【眾籌】日文版文宣唔好登住！要大執！

之後日本會有新聞專題講香港人冇文化同不學無術。除左炒樓冇樣精。

時間所限 廣告張圖無乜修改空間 因為已經過緊檢定
文宣巴絲都搵左Native 日本人睇過
唔係完美但其實盡做架啦佢地

唔識日文 幫推

推

推

個語氣上唔同

お願いいたします 係叫人help
願っています 係hope

成句語氣好似吩咐人做野咁，日文大神請出來糾正

咁不如お願い申し上げます

推返上嚟改咗先啦!

英文版都有講天星單野?

推啊

有冇人幫手問梗佢？

をお願いいたします 冇乜問題，
因為夾翻 取り上げてくださる 既丁寧感

反而大字個到 日文意思寫: 為應該守護的東西而戰鬥
同英文deserve嘅意思有啲唔同
改為: 香港人は戦う、値することのために。比較合適

有錯歡迎指正研究

push

或者xxx頂けますと幸いです之類

解釋返，下面我改左

香港が今どんな問題を抱えているか、世界中多くの国と人々に知ってもらいたくて、議題として注意喚起を促したいと思います。

想多啲人知道而家香港發生緊乜事，希望呢個議題能夠喚起大家注意 （開頭佢冇咁強烈同埋個理由好薄弱我改強烈左）

push

て形呀老友 會唔會係呢個水平走嚟捉人grammar呀

岩岩改好，求屌