[其廿四。雜談] 'You are one of us'
(以下所有對話都係我盡可能意譯做中文,希望唔會太詞不達意
)
難得天氣好有陽光,前幾日去左海邊城市吹下海風
。有日心情好落左海灘行下順便食嘢,我搵左張長櫈坐低之後就開左我盒Scampi and chips 出黎食
(Scampi 係某種細蝦黎,係fish and chips 嘅alternative )。
食食下有個呀婆同個女人拖住個小妹妹問我張櫈有無人,我就答佢隨便坐啦,我只係自己一個人
。然後佢地三個就坐係長櫈嘅另一邊開始食佢地嘅雪糕。
我份人最鍾意就係搭嗲,見佢地食得咁開心,就提佢地要小心啲海鷗,因為啲海鷗前一日搶走我成盤海鮮,渣都無得淨
。佢地就答我話啲海鷗係咁衰㗎啦,成日搶人嘢食
。佢地見我主動R 水吹,又問返我係過黎玩定係係到住。咁我就答返佢過左黎英國差唔多十年啦,不過黎呢個城市就係玩下㗎啫
。
母女:
我:
母女:如果你唔介意我問嘅話,咁你本身係邊到黎㗎?
我:我本身係來自香港嘅
母女:咁你打算將來都留係英國定會返去香港?
我:老閪都唔返香港啦
母女:(面容煞有介事)點解呀?係咪因為香港前排發生嘅事?
我:梗係啦,香港依家俾中國搞到咁嘅樣,全香港都諗緊點走佬啦,我重點敢返去?
母女:(表情無咁緊張)唉,我都知㗎啦,我有睇BBC 新聞,知道香港依家俾中國搞到鷄毛鴨血
我:你地都知?老實講,我好驚訝好多英國人咁了解香港發生過咩事!
母女:係呀,好多英國人都好同情香港㗎。我呀婆當年係睇電視見到英國交返中國嗰陣重係到屌曬鬼,話做咩要俾返香港中國呀
我:可能聽落好諷刺,但係我諗香港大概係英國唯一嘅殖民地係寧願自己繼續係殖民地
母女:
母女:咁你以後就唔好返去啦,係英國你有自由,你想講咩都可以
我:好多謝你地咁接納我地,坦白講我當初都好怕會引起英國人反彈
母女:點會反彈?You are one of us,我地當然歡迎!
呢個時候,個孫女終於食曬杯雪糕。兩母女就幫個孫女抹手,然後就拍一拍我膊頭同我講:「好啦,我地出發啦!Nice chat,你都玩得開心啲!Have a nice day!」我同佢地道別之後佢地就行左落沙灘玩,剩低我一個望住個海係到清埋盒嘢。
嗰日盒Scampi and chips 大概係我一生食過最好味嘅一盒Scampi and chips。
------------------------
請前往以下Google doc 重溫舊文archive:
shorturl.at/kuDKO
此金剛棒請勿quote/回覆 ,有咩問請直接留comment