垃圾NOW特登拍條片去幫自己D垃圾譯名洗白 收皮啦
朝香果林
518 回覆
651 Like
47 Dislike
其實有線譯土耳其球員嘅名都同坊間唔同，奧伊斯係其一，中場巴斯杜克譯做爾迪雷⋯⋯但根度簡實在譯得太差，應該譯做官道雲
奄巴比
包皮
落左啲審查過既人落黎 now新聞都係咁 樓上巴打講得岩 想陰啲陰啲清除你固有文化
咁你話“做得音譯咁梗要啱音先再諗美感”咪唔成立囉
西班牙文 double L 係 y 音，用 “也” 你可以話唔親切但冇錯音
唔該尊重返 啲球員譯字傳統 咪再亂撚咁譯定係你覺得應該譯做傾？
即係你覺得馬會譯名無論譯得好唔好，其他人都一定要跟
講撚到話啲咩尊重球員
屌，你兜口兜面叫佢安巴比唔通佢又回應你咩
跟住德國有個前鋒叫富高洛佢哋叫富卻古即刻諗咗好撚柒耐邊一個
屌，你兜口兜面叫佢安巴比唔通佢又回應你咩
跟住德國有個前鋒叫富高洛佢哋叫富卻古即刻諗咗好撚柒耐邊一個
咪又返去一開始個根本問題
佢跟完個所謂正音譯直頭冇人知佢講緊邊個
咁係咪真係合理
成個post咪討論緊呢樣野
佢跟完個所謂正音譯直頭冇人知佢講緊邊個
咁係咪真係合理
成個post咪討論緊呢樣野
不嬲都係屌緊now譯得on9
根本無興趣亦唔洗討論佢個譯音啱定錯
根本無興趣亦唔洗討論佢個譯音啱定錯
點樣唔成立
佢就係想顧舊名先加exception
佢就係想顧舊名先加exception
你咪撚屈我先
我冇話咩馬迪爾 馬古尼果d好
起碼佢d用字係香港人會睇得明同通用d
我冇話咩馬迪爾 馬古尼果d好
起碼佢d用字係香港人會睇得明同通用d
珍
世一垃圾
衰撚過now n倍
利申：唔洗屈我係now員工 純粹議事論事
世一垃圾
衰撚過now n倍
利申：唔洗屈我係now員工 純粹議事論事
有咩問題
英國人簡尼咪仲怪
英國人簡尼咪仲怪
叫 M.巴比 咪得囉
咁你覺得咁多個譯法應該點排先
就咁跟馬會係咪你想要呢
就咁跟馬會係咪你想要呢
咁如果本身無Harry Kane呢個人
而家有個Kane出道
根據你“做得音譯咁梗要啱音先再諗美感”條件
你係咪支持譯做傾？
而家有個Kane出道
根據你“做得音譯咁梗要啱音先再諗美感”條件
你係咪支持譯做傾？
大家叫慣左
事實上唔等於譯得岩 / 譯得好
阿寶、林友德呢d 唔通又叫好咩？
事實上唔等於譯得岩 / 譯得好
阿寶、林友德呢d 唔通又叫好咩？
要通用、要一致性，唔跟馬會仲有其他方法
古古尼也好順口喎⋯⋯如果所有ya音都要譯做亞，咁咪即係跟普通話？我最鍾意now將ya譯做也而唔係亞，因為係完全嘅廣東話讀音
https://youtu.be/OvI2WNHzufM
we are not in Norway now
we are not in Norway now
也也托尼?