【單板滑雪】《巔峰造極者》（２）

Lm

傲嬌大小姐

Push

Pushhh

今晚/聽朝出

即係聽朝

即使是像任雪糖和高橋瑛子這樣天賦異稟的滑雪高手，當目睹那些在空中翱翔的滑雪者時，也不免心生嚮往。

滑雪結合滑翔，膽子得有多大？

任雪糖無端地問：「Why did you call me a megalomaniac after the last competition?」(上次比賽完結後，你為什麼說我是自大狂？)

高橋瑛子側目一瞥，沉思片刻：「You, dreaming of shattering the HP aerial rotation record, what are you if not a megalomaniac?」(你，妄想著打破U型管空中旋轉紀錄，你不是自大狂又是什麼？)

HP是Half Pipe Skiing簡稱，中文為U型場地技巧。

「喔……」任雪糖若有所思地點頭。

高橋瑛子輕輕敲打他手臂：「Jump.」(跳。)

兩人繼續緊湊的拍攝，拍攝距離配合得越來越好，任雪糖常常發生的超越情況沒再發生。

晚上，滑雪場的大燈全開。

大部份滑雪者們回室內去，高橋瑛子會合山頂下來的父親，與任雪糖一起到阿薩多烤肉餐廳中。

Tom Brusen有遵守自己的約定，讓任雪糖在餐廳吃頓飽，兩父女則反覆重看GoPor拍攝的影片。

討論了半個小時，神情緊皺的高橋瑛子才吃第一口。

Tom Brusen較為寫意，喝著百威啤酒，一派輕鬆。

Tom Brusen有感冷落了對面的任雪糖，於是主動認識：「Which sponsor's rider are you?」(你是哪間贊助商的滑手？)

任雪糖如實地答：「I don't have a sponsor.」(我沒有贊助商。)

「So, are you a professional snowboarder?」(那麼你是單板滑雪運動員？)

「I'm just an amateur snowboarder.」(我只是個業餘的滑雪者。)

Tom Brusen淺淺輕笑：「That's impossible, I don't know about skiing, but I can tell your skiing skills are on par with a professional.」(不可能，我不懂滑雪，但你滑雪技術我可以看出,比得上職業滑手。)

太累 聽日繼續出

推

推

唔知我有冇錯skiing好似係stand for雙板，snowboarding 先係單板

Btw 好睇推

好文 推

任雪糖心裡暗爽，尷尬傻笑。

Tom Brusen啤酒罐湊到嘴前，突然又放下來追問：「So, are you a snowboard instructor?」(所以你是單板滑雪教練？)

「I'm really nothing at all.」(我真的什麼都不是。)

「It's a pity, if you pursued skiing professionally, you would likely have a promising future.」(可惜，你如果把滑雪向職業化發展，應該會很有前途。)

任雪糖收起笑容，稍為認真：「In Hong Kong, it is exceedingly difficult for a sport to become professionalized.」(在香港，一項運動想要職業化，是無比困難。)

Tom Brusen瞇眼點點頭：「True, it's not like it snows in Hong Kong.」(也是，香港好像不會下雪。)

「Moreover, the thing is, Hong Kong's pretty tiny and the government's all about the finance sector. You're pretty much on your own until you make it big.」(不單如此，重點是香港地方小，政府重點發展金融行業，在你獲得成功前，不會得到任何幫助。)

任雪糖自覺相當幸運了，能夠出生在衣食無憂的家庭環境中，每年雪季可以出國滑雪培訓自己的興趣。

換作收入不是特別高的家庭，每次滑雪都會滑得荷包出血。

「So, do you want to turn snowboarding into a career in the future?」(那麼你未來想把單板滑雪發展成職業嗎？)

「I've never considered it as a profession, but if possible... I would like to give it a try.」(我未曾把它視作為職業，但如果可以……我會想嘗試。)

Tom Brusen搭著女兒的肩膀：「Eiko, give him some advice.」(瑛子，給他個建議。)

高橋瑛子目光仍停留影片上：「Professional snowboarding has only three paths: instructor, sponsored rider, and professional athlete. Those without talent become instructors, those who are fearless and want to make money become sponsored riders, and only the very best become professional athletes.」(職業單板滑雪只有三種路徑：教練、贊助騎手和職業運動員。 那些沒有天賦的人成為教練，那些要錢不要命的人成為贊助騎手，只有最優秀的人才能成為職業運動員。)

高橋瑛子的世界中，滑雪教練都是沒有天賦的人。

任雪糖思量後答：「If possible, I'd like to be a sponsored rider; it seems more liberating.」(如果可以，我想當一個贊助滑手，比較自由。)

高橋瑛子續問：「So, do you know how to market yourself online?」(那麼你懂得在網絡上經營自己嗎？)

「No.」(不會。)

「Then let me teach you the quickest shortcut to becoming a sponsored rider: take on the most dangerous routes without hesitation.」(那麼讓我教你成為贊助騎手的最快路徑：毫不猶豫地走上最危險的路線。)

「Eiko, don't encourage others to risk their lives.」(瑛子，不要鼓勵別人冒生命危險。)

「There are less than a thousand sponsored riders worldwide; to achieve the extraordinary, one must be willing to pay the price.」(全球的贊助滑手不足千人，想要能人所不能，就必須願意付出代價。)

一陣講想玩K2路線嚇撚死佢地

任雪糖抿嘴：「She's right.」(她說得對。)

高橋瑛子放下攝影機：「I'm planning to go down to the base of the mountain tomorrow to shoot by myself.」(我明天打算去山下的地方獨個拍攝。)

Tom Brusen咬著烤腸：「Outside the ski resort?」(滑雪場外面？)

「Yes, the stuff we've been shooting is just too boring.」(對，我們拍攝的東西太無聊了。)

「Do you want me to come with you?」(要我陪你嗎？)

「No need, I want to plan the route by myself.」(不用，我要獨自規劃路線。)

「Alright, be careful on your own.」(好吧，你自己小心。)

阿薩多烤肉之夜，補圓了任雪糖中午的遺憾。

用餐後，他跟兩父女道謝，便回到自己酒店裡。

翌晨，天色尚未放亮，壓雪車已出動輾平雪地。

他拎起滑雪服準備穿著時，仍依稀嗅出阿薩多烤肉的氣味。

昨日吃得太濃味，任雪糖想要輕盈些，在酒店餐廳中點了碗甜麥皮、蛋沙律和數片煙三文魚。

任雪糖成為全場最早的人，登上山頂出發。

同一個簡單平淡的直滑降動作，任雪糖十餘年間重覆了無數遍。

當滑雪愛好者技術日益精進，他們常尋求更多樣化的滑雪方式，如刻滑、平花、公園或野雪。這種轉變是因為他們對於傳統直滑或轉彎的技巧已感到不再有挑戰性。

若果想要形容任雪糖的風格，那麼非「直滑降」莫屬。

所謂「直滑降」，是指滑雪者在斜坡上直接下滑，而不轉彎的動作。

這是一種極限滑法，因為它涉及高速下滑且不進行任何減速的轉彎，這樣做會增加摔倒和失控的風險，要求滑雪者擁有極高的技術和控制能力，以及對斜坡條件的深刻理解。

人面對自身速度提升，危險訊號會不停在大腦響起，要求身體馬上執行減速動作，這是源自人體的自我保護機制。

正如你明知前方沒有障礙物，但合上雙眼向前不停奔跑，心中始終會產出無形的恐懼，感覺有什麼快要撞上，叫你減慢甚至停下。

這是大腦最好的機制，因為他限制了人類做出危險性行為。

但假如想要突破極限，就必須克服對危險的畏懼，關閉大腦的自我保護機制。

相等於，關閉身體的安全模式。

憑著意志，征服速度。

這是白玥粼教他的。