【眾籌】日文版文宣唔好登住！要大執！

推！！

推。

推

勁呀, 日本仔出名好多原則, 今次肯破例, 難過林鄭露乳媾道歉

叫緊日本朋友幫手睇！

推！

呢個真 似中學生作文
日本報章係用另一個tone 既日文寫
有無識人係日本報章做可以執下0的字句？
日本人好注重呢樣 一比佢見到用既tone 唔岩
佢就唔會認真對待呢件事
會開始用可憐你既態度（亦係睇唔起你既意思）
話晒登大報 一柒就無架啦

但時間唔夠就算啦 都明係好急既

推

No 公開信只係for喺社交媒體散佈，所以係未有deadline (當然要G20前)

我扔咗呢篇文上去俾大家睇睇先 唔該哂

推

推 唔識日文

其實主要唔係文法問題 而係內容解釋上唔夠清晰 同 文字唔似平日公開信同新聞用字
不過都無得要求咁多 佢地盡左力就算啦 時間都唔夠

廣告截咗喎
信係未截，但係樓主話眾籌嗰份，應該係指廣告

push

救命，個日本人話好核突 今次真係柒出國際

求日文tg gp admin or 負責人聯絡我！


我朋友係日資公司工作，佢比過篇野日籍同事睇，佢話好大問題：

1. 似中學生作文
2. 唔夠formal, 冇報紙feel

求幫我推到有人聯絡我！可以搵熟練香港政治日文人幫手改！

push

教日文同埋寫一啲喺職場/報紙上用嘅日文又係另一回事
篇文文法上其實冇咩問題
係個writing style比較上少啲喺公文/新聞上用到
日文嘅writing style太多唔同變化，需要長時間喺職場或者嗰個行業入面浸先掌握到100%準確
啲手足喺咁短時間入面可以寫到咁，仲要同規矩多多嘅日本公司周旋到己經好勁
講返聲多謝先，辛苦晒

利申
唔喺tg grp入面 以前喺日本政府做過嘢對日文公文有少少經驗