一人一個譯得好傳神嘅譯名

馬一龍
E lon mask

意真問，點樣好法？
最多都只係用啲優雅嘅文字嚟音譯
但係個意思同英文完全無關喎

例如麥當勞道 MacDonnell Road
一樣可以譯成 墨當濃道
但同英文都係無關係

此言差異

直dup wiki:
在中文世界，此詞音譯法可十數種。最初有人建議譯為「語妙」，以兼顧音與意。林語堂亦認為此譯法不無可取。1924年5月，林語堂按英文發音音譯出「幽默」一詞。林語堂認為，「幽默」意涵，或與「風趣」「諧趣」相當，唯英文「humor」多指作者或作品的風格，譯意不如譯音直接了當。使用「幽默」二字的理由，則是「凡是善於幽默的人，其諧趣必愈幽隱，而善於鑑賞幽默的人，其欣賞尤在於內心靜靜的理會，大有不可與外人道之滋味，與粗鄙顯露的笑話不同，幽默愈幽愈默而愈妙。」

名詞同動詞之分

我本來真係以為係一粒粒個D鑽石

基因 Gene
勁到唔知係翻譯
甚至話係中譯英都有人信

刺激1995

Pangaea
盤古大陸
結合埋中國神話
又係勁到以為係中譯英

穹天屠 The Continental

桌球嗰個啲球迷叫佢蜜瓜

多啦A夢
寶可夢

杯葛 boycott

Adidas阿迪達斯

Loro Piana 諾悠翩雅

呢個好似係出自黃霑手筆，果然係才子

SALAH

Drill Rock Hill

勁似大陸啲景點

窩打老

Hong Kong 香港
Kowloon 九龍
New Territories 新界

閃靈 Shining

歌和老街

William saliba
椒鹽沙列巴