垃圾NOW特登拍條片去幫自己D垃圾譯名洗白 收皮啦

馬會

仲講到自己啲翻譯啲名係幾專業
全部亂鳩咁譯

法比奧維亞拿（Fabio Vieira）
明明係叫開韋拉

哈比奧 (Adrien Rabiot)
尋晚成場係咁講 唔睇真係唔知講緊Rabiot
點解有個哈字

其實跟馬會就最好

我一直都等緊佢譯住烏，我明明現場睇波買波衫同個收銀講我要印住烏佢佢聽得明既，乜撚野基奧特，完全唔岩音

仲有迪基亞改迪希亞，謝拉特謝華，碧咸改碧琴

仲有d中日韓球員呢？尊重原音唔該武磊改做烏哩，南野改米拿明奴，朴智星改做泊之鬆

希望now既同事睇到我意見

有線譯過豬sir做捷胡特，波歷克做波勒都好快改返比人屌

其實點解呢個post呀同隔離啲論點咁撚低質

第一 點解舊名繼續用 只係因為習非成是 你夠知碧咸根本係譯錯啦

第二 日韓球員個漢字係官方 你撳入去佢哋日文韓文wiki度都有呢個名
而首先你要明白讀漢字 同讀英文（或者法文etc.）再譯做中文嘅分別
反面教材就係馬會亂鳩咁譯越南球員啲名

仲要搵埋屎當真幫手洗白

譯名po啲打手死晒

要明白波台係最多老屎忽既地方
最憎就係改變

最唔鍾意佢譯做賀蘭，明明夏蘭順口咁多

Now TV員工你好，請你唔好話你既觀眾低質

我只係想講，如果你覺得約定俗成就可以唔改既話，即係他朝有一日有個同碧成同姓但又同原本個碧咸冇關係果陣，你點譯？如果你改正返既話，Justin都約定俗成架，真士田？積斯甸？

第二，你公司d員工話尊重當地語言丫嘛，人地有漢字關我咩事先？人地都唔係讀廣東話，同你公司既原則有距離喎

其實都唔係好明，做乜一定要夾硬作個中文名，叫讀返英文咪算囉

拉 保護黃台

aurier 譯撚咗做奧希爾

最慘你明明原版都岩音，都要咁譯
其實我係同意跟當地語言既讀音既，但佢地完全冇考慮譯做中文之後隻字個美感同讀音

波也古古尼也拉也你係都修飾一下改做個亞字都好睇d丫

放心啦
連登會有一班打手出黎話咩由頭到尾都係乜乜乜
然後話你地話用開港譯既係傻鳩

好彩碧咸個仔垃圾踢唔到英超
唔係真係想睇下now班on9敢唔敢譯佢做碧琴

再講，點解now仲叫緊華倫西亞，人就尊重地方就唔洗? 快撚啲改做巴倫西亞啦笨

我同意跟原音既，但now但求對個原音冇考慮受眾點讀同美感

咪咁啦 你叫人點答你
個標準佢自己定都算 俾人屌仲要出條片死撐

識譯一定係譯夏撚

其實點解咁少講佢地綽號
睇NBA都係叫英文或者綽號
now真係好on9啲翻譯
安咩巴比啊
賀蘭

咁bieber 呢

泊之鬆