拜撚托，香港人唔識就唔好講"touch wood"

Touch my morning wood.

英國鬼都係咁掂wo

好耐之前有個post 已經咁講 但反而好多正評
雖然係約定俗成 但有時聽起上嚟好怪怪地
心諗唔識講就唔好用呢個字講中文咪算
一係unluckily 囉 簡單嘅英文都夠用

你知唔知你7咗

秒乜撚嘢
睇清楚例句啦
原本香港人個係用嚟表達唔好彩咩事
touchwood(唔好彩)乜乜乜唔好嘅事
但呢句係講最後會成功嘅事 掂住舊木希望運氣返嚟

以前做雞勁高級

仲有差強人意

世界變緊嫁

真 仲要一定會拍兩下張枱

風清

你表達原本個意思同而家有咩分別？
可唔可以用舊有意思造一個例句？

搞清楚娼同妓，高級果啲係妓，全部多才多藝，理論上係唔賣身（俾得起錢先買到），娼係“妓寨果種，好似依加廟街咁嘅Level，剩係拎個身出黎賣，唔使才藝唔識琴棋，兩個唔同級數

其實樓豬冇講錯
但係啲人都冇屌錯喎

外國人用嘅 touch wood 係放喺講完一句希望嘅事之後
香港人用嘅 touch wood 係放喺講衰嘢之前
意思其實係一樣，香港版本都係希望自己運氣唔會斷畀自己烏鴉口講中

想問有咩問題？

當你打一大篇野屌一餐後
發現自己柒左

就係你依啲language purist喺度阻住個地球轉

Touch wood 我今日撞車死撚咗⋯⋯ = avoid back luck, mention good luck that you’ve had in the past

I hope no car accident would happen to me, touch wood. = mention hopes you have for the future

想問有咩問題

仲有X位同叫人小編又係戇撚鳩

以英文嚟講嘅話我會同意樓主嘅講法。
以香港粵語嚟講嘅話就實反你。

粵英

大吉利是 好耐冇聽人講過

上下其手

原本意思：
佢窮但有尊嚴，至少冇出賣靈魂，你竟然笑貧不笑娼，你真冇陰公。

而家意思：
做雞出賣靈魂又點？香港地笑貧不笑娼呀。

無聽人好似你咁講
通常係講啲幸運嘢驚講完立即瀨嘢就會講touch wood

晚晚中出都唔駛做老豆，touch wood