Final Fantasy 16等候兼圍爐區

其實唔止ff16，大量作品由日文譯去英文個意思都會嚴重扭曲但譯做中文又無問題

唔係開放世界有d失望
ff14咪又係開放世界
咪一樣成功

最誇張係bio hazard , 因為會成日重打，所以會轉字幕或者配音，日文同英文個意思係可以完全九唔搭八

我個人估計係東西文化問題，令到英文( 西方) 嘅翻譯係理解上會有偏差

唔知點解
D4 某程度印證咗吉田講
有啲遊戲唔合適做Open world



當然，要是我們砸很多時間下去，理論上還是可以做到。但假設真的做到了，那像我們這次體驗到的劇情是克萊夫跟希德要闖入一座堡壘，就不得不做出移動到堡壘之前的過程，如果光是走到堡壘前面就要走八小時，那到底什麼時候才能玩完？

　　若是要設計這八小時的路程，那就不得不設計中間的建築、森林、人物、動物、劇情、任務、戰鬥，但是最後大家都會說「移動太麻煩了，給我瞬間移動啦」（笑）。

　　當我在製作這次的劇情，決定主角要跑遍許多地方，描繪出一個拯救世界的故事的時候，就認為「開放世界」在遊戲設計上是不適合本作的，所以沒有採用。如果說這款遊戲是描述一個毀滅後的世界，主角要從僅存的區域出發，逐步復興、開啟地圖的話，我就會想做成開放世界。

多數我都鐘意日配, 但biohazard既話我會覺得英文比較原汁原味
唔關佢係設定係歐美事
而係佢啲日配啲對白反而有翻譯嗰種生硬感覺, 比我覺得英文似係原文多啲

佢而家咪就係ff14咁分區地圖而唔係一張圖過果隻open world

哦，咁樣都幾好
以為好似ff13 第一部咁

依照試玩啲人俾出來嘅評價話
我覺得係似FF13-2果種….

今年可能重有隻FF7R2

如果說這款遊戲是描述一個毀滅後的世界，主角要從僅存的區域出發，逐步復興、開啟地圖的話，我就會想做成開放世界。

想吉田用呢個idea整第二隻驚

FF15 Re - 王都

寧願係1715re應該冇咩人期待
而家好似9都會重制，唔知有冇機重制晒6至10

Nono
係日>英>日
英文先係真正原文

https://dengekionline.com/articles/137641/

吉田：今回キャラクターの仕草や演技はヨーロッパの方に演じてもらっています。とはいえ、シナリオは我々日本人が作っているので、まず日本語でシナリオを作ったあと英語に翻訳し、そこから英語でフェイシャルキャプチャーをするといった形ですね。

日本人點會同你用英文寫故事

依條友只係負責本地化(英文)翻譯, 其他野唔到佢話事，所有野由吉田負責除非你同我講你情願信佢

你依家見到嘅日文係基於英文改過

我會信由吉田把口講出嚟，而且佢係上面個interview 已經講得好清楚(由我地日本人地寫劇本再翻譯成英文) ，其實已經冇乜好爭論

反而真係好想玩到野村版嘅ff15

野村本身當noctis 係親生仔先整到同sora 相反
又搵埋下村陽子配樂，可惜胎死腹中

反正都re 全部重黎都得啦
model都係曬到，整番4，5年又賣得
明明ff15 個時代好正

https://youtu.be/AFSg0cKzZv0

有新片睇

唔睇了，等自己玩

有demo未阿

唔睇了，等自己玩

唔睇了，等自己玩