拜撚托，香港人唔識就唔好講"touch wood"

咁多個香爐多隻鬼呢

唔撚識字?

真係好差

而家無人識

啱啊
有時講講下中文撈咗啲英文vocab發正音會好奇怪
我都會突登講返香港人讀法好似順口啲
eg dealer (diu-lar) vs dealer (d-lar)

全英咪講返正確讀音
無人明你講咩咪仲慘

覺得好造作
從來唔會講

咁即係等於廣東話「託賴」
不過而家都好少人咁講

有好多人錯用成: touchwood講句, 如果聽朝落雨有咩後備plan?

呢句先係正宗香港人用法
跟住係咁用隻手指篤張枱

原本都想笑鳩你
見你個名咁就可憐下

真係咁㗎喎

我住左兩年host family
有跟佢地去人地屋企BBQ
UNI 又住宿舍有鬼仔

但係我做左咁多年人
只係聽過香港人講

邊個先柒樓上仲有幾個儤鳩接龍

咁係咪要屌台灣人唔識用個屌字就咪撚講

語言不嬲都係隨住時間同地方演化
繼而有約定俗成嘅解釋
好多時同原本意思完全唔同哂

例子：好好先生
原本意思係 乜都yes先生
係貶義詞

依家變左 褒義詞
讚人係 good man

有時有啲人後面句野可能係負面
但都可能係 hope for the best
不過當左大吉利是就一定錯

聽得明咪得囉 有咩問題

冇話你開post教人唔岩
只係你既語氣成個老屎忽咁
拜托你死撚開啦

係咪你誤會左，Cambridge dictionary個解釋係香港人個用法喎

touch wood
UK informal (US knock on wood)

said in order to avoid bad luck, either when you mention good luck that you have had in the past or when you mention hopes you have for the future

見過有人真係咁重真係好柒

咁都唔明真係閱讀理解好差
以前係諷刺啲雞
今日同一句野用黎鼓勵人做雞，總之唔好窮

講講下廣東話突然一句touch wood其實好核突

哩d咪等於konglish囉
語言嘅嘢係靈活嘅，變左香港人先會咁用嘅英文