敗者食塵
一人一個譯得好傳神嘅譯名
橋本龍太郎
463 回覆
438 Like
21 Dislike
敗者食塵
愛快羅密歐
華光耀劍峰
年經
年經
Utopia正wor
烏：子虛烏有
托：寄託
邦：國邦
又啱音
烏：子虛烏有
托：寄託
邦：國邦
又啱音
大陸味濃
烏托邦應該係解 子虛（烏）有 承（托） 城（邦）
利申：冇考證過
利申：冇考證過
晨早兜巴星
Chateraise 柒到瀨屎
一直都以為係大陸景點
Son of the bitch
酸蘿蔔別吃
酸蘿蔔別吃
王敏德
trump 侵
梵蒂岡
梵有宗教意味
蒂代表連接果實嘅枝節，可以想像有連結各地教徒嘅意思；有個帝字亦代表君主制，加埋梵字意指教皇
岡就係山岡，本身Vatican就係一座小山丘
梵有宗教意味
蒂代表連接果實嘅枝節，可以想像有連結各地教徒嘅意思；有個帝字亦代表君主制，加埋梵字意指教皇
岡就係山岡，本身Vatican就係一座小山丘
不過以我咁樣超解讀
舊譯梵諦岡更正
諦代表道理，梵諦意指教義
更加精準
舊譯梵諦岡更正
諦代表道理，梵諦意指教義
更加精準
BMW 寶馬
（直譯既話就叫做巴伐利亞引擎製造廠）
Porsche 保時捷
（直譯既話就叫做巴伐利亞引擎製造廠）
Porsche 保時捷
coca cola
可口可樂
可口可樂
Show me your love 飯
Noonday gun午炮
烏托邦其實譯得無意義，齋睇唔會明意思
理想鄉，桃花源
理想鄉，桃花源
Argue 拗撬
Docent 導賞
Fontainebleau 楓丹白露
簡潔有力
Pikachu
香港特首
香港特首