拜撚托，香港人唔識就唔好講"touch wood"

我聽開啲人咁講
：今次呢件事呢真係慘
Touch wood 我都希望可以點點點點

Underwood touches wood

touch wood 今次好彩無事發生

用錯咗好多年

明明記得之前又係有個糾正touch wood嘅post
內容同下面啲comments又係差唔多一樣
但竟然係幾個鐘前post
感覺好撚奇怪

仲以為會有人一齊9up

港色英文, 香港係咁用法, 明就得

用呢個 🤞 算啦

簡單d講即係 咩人諗咩野

你個touch wood唔係我地用開果個。touch wood黎講你唔識touchwood,touch wood.

有咩英文可以代替touch wood 講大吉利是
虛心求教

無錯 外國真係無人用 擺明touch wood就係香港用語

你自己 print 出黎 pin 床頭好過啦

娼係解妓女，但呢句野成句睇係無妓女意思
「睇唔起貧窮既人甚於出賣肉體既人/貧窮既人比妓女更加可恥」呢個意思其實比較現代，從寫法上睇兩者都係屬於低賤，無對比性的，似係現代社會將呢個思維套落呢句野到。窮人難道就很可恥？沒有苦衷咩，如果呢句野係解以上意思其實好低級，無咩值得流傳。
句野出處不明，無前文後理，但通傳後面個句係救急不救窮，急同窮就係對比法，而貧同娼要做對比就係以下意思（取自網絡）
「【現意】：不顧禮義廉恥的拜金主義。指當前的拜金社會，一切向錢看齊，而不顧社會人文的道德，憑借物質來衡量人的價值。「娼」泛指為了富貴生活不惜手段的人。

【原意】：批評沒用的表面現象，而不揭發更為隱蔽的更為骯臟的事情。」
咁樣既層次就高明好多，亦都乎合呢種俗語寫作法，前後有對比。
如果真係要執著個娼字，就要知道當時期社會既「娼」係如何被人理解，或者當時人點樣看待娼呢個職業，到底係為了生計出賣肉體，定係不擇手段賺取無恥之財？

Btw咁多職業唔做走去做雞，從禮義廉恥角度睇窮人會比妓女可恥嗎？莫講話舊時代，就算係而家你走去問求其一個路人佢都唔會認同，至少女人唔會認同啦，應該得連登仔會點頭認同，咁舊時既人點會有呢個諗法，寫句咁既野，其實都幾牽強。
如果句野係口傳，咁個娼字甚至可能係錯字，或者根本搵唔到字眼用，勉強用個娼字，我改既話可能會改做笑貧不笑鄉，鄉指鄉原，即牆頭草，見風使舵 —《論語·陽貨》：「鄉原，德之賊也。」

篇野咁熟既

香港人想帶領英語潮流，發明詞語新意思用法
long time no see.

初初接觸Touch wood依個字應該係同「god bless」意思差唔多？
即係廣東話既上天保佑呀屌你老母

拜撚托，樓主唔好咁睇重所謂嘅定義同correctness
呢個港式用法係坊間大多識得用聽得明
你又何苦去作所謂嘅「糾正」
語言呢樣嘢就係隨着時間地方文化有轉變

Knock on wood

In order to avoid tempting fate after making a declaration concerning one's own death or another unfavorable situation.

邊撚到用錯？

呢個應該近啲
有人話celtic 野信有神明住木頭入面
不過都係傳說