【眾籌】日文版文宣唔好登住！要大執！

召喚日語達人

手土

睇番d draft 有d真係亂咁黎大佬呀 登頭版就執下先出難得有資金

響隔蘺post都推咗2-3個鐘
佢地一開始嗰份連我N6程度都覺得有問題
樓主頭po嗰個已經係改過嘅version嚟

不過嗰邊post好似話finalise咗了

唔係唔信你，
只係想係有限時間內多對眼睇下姐

始終其他人講話幫手改都未必即刻做到，
份野咁急，而家都半夜

其實無留意開既，睇左張海報未必知想講咩

我搵緊做日文翻譯嘅親戚，但唔知佢有無連登ac
有機會再用呢個ac回覆就係佢嚟

推
連登有無日本仔

其實今朝有朋友係個group到有指正錯誤但完全冇人理佢，個個信呀周庭啲日文
不過而家屌黎都冇用，出左街只可以話太遲
我諗大家都只係因為有份參與所以想做好啲姐，明既

各位巴打，我哋基本上已經俾哂搵得到既日本native過目，文法上可以話係唔會有問題。

如果想幫我哋既話 希望可以集中喺內容上既修飾。例如有啲咩重點我哋係漏咗 或者係方向錯咗。我哋預聽日會繼續落手改公開信。

多謝各位既意見。

重有關於廣告嗰方面

1. 設計方面，係黑白冇得彩色，彩色就會好貴
2. 封信同廣告係兩回事
3. 廣告已經交咗，冇咩改進餘地
4. 廣告係日本人寫+而家個post張圖都唔係final version

多謝各位既意見。

希望趕得切執，幫手推

from文宣組：

1. 設計方面，係黑白冇得彩色，彩色就會好貴
2. 封信同廣告係兩回事
3. 廣告已經交咗，冇咩改進餘地
4. 廣告係日本人寫+而家個post張圖都唔係final version

🙇🙇🙇

push

push

推

唔好咁柒啊，推

香港人は戦う→香港人は戦ってる
可以加多句→ 僕たちの未来のため
G20本身都知係世界各國可以唔洗寫？（純意見）
如果係既話可以改成

私たちは、G20サミットで香港が今どんな問題を抱えているか、世界中多くの国と人々に知ってもらいたくて、議題として注意喚起を促したいと思います。
日本の皆様、世界の皆様、是非ご協力をお願いい致します。

9改，求屌

非常同意係「戦っている」或者「戦ってる」（口唔口語大家諗啦），「戦う」講到好似成班香港人仲等緊運到未開始戰鬥噉。

push

WE RESIST FOR WHAT WE DESERVE
錯左collocation!!!

1. Resist 唔會跟 for

2. 如果係Inversion, (we resist what we deserve for) 仲大鍋！
2.1 Resist sth 係抵抗某d事物. 咁理解 resist [what we deserve for ] 即係我地抵抗我地值得嘅嘢？
2.2 Deserve 正路唔會跟for... （正確：deserve sth / deserve to do sth）

我明白口號啲grammar 可以隨意啲，但collocation 會影響意思。唔好好似建制派咁寫封信都會寫到錯晒意思！！

希望跟進。

其實張poster唔係話太多野改執執啲字就得

香港人は戦う→香港人は戦ってる
可以加多句→ 僕たちの未来のため
G20本身都知係世界各國可以唔洗寫？（純意見）
如果係既話可以改成

私たちは、G20サミット（唔要会議で因爲呢個字係多餘)で香港が今どんな問題を抱えているか、世界中多くの国と人々に知ってもらいたくて、議題として注意喚起を促したいと思います。
日本の皆様、世界の皆様、是非ご協力をお願いい致します。

張 poster咁樣改可唔可以呢？
難得幫手改左想求意見
Thx

Push

因為改poster係會導致整個審核重新嚟過 ，趕唔切28出街，所以真係無能為力

推

......
即係皮已收
其實難得有資金下防拎上黎連登比意見啦唔好淨係tg咁圍內