垃圾NOW特登拍條片去幫自己D垃圾譯名洗白 收皮啦

小奧兜碧琴

https://youtu.be/iRY7snPlw6Y
聽吓雲高爾點讀先

好似係送氣音嚟

睇條打手講嘢都知佢對語言sense係勁差淨係盲目信晒now係真理 sterling居然話端係啱音過達

是但搵條link喺度就扮交差 明明4個音佢話好清楚3粒音比亞芬柒到

證明呢班now友自己都係靠咁樣聽去譯 本身又唔熟嗰隻語言 懶係嘢咁 啫係都係斷9估 好心拎本語言字典嚟譯啦 笑撚死

佢原音譯到好準我咪服 但又唔係只係自己斷9估好心正正經經跟bbc算啦 懶係大支嘢咁

跟樂視都唔出奇 支那譯名就係跟原音 冇英文嘅文化背景 但香港人明明就係中英文 點解佢可以咁無恥講英文唔係大晒

https://youtu.be/iRY7snPlw6Y

Nowtv啲人真係得半桶水

Klaassen夠膽死譯卡臣，雲高爾都認證話係卡拉臣

我覺得似謝華波歷克應該會變做巴勒，杜奧巴會改做作巴

但有個例子我反而覺得now改得好，哈特斯菲爾德佢改哈特斯菲

好多時反而係報紙佬/新聞（now定唔係now都好）/馬會亂鳩咁嚟
搞到越唔越亂

咁點解日本球員係直接用廣東話 讀佢地個漢字名

之前now都係用哈特斯菲爾德

哈特斯菲
洛治杜爾 (rochdale)
沙素路 (sassuolo)
利根尼斯 (leganes)

呢D我全部支持的 馬會有d譯名跟大陸 勁垃圾而且呢D譯名全部正路嘢 如果now一直係咁我會好歡迎

依家睇now嘅人都係少數 更何況你嘅講法 同777 689有咩分別唔使理民意/習慣嘅

夏蘭特 叫咗廿幾年 改乜撚？

講緊佢老豆 老豆叫開夏蘭特 個仔改姓賀？

山曹

挪威發音真係賀蘭，英語黎讀會係夏

佢自己接受訪問話2 種讀法都冇所謂

廣東話譯得順口就得，夏撚型好多

淨係呢段片要跟足正音now都好多個唔啱啦
van dijk係雲帝克
gakpo係赫寶唔係嘉寶
de jong係迪勇唔係迪莊
berghuis係貝孩斯唔係貝侯斯

但夏蘭特同時揸住英國passport喎，仲要喺英國出世同生活過幾年，用英文音譯有咩問題？

外國人可以雙重國籍喎

按你講法，Ziyech細個係踢荷蘭隊，所以要跟荷文譯薛耶治；大個咗變成摩洛哥隊，咁就要跟阿拉伯文譯翻施耶殊？

人地Ziyech親口叫人叫佢做施耶殊喎

咁多人含淚續約