呢套戲d字幕係譯得好差，故作高深而又唔中，我睇果時直情無視左d字幕算
多數係無文學修養／唔識中文嘅人先會覺得呢d虛浮嘅文字靚
啲字好似好深好少見喎 一定係靚野黎
等我笑鳩啲唔識貨個啲人係智障先
有深度嘅又唔欣賞 咁好有文學修養嘅人會欣賞啲咩？捷克斯洛伐克夠淺白易明 粵語精粹
有文學修養嘅人自然會意識到唔可以用中文去理解英文
字幕係輔助，唔係俾你做二次創作
任何翻譯都係recreation 差別只在於似唔似原文
字幕係caption，目的係解釋佢講咩唱咩
佢係caption度做埋d水平又低又令人睇唔明嘅「創作」，真係好？
呢套戲d字幕係譯得好差，故作高深而又唔中，我睇果時直情無視左d字幕算
多數係無文學修養／唔識中文嘅人先會覺得呢d虛浮嘅文字靚
啲字好似好深好少見喎 一定係靚野黎
等我笑鳩啲唔識貨個啲人係智障先
有深度嘅又唔欣賞 咁好有文學修養嘅人會欣賞啲咩？捷克斯洛伐克
有文學修養嘅人自然會意識到唔可以用中文去理解英文
字幕係輔助，唔係俾你做二次創作
任何翻譯都係recreation 差別只在於似唔似原文
字幕係caption，目的係解釋佢講咩唱咩
佢係caption度做埋d水平又低又令人睇唔明嘅「創作」，真係好？
字幕係subtitle⋯⋯
講到口都臭，翻譯唔係絕對直譯或者意譯
你講得岩，字幕目的係解釋佢講咩唱咩，係字幕翻譯既大原則下，觀眾睇得明係最最最重要既野
但達到忠實原文之餘都要考慮作品性質
如果係紀錄片，當然唔需要修辭同文藝
但呢套電影咁重藝術成份，譯者水平低係一回事，但絕對唔係唔洗「創作」囉
等我同啲fd拋下先，又有機會show off 
講到尾都係崇洋偽文青呢套戲d字幕係譯得好差，故作高深而又唔中，我睇果時直情無視左d字幕算
多數係無文學修養／唔識中文嘅人先會覺得呢d虛浮嘅文字靚
啲字好似好深好少見喎 一定係靚野黎
等我笑鳩啲唔識貨個啲人係智障先
有深度嘅又唔欣賞 咁好有文學修養嘅人會欣賞啲咩？捷克斯洛伐克
有文學修養嘅人自然會意識到唔可以用中文去理解英文
字幕係輔助，唔係俾你做二次創作
任何翻譯都係recreation 差別只在於似唔似原文
字幕係caption，目的係解釋佢講咩唱咩
佢係caption度做埋d水平又低又令人睇唔明嘅「創作」，真係好？
字幕係subtitle⋯⋯
講到口都臭，翻譯唔係絕對直譯或者意譯
你講得岩，字幕目的係解釋佢講咩唱咩，係字幕翻譯既大原則下，觀眾睇得明係最最最重要既野
但達到忠實原文之餘都要考慮作品性質
如果係紀錄片，當然唔需要修辭同文藝
但呢套電影咁種藝術成份，譯者水平低係一回事，但絕對唔係唔洗「創作」囉
呢套戲d字幕係譯得好差，故作高深而又唔中，我睇果時直情無視左d字幕算
多數係無文學修養／唔識中文嘅人先會覺得呢d虛浮嘅文字靚
啲字好似好深好少見喎 一定係靚野黎
等我笑鳩啲唔識貨個啲人係智障先
有深度嘅又唔欣賞 咁好有文學修養嘅人會欣賞啲咩？捷克斯洛伐克
有文學修養嘅人自然會意識到唔可以用中文去理解英文
字幕係輔助，唔係俾你做二次創作
任何翻譯都係recreation 差別只在於似唔似原文
字幕係caption，目的係解釋佢講咩唱咩
佢係caption度做埋d水平又低又令人睇唔明嘅「創作」，真係好？
字幕係subtitle⋯⋯
講到口都臭，翻譯唔係絕對直譯或者意譯
你講得岩，字幕目的係解釋佢講咩唱咩，係字幕翻譯既大原則下，觀眾睇得明係最最最重要既野
但達到忠實原文之餘都要考慮作品性質
如果係紀錄片，當然唔需要修辭同文藝
但呢套電影咁種藝術成份，譯者水平低係一回事，但絕對唔係唔洗「創作」囉
我真心唔覺有幾難明
你話譯得over左我都有d覺，但話譯得難我真係笑左
唔怪得大學dse中文要求level 3班人都會屌哂鬼
冇辦法啦，始終要考慮現實情況，咩人都可以入去睇
呢套戲d字幕係譯得好差，故作高深而又唔中，我睇果時直情無視左d字幕算
多數係無文學修養／唔識中文嘅人先會覺得呢d虛浮嘅文字靚
啲字好似好深好少見喎 一定係靚野黎
等我笑鳩啲唔識貨個啲人係智障先
有深度嘅又唔欣賞 咁好有文學修養嘅人會欣賞啲咩？捷克斯洛伐克
有文學修養嘅人自然會意識到唔可以用中文去理解英文
字幕係輔助，唔係俾你做二次創作
任何翻譯都係recreation 差別只在於似唔似原文
字幕係caption，目的係解釋佢講咩唱咩
佢係caption度做埋d水平又低又令人睇唔明嘅「創作」，真係好？
字幕係subtitle⋯⋯
講到口都臭，翻譯唔係絕對直譯或者意譯
你講得岩，字幕目的係解釋佢講咩唱咩，係字幕翻譯既大原則下，觀眾睇得明係最最最重要既野
但達到忠實原文之餘都要考慮作品性質
如果係紀錄片，當然唔需要修辭同文藝
但呢套電影咁種藝術成份，譯者水平低係一回事，但絕對唔係唔洗「創作」囉
我真心唔覺有幾難明
你話譯得over左我都有d覺，但話譯得難我真係笑左
唔怪得大學dse中文要求level 3班人都會屌哂鬼
真係大開眼界
睇黎經典神譯名「一樹梨花壓海棠」
如果今時今日上既話
都會被連登仔話矯情造作，睇唔明
而要求直譯為「蘿莉塔」
真係大開眼界
睇黎經典神譯名「一樹梨花壓海棠」
如果今時今日上既話
都會被連登仔話矯情造作，睇唔明
而要求直譯為「蘿莉塔」
第一 話睇唔明果啲就本身中文程度低就梗 你最多話佢造作 但難就真係講唔上 第二 鍾唔鍾意佢咁譯嘅風格就純粹睇個人口味 第三 樓主個post係文學性上面讚 但有人就係字幕功能性上面彈 根本兩回事 如果要彈就彈返譯得點唔好而唔係拎另一個點去攻擊
至於究竟字幕係咪唔應該譯得直白一啲 就係另一回事 普通對白譯得直白係正常 不過既然佢係歌詞 譯得含蓄一啲真係咁大問題咩？
真係大開眼界
睇黎經典神譯名「一樹梨花壓海棠」
如果今時今日上既話
都會被連登仔話矯情造作，睇唔名
而要求直譯為「蘿莉塔」
第一 話睇唔明果啲就本身中文程度低就梗 你最多話佢造作 但難就真係講唔上 第二 鍾唔鍾意佢咁譯嘅風格就純粹睇個人口味 第三 樓主個post係文學性上面讚 但有人就係字幕功能性上面彈 根本兩回事 如果要彈就彈返譯得點唔好而唔係拎另一個點去攻擊
至於究竟字幕係咪唔應該譯得直白一啲 就係另一回事 普通對白譯得直白係正常 不過既然佢係歌詞 譯得含蓄一啲真係咁大問題咩？
真係大開眼界
睇黎經典神譯名「一樹梨花壓海棠」
如果今時今日上既話
都會被連登仔話矯情造作，睇唔名
而要求直譯為「蘿莉塔」
考慮左文化因素既意譯同研究劇本多年既經驗，係高登仔面前什麼都不是
呢套戲d字幕係譯得好差，故作高深而又唔中，我睇果時直情無視左d字幕算
多數係無文學修養／唔識中文嘅人先會覺得呢d虛浮嘅文字靚
啲字好似好深好少見喎 一定係靚野黎
等我笑鳩啲唔識貨個啲人係智障先
有深度嘅又唔欣賞 咁好有文學修養嘅人會欣賞啲咩？捷克斯洛伐克
有文學修養嘅人自然會意識到唔可以用中文去理解英文
字幕係輔助，唔係俾你做二次創作
任何翻譯都係recreation 差別只在於似唔似原文
字幕係caption，目的係解釋佢講咩唱咩
佢係caption度做埋d水平又低又令人睇唔明嘅「創作」，真係好？
字幕係subtitle⋯⋯
講到口都臭，翻譯唔係絕對直譯或者意譯
你講得岩，字幕目的係解釋佢講咩唱咩，係字幕翻譯既大原則下，觀眾睇得明係最最最重要既野
但達到忠實原文之餘都要考慮作品性質
如果係紀錄片，當然唔需要修辭同文藝
但呢套電影咁種藝術成份，譯者水平低係一回事，但絕對唔係唔洗「創作」囉
我真心唔覺有幾難明
你話譯得over左我都有d覺，但話譯得難我真係笑左
唔怪得大學dse中文要求level 3班人都會屌哂鬼
白話都可以好文藝
第一 話睇唔明果啲就本身中文程度低就梗 你最多話佢造作 但難就真係講唔上 第二 鍾唔鍾意佢咁譯嘅風格就純粹睇個人口味 第三 樓主個post係文學性上面讚 但有人就係字幕功能性上面彈 根本兩回事 如果要彈就彈返譯得點唔好而唔係拎另一個點去攻擊
至於究竟字幕係咪唔應該譯得直白一啲 就係另一回事 普通對白譯得直白係正常 不過既然佢係歌詞 譯得含蓄一啲真係咁大問題咩？
第一 話睇唔明果啲就本身中文程度低就梗 你最多話佢造作 但難就真係講唔上 第二 鍾唔鍾意佢咁譯嘅風格就純粹睇個人口味 第三 樓主個post係文學性上面讚 但有人就係字幕功能性上面彈 根本兩回事 如果要彈就彈返譯得點唔好而唔係拎另一個點去攻擊
至於究竟字幕係咪唔應該譯得直白一啲 就係另一回事 普通對白譯得直白係正常 不過既然佢係歌詞 譯得含蓄一啲真係咁大問題咩？
一部高性能,但係對話質素好差算唔算一部好電話?
當然唔係要句句直譯就為之好, 呢樣要睇譯者功力
但係唔好忘記字幕個定位, 佢只係一套戲既輔助
會唔會譯得太過曲折, 令觀眾留意字幕多過畫面?
真係大開眼界
睇黎經典神譯名「一樹梨花壓海棠」
如果今時今日上既話
都會被連登仔話矯情造作，睇唔名
而要求直譯為「蘿莉塔」
考慮左文化因素既意譯同研究劇本多年既經驗，係高登仔面前什麼都不是
下, 舒琪評電影專欄成日俾高登仔屌到仆街
覺！
翻譯撚睇完狂讚字幕 真係譯得好靚
而且佢譯slang又ok喎 仲要無口語書面語夾雜！
