我站起來，看看是什麼東西走近。真是說你也不信，我差點嚇得尿褲子。走過來的是個男人，但他不是走過來，而是瘋狂地打著後空翻，穿過那鬼森林。我對天發誓，他跨過地上一條條樹木、一堆堆灌木，完全沒被絆倒，就像他完全知道自己會在哪裡落地一樣。我叫他停下來，舉槍指著他，但他沒有停步，我慌了起來，便向著他身前的地面開槍。這真是蠢斃了，但我一點兒也不想他接近我。」

　　「我開槍時，他離我差不多50碼。砰一聲，他立時轉一圈，打著後空翻回到林中去了。我的夥伴聽到我開槍，跑了回來，忙問發生什麼事，我便告訴他有個怪胎不知吸了什麼鬼毒品，快點走。之後我和警察交代那男人的事，也沒有因開槍而捲入麻煩。呼，真的不知那混蛋在做什麼，之前也沒見過這種事，真是他媽的夠荒誕。」

　　我想大家都同意森林中隱藏了一些東西。我不能信口開河地告訴大家那可能是什麼，或者提出任何理論，但我希望大家看完我寫的文章，能銘記去到野外，確保安全是非常非常重要的。我明白你或會以為自己決不會遇上這些事，但不幸身亡、受傷、或失蹤，其實遠比你想像的要來得簡單。

下次更新係星期三，會開始part 8嘅故事，敬請期待

仆街我唔知點解見到打後空翻嗰part就諗起以前睇超人
佢地好地地唔行係都要打後空翻
笑到我肚痛
完全冇咗個恐怖感

仆街我唔知點解見到打後空翻嗰part就諗起以前睇超人
佢地好地地唔行係都要打後空翻
笑到我肚痛
完全冇咗個恐怖感

我睇個陣，想像個畫面覺笑左下，但係原文又真係寫back-flipping

仆街我唔知點解見到打後空翻嗰part就諗起以前睇超人
佢地好地地唔行係都要打後空翻
笑到我肚痛
完全冇咗個恐怖感

我睇個陣，想像個畫面覺笑左下，但係原文又真係寫back-flipping

都

樓主加油

Thanks 巴打

好眼瞓，聽日再出文

以下係part 7嘅故事：
Link：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/3sktwj/im_a_search_and_rescue_officer_for_the_us_forest/

　　不論在reddit還是現實生活中，經常有人問我野外神秘生物的事，例如Rake、Wendigo等等。雖然我只草草看過這些神秘生物的資料，不敢妄言自己瞭如指掌，但我可以說我聽過的事中，有部分是和牠們略有關係的。古語有云：「空穴來風，未必無因」。雖然我對此古語深信不疑，但大家都知我不會輕信每樣事物。你要懂得抽離自己，就像在醫院工作一樣，你可以整天都想有多少人死在院內、院內有多少遊魂野鬼──或隨你喜歡怎叫它們，可是這些念頭沒有任何益處，只會對你的工作平添困擾。

　　我猜很多搜救員都是這樣想的，所以我們工作時只當一切如常。萬一你變得疑神疑鬼，就真的回不了頭，很多學員都因此而放棄當搜救員。在我駐守的國家公園，搜救員流失率似乎特別高，全因這些學員受訓完後，仍是一隻隻驚弓之鳥，甚麼也怕，往後大概也克服不了。你要學懂接受這些東西，視之如常才行。

註解一：有關Rake的資料不多，有指是一個「裸體男人」，或是「一頭類似大型無毛狗的生物」。Rake的身體看起來「很不自然，像是被汽車之類的東西撞倒過」。。

註解二：Wendigo是印第安人流傳的神秘怪物，棲息於美國東北部和加拿大東南部地區。據悉人一旦吃了同類，就會變成Wendigo，永遠填滿不了體內的食慾。

　　我很好奇K.D怎麼想Wendigo，便特地去問她。K.D也不是不願說太多，而是真的沒有什麼特別可說的，但她說她的朋友H曾遇見類似Wendigo的生物。我和H用Skype聯絡，他知道我在reddit上寫文章，很樂意和我談一談，讓我原本寫下他的故事：

　　「我在俄勒岡州中部長大，離我家大約兩小時路程，就能到一個叫Warm Springs的印第安保留區。我說起Warm Springs，是因為那裡大部分土地都屬於某個部落，我那區很多居民都有朋友是那部落的族人。」

　　「孩提時候，我們常常去Warm Springs露營。當然不是在保留區裡面，只是在附近罷了，但我也遇見很多在保留區長大的小孩。我和一個小孩特別熟絡，他叫諾倫。每逢爸媽帶我去Warm Springs，我都會和諾倫一起去野外玩。我們的家人彼此相識，因此會相約一起露營，有次便露營了差不多兩個星期之久。」

　　「你住在露營車裡嗎？」

　　「是啊，我爸爸有輛，可能這不算真的露營，但我們也是有帶帳篷和露營用品，大多數夜晚都會在營地外紮營。比起在營地睡覺，我更喜歡營地以外的地方。」

　　之後我們聊了一會野外露營。

　　「呃，不好意思，總之有一年我和諾倫一起去露營，當時想必是12歲左右，我們既想離開營地，又想試試晚間垂釣，便找了一條河流，在河邊紮營。我肯定我們從營地走了三分之一英里路，遠得我們聽不見亦看不到任何人。白天大部分時間我們都瞎混過去，我也不太記得做過什麼了。入黑後，我們打算生火，諾倫用火石之類的東西取火，讓我很是佩服。我從未見過有人這樣做，挺酷的。」

　　「我要他教我，之後我們點燃了好幾樣東西。現在想起來真是蠢斃了，當時正值他媽的盛夏，如果沒記錯的話，火災警告不是黃色就是燈色級別，幸好我們沒有弄出大麻煩來。天愈來愈黑，我們坐著聊起一些12歲小孩的話題，說過什麼，我也沒有什麼印象，但我確實記得突然之間，諾倫一臉警覺地看著河流，問我見不見到有東西在那。」