一人一個譯得好傳神嘅譯名
橋本龍太郎
463 回覆
438 Like
21 Dislike
Watsons 屈臣氏
戴文囂
諗起pizza hut 必勝客
黎彼得改既
黎彼得改既
Confucius 孔夫子
Waterloo 滑鐵盧
Waterloo 滑鐵盧
Rosemead 柔似蜜
雖然要普通話讀先啱音 但真係翻譯到一種詩意出嚟
雖然要普通話讀先啱音 但真係翻譯到一種詩意出嚟
以前港英政府有個部門叫做中文公事管理局。
輻射
輻係車輪嘅輻軸
同輻射好似
輻係車輪嘅輻軸
同輻射好似
「精工」係日文 
早期間鐘錶廠係叫「精工舎」
よりよい時計を自社で製造したいとの思いから、1892年、時計製造工場「精工舎」が設立されました。当初は人力による原始的な工作機械により製造を行なっていましたが、工場設立から約2ヶ月後には、掛時計１ダースの製造に成功したといわれています。まさにこれが、セイコーの時計作りの歴史の幕開けです
https://www.seikowatches.com/jp-ja/special/heritage/
早期間鐘錶廠係叫「精工舎」よりよい時計を自社で製造したいとの思いから、1892年、時計製造工場「精工舎」が設立されました。当初は人力による原始的な工作機械により製造を行なっていましたが、工場設立から約2ヶ月後には、掛時計１ダースの製造に成功したといわれています。まさにこれが、セイコーの時計作りの歴史の幕開けです
https://www.seikowatches.com/jp-ja/special/heritage/
做得呢d位至少文學翻譯系畢業
水準點會低過普通人
水準點會低過普通人
因為果d只係普通一個地名 好難有咩特別 一條街一個城鎮咁
佛羅倫斯最柒係譯意大利地名但用英國人既讀法
唔知講左未
普羅大眾 Proletariat
普羅大眾 Proletariat
Pokémon
寶可夢
寶可夢
可口可樂
Uniqlo 優衣庫
vitamin 維他命
vital必須 vita又有生命嘅意思
vital必須 vita又有生命嘅意思
Marie Claire 美麗佳人
詩歌舞街其實算係最名不副實嘅譯名
因為本身條街同詩歌舞係一d關係都冇, 純粹攞個音
算係中下譯名
因為本身條街同詩歌舞係一d關係都冇, 純粹攞個音
算係中下譯名
冇人講嘅？茄汁係中文有先 英文跟 唔撚係譯返嚟
早期嘅ketchup係冇番茄
所以唔會係由茄汁翻譯過去
所以唔會係由茄汁翻譯過去
馬誼郎 夠娛樂性
Revlon 露華濃
紅蓮騎士獸
Lunar農曆
White guy鬼佬
White guy鬼佬