一人一個譯得好傳神嘅譯名
橋本龍太郎
463 回覆
438 Like
21 Dislike
Montréal 滿地可
最On9一定系The King's Speech譯做皇上無話兒，見有人改做《君無戲言》幾傳神
其實微軟 Microsoft 譯得幾好
當年真係靠Microprocessors + Software
當年真係靠Microprocessors + Software
葡萄牙 Sintra
依家翻譯 - 辛特拉
以前澳葡翻譯 - 仙德麗
超傳神
所以我覺得英國大使館班友中文水平高過好多香港人，人哋譯堆名幾文雅，又同英文有關，載麟趾呢個名，仲要係中國古書揾出嚟。你睇吓香港人改埋晒啲名，阿俊、阿欣、阿偉…
唔同意
皇上無話兒係食「那話兒」嘅字，令你好記得個戲名，marketing嚟講係完全成功達到目的如果套戲叫「君無戲言」應該冇乜人會記得
終歸改個戲名係商業行為，唔係同你玩文學
皇上無話兒係食「那話兒」嘅字，令你好記得個戲名，marketing嚟講係完全成功達到目的如果套戲叫「君無戲言」應該冇乜人會記得終歸改個戲名係商業行為，唔係同你玩文學Belarus 白俄羅斯
好似見過改上改：君無棄言。
戲名香港不嬲譯得好過大陸同台灣，好似有po討論過
Sycamore Street 詩歌舞街
Cialis 犀利士
都譯得幾好
都譯得幾好
呢個真心譯得差
俾人感覺係成地嘢
俾人感覺係成地嘢
Subaru 掃把佬
argue同拗撬
台灣譯做 速霸陸
好有意境
好有意境
雲想衣裳花想容
春風拂檻露華濃
春風拂檻露華濃
你個account 係咪五人共用
長實
捷克斯洛伐克
我哋啲小朋友叫緊Alexander個陣
英國好多都改曬jack
英國好多都改曬jack
又長又實
你搞清楚有中文定英文名先
YouTube 你管
Firenze 翡冷翠
譯自徐志摩
譯自徐志摩