北京地鐵車站站名近期啟用翻譯新標準，站名普遍翻譯為漢語拼音，當中「站」一字由意譯的「Station」改為音譯的「Zhan」，引起了不少爭議，有網民認為只會令不懂中文的乘客誤解。
本月，翻譯新標準引起了熱議，如上周四（23日），有網民在北京地鐵公司官方微博的評論區留言，稱「請問能把站牌上的『站』改成『Station』嗎，站名翻譯拼音也就罷了，連『站』這個名詞都改成『Zhan』，誰能看得懂啊？只會誤解不懂中文的乘客」。
翌日，《北京日報》客戶端北京民聲（接訴即辦）頻道官方微博發布消息，指網民反映，以往的英文翻譯都是「XX Station」，可今年新開通的北京地鐵11號線站名的竟然是「XX Zhan」，質疑為什麼要用拼音，認為如此翻譯有點業餘。
對此，北京地鐵作出回覆，指根據國家《地名管理條例》、《漢語拼音方案》等相關規定要求，北京市有關部門統一了地鐵站名譯法的要求，並先期在北京地鐵部分車站進行了更換。
雖然許多網民並不認同音譯的做法，但也有網民支持，認為統一成漢語拼音的名稱，外國人即便中文不過關，也可以在中國很方便的問路，只要能把站名正確地念出來。相反，若只有站名的名字後面加個station，反而會給熱心助人的群眾增添困擾，不容易給出有效的指引。
