Tom Brusen雙手撐起自己,坐起來休息:「Just a minor accident.」(只是一點小意外。)
高橋瑛子抱著手:「I told you not to push yourself.」(我告訴過你不要勉強自己。)
Tom Brusen淺笑:「How could a winning piece have been shot without me?」(沒有我,怎麼可能拍出獲勝作品呢?)
「You're not as good at skiing as I am; how could you keep up?」(你滑雪技術不如我; 你怎麼跟得上?)
Tom Brusen是《國家地理》雜誌的攝影師,他鏡頭下的作品盡是霞光豔豔。
高橋瑛子社交媒體上的大多數照片都是由Tom Brusen親自拍攝的,每一張都美得可以拿來當海報。
像GoPor舉行的拍攝比賽,他自然不會缺席,請纓替女兒拍攝。
「Just give it up.」高橋瑛子呼口氣,想要扶父親起身:「I don't want you ending up in the hospital.」
(放棄吧,我不希望你最終住院。)
Tom Brusen恰好看見任雪糖,揮手呼叫他:「Hey!」(嘿!)
呲桿上癮的任雪糖注視到Tom Brusen對自己揮手,迅即刻滑轉彎滑過去。
任雪糖停在他面前:「What's up?」
Tom Brusen遞出GoPor攝影機:「Interested in shooting a video for the famous Takahashi Eiko?」(有興趣為大名鼎鼎的高橋瑛子拍攝影片嗎?)
高橋瑛子反應很大,第一個站出來反對:「No way! We don't even know this person at all.。」(不要!我們甚至根本不認識這個人。)
Tom Brusen哈哈一笑:「Didn't you say he almost had you beat in Japan last time?」(你不是說上次在日本他差點把你打敗嗎?)
高橋瑛子臉蛋湧上尷尬的情緒,別過了臉:「Anyway, just don't.」(總之,就是不要。)
墨說2024-03-17 15:40:00
任雪糖攤一攤開雙手:「You're talking like I'm all for it.」(你說得我好願意幫你們一樣。)
Tom Brusen拋出誘因:「Fancy some Asado barbecue? We know the restaurant owner and can get you a seat, even if it's fully booked.」(想吃阿薩多烤肉嗎?我們認識餐廳老闆,可以給你安排座位,即使預約座位都滿了。)
任雪糖愣住:「Does that mean you're inviting me to dinner?」(是請我吃飯的意思嗎?)
「You could take it that way.」(你可以這麼理解。)
別人收錢辦事,任雪糖收一頓飯做事,純粹的人就是這麼好收買。
任雪糖接過GoPor攝影機:「Deal.」(成交)
高橋瑛子有些抗拒,但米已成炊。
任雪糖任務很簡單,只需要尾隨高橋瑛子背後,拍攝她做出各種高超花式即可。
Tom Brusen起身拍掉身上雪:「Once you're done, hit me up at the cafe on the summit; I'm gonna take a break.」(完成後,到山頂的咖啡館來找我; 我要休息一下。)
高橋瑛子叫住他:「My Bluetooth speaker!」(我的藍芽喇叭!)
Tom Brusen從滑雪服口袋掏出藍芽喇叭,拋到任雪糖身上:「Catch, buddy! Eiko can't live without her music.」(接住,夥計! Eiko沒有音樂會死。)
如是者,任雪糖和高橋瑛子兩人乘搭吊椅纜車,回到坡上公園的起點。
過程中,兩人沒有半句說話。
高橋瑛子冷不防的說:「Play some music.」(播點音樂。)
任雪糖拿出早前Tom Brusen交給他的藍芽喇叭,按下播放鍵後「Diddy」的《I'll Be Missing You》輕快的前奏悠悠播出。