一人一個譯得好傳神嘅譯名
橋本龍太郎
463 回覆
438 Like
21 Dislike
膽大黨 DAN DA DAN
係我講梵蒂岡先
但我係講梵，只係借用咗佢宗教意思
佛教俾基督徒早好多傳到東方
所以我覺得用華文用家熟悉嘅概念會容易理解
同埋係因為發音似先再揀一個意思有關聯嘅字
但我係講梵，只係借用咗佢宗教意思
佛教俾基督徒早好多傳到東方
所以我覺得用華文用家熟悉嘅概念會容易理解
同埋係因為發音似先再揀一個意思有關聯嘅字
破地獄 The Last Dance
VC Overseas 縱橫四海
寶馬，原名完全冇意思咁濟，中文名屌打完名
討論=嗌交
唔怪得香港冇哲學
唔怪得香港冇哲學
滿地可
Tenet 天能 其實幾型
咁公道講奔馳可能俾平治更好
文盲但硬係要嘈
discuss -> dispute 
Doraemon 叮噹
蘭開夏
Magic 魔術
嗌交 argue
史密夫決戰史密妻
Protein 譯蛋白質就覺得好撚差，以偏蓋全。
賀錦麗係人地幫佢改嘅中文名
唔係譯出嚟
唔係譯出嚟
coca cola 可口可樂
細個以為茄汁係就咁用番茄榨出嚟
Mbappe
包皮
包皮
你上文下理都唔識睇亂插嘴就真係笑死
個例子係講緊烏字無絕對褒貶義 實質烏字係嚴復對應"烏有"
無人講過同三足金烏有關係
個例子係講緊烏字無絕對褒貶義 實質烏字係嚴復對應"烏有"
無人講過同三足金烏有關係
Prince Edward 太子
你要結合埋當時歷史,社會環境去諗, 當時平治個市場就係高價商務車,老闆車, 用“平治”絕對好過“奔馳”
我冇反對你嘅解釋，不過你話「烏有寄託國邦呢三隻字就算唔睇解釋都推斷到 唔係好明點唔直觀」有冇留意你係將「烏托邦」三隻字變咗做「烏有寄託國邦」六隻字再話唔睇解釋都推斷到
有冇留意你係將「烏托邦」三隻字變咗做「烏有寄託國邦」六隻字再話唔睇解釋都推斷到