[真.外國人上連登] 連豬翻譯整理 | LIHKGPicks Archive

320 回覆
517 Like 3 Dislike
2019-10-09 16:49:44

Hello World,
大家好!

If you've been on Twitter, you've probably heard of @LIHKGPicks as a group of volunteers who curate and translate posts on LIHKG for international audiences already.
如果你有用Twitter嘅話,你可能已經聽過@LIHKGPicks
我哋係一班志同道合嘅人,想將連登嘅post翻譯畀外國人睇,將獨一無二嘅連登文化輸出國際

https://twitter.com/LIHKGPicks
(If you haven't already, go follow us!
如果你仲未follow我哋,就好快啲去啦 )


https://lihkg.com/thread/1542886/page/1


It's actually not the first time that our team posts on LIHKG. But when we did last time, we were still at a baby stage, and the post died down quickly. Now that LIHKG finally has a World Channel set up, we feel that it's the perfect time we make an appearance on LIHKG again.
其實我哋之前嚟報到過㗎啦,但我哋嗰陣仲係啱啱湊夠腳開工,嗰個post好快就沉咗
而家連登終於開咗國際台,時間啱啱好,我哋可以將啲長文post返過嚟啦


Earlier, we tried to post the full translation of longer posts onto our Medium account, but very unfortunately the account was disabled, possibly due to copyright issues. For a while, we've been posting in the form of pics, but that usually doesn't work very well with longer posts. So we decided we'd still need a platform for us to publish our translations.
我哋之前試過將我哋嘅翻譯post上Medium,但唔夠半個月Medium就疑似因為版權問題disable咗我哋個account
當時臨近十一,事態緊急,我哋轉咗用圖出tweet
但用圖嘅唔好處就係長文好難排版,所以我哋都係覺得,整返個platform出post會好啲


We will take this as our archive and continue to update this thread for our longer translations. Meanwhile, if you have any feedback or suggestions for us, you're welcome to leave a comment down below (or simply drop us a message on Twitter). We will try to reply to most of you!
我哋會將呢個post當archive用,有新tweet會繼續update呢個post
另外如果大家有咩建議畀我哋嘅話歡迎留言,又或者係Twitter DM我哋,我哋會盡快覆返你


Last but not least, we're glad to say our number of followers has just reached 10k. A big thank you to those who've already followed us on Twitter. Please continue to retweet us and spread Hongkongers' words to the world!
最後,要多謝返已經follow咗我哋嘅人,因為我哋嘅Twitter啱啱破咗一萬個follower啦
請繼續retweet我哋,將港人願望宣揚出去!!!


2019-10-09 17:15:58
2019-10-09 17:17:44


PUSH
2019-10-09 17:17:52

希望外國人都可以睇到我地討論緊啲乜野
2019-10-09 17:19:57
Push
2019-10-09 17:22:18
Followed
2019-10-09 17:22:30
pish
2019-10-09 17:25:51
2019-10-09 17:26:52
push
2019-10-09 17:26:52
push
2019-10-09 19:31:28
2019-10-09 19:42:29
Always support you LIHKGPicks!
2019-10-09 19:52:35
pish
2019-10-09 19:56:40
Good attempt and add oil
2019-10-09 19:58:19
幾時有英文版連登?
2019-10-09 19:59:42
2019-10-09 20:00:59
支持
2019-10-09 20:41:52
真係有外國人咩?
2019-10-09 21:07:53
遲啲我地update,佢哋噤入嚟睇咪會有
不過有無acc就另一回事~
2019-10-09 21:12:22
支持
2019-10-09 21:13:55
Push
2019-10-09 21:14:37
2019-10-09 21:15:15
push
hello my friend
2019-10-09 21:32:12
thx for the translation
2019-10-09 21:35:17
push
吹水台自選台熱 門最 新手機台時事台政事台World體育台娛樂台動漫台Apps台遊戲台影視台講故台健康台感情台潮流台上班台財經台房屋台飲食台旅遊台學術台校園台汽車台音樂台創意台硬件台攝影台玩具台寵物台軟件台活動台電訊台直播台站務台成人台黑 洞