Edema同swelling有唔同
Edema基本係單指水腫
swelling可以係inflammation引起嘅腫
其實英文d字整到懶係深咁為咩?
昂山seulgi
345 回覆
158 Like
1833 Dislike
你根本就痴線
攞一個唔會意譯既國名黎話中文會有外語殘留
崇英撚真係痴痴地
你舉下觀音，佛依類都話呀
但你舉既俄羅斯完全係低質
而且最重要
中文主流不會音譯借詞依個事實係唔會因為你舉幾個例而改變
而英文大部份詞係音譯外來直抄都唔會因為你舉例而改變
語言特性黎
依家就係講緊依個特性好垃圾
而你就小學雞咁指出中文都會有但有幾多呀屌你
討論邏輯成日女人咁，舉獨例推倒大數
攞一個唔會意譯既國名黎話中文會有外語殘留
崇英撚真係痴痴地
你舉下觀音，佛依類都話呀
但你舉既俄羅斯完全係低質
而且最重要
中文主流不會音譯借詞依個事實係唔會因為你舉幾個例而改變
而英文大部份詞係音譯外來直抄都唔會因為你舉例而改變
語言特性黎
依家就係講緊依個特性好垃圾
而你就小學雞咁指出中文都會有但有幾多呀屌你
討論邏輯成日女人咁，舉獨例推倒大數
多餘
唔係英文paper而係西方學術霸權
bibubibu一定係救護車？
唔一定所有救護車都係用High-Low做alarm
唔一定所有救護車都係用High-Low做alarm
三個？
多謝証明英文有幾戇鳩
多謝証明英文有幾戇鳩
ching講得冇錯 
英文真係好垃圾
但垃圾到咁多可以人人都會用
英文真係好垃圾
但垃圾到咁多可以人人都會用
依家咪就係得英文獨大囉
假撚到
假撚到
白痴，用乜野方式交流先係重點
你地眼中直抄先叫交流，意譯叫乜？
你地眼中直抄先叫交流，意譯叫乜？
on the street 應該係講緊指定嘅嗰條街
in the street 就係純粹係街上 冇話指定邊條街
in the street 就係純粹係街上 冇話指定邊條街
讀語言學或者扮識既人多數係咁，西人講乜，佢重覆一次就以為自己好識野
又係度唔願面對現實...
人地話俄羅斯你又屌人獨例
叫你睇文獻你又話係英文寫角度唔正確
屌你俾篇中文既解俾你聽蒙語點影響漢語
你條撚屌又話學術文章係西方霸權唔撚睇
有冇咁痴線呀你
到底邊個似女人邏輯
做人做事柒左咪認囉
死撐有咩用?
網上世界就話俾你死撐到
面對面討論你肯定口啞啞
人地話俄羅斯你又屌人獨例
叫你睇文獻你又話係英文寫角度唔正確
屌你俾篇中文既解俾你聽蒙語點影響漢語
你條撚屌又話學術文章係西方霸權唔撚睇
有冇咁痴線呀你
到底邊個似女人邏輯
做人做事柒左咪認囉
死撐有咩用?
網上世界就話俾你死撐到
面對面討論你肯定口啞啞
既生Flammable
何生inflammable
何生inflammable
民主共和科學咪正正証明漢字幾勁
可以跨語言不記音意譯
先進到
後邊既少數倒講黎無謂
其實成個討論就應該係意譯同鳩抄，何者先進
啲崇洋撚就要話鳩抄先進，因為英文只能鳩抄
但如果我話德先生同民主兩個詞邊個先進呢？
班崇洋撚又會搬龍門
可以跨語言不記音意譯
先進到
後邊既少數倒講黎無謂
其實成個討論就應該係意譯同鳩抄，何者先進
啲崇洋撚就要話鳩抄先進，因為英文只能鳩抄
但如果我話德先生同民主兩個詞邊個先進呢？
班崇洋撚又會搬龍門
龍門任佢搬，算鳩數啦
Russia點樣出到「俄」呢個音？
點解唔音譯做羅西亞之類？
主流唔會音譯借詞？
佛陀 南無 剎那 檳榔 榴連 芒果 蘆薈 芭蕾 啤酒 榻榻米...
呢埋唔係音譯？
點解唔音譯做羅西亞之類？
主流唔會音譯借詞？
佛陀 南無 剎那 檳榔 榴連 芒果 蘆薈 芭蕾 啤酒 榻榻米...
呢埋唔係音譯？
The root of the word comes from French word. Technically, it is not an original English word.
點介定獨大?
中文先係最多人用喎
咁係咪淨係用中文就最好呀?
英文俾左咩心理陰影你?
英文老師好醜怪?
英文次次唔合格?
定係俾鬼佬屌屎忽?
中文先係最多人用喎
咁係咪淨係用中文就最好呀?
英文俾左咩心理陰影你?
英文老師好醜怪?
英文次次唔合格?
定係俾鬼佬屌屎忽?
但科學民主共和本身係中文咩？
本係日語嚟架
呢堆都係和製漢字
開中文閪事咩
企開啲啦屌你老母
本係日語嚟架
呢堆都係和製漢字
開中文閪事咩
企開啲啦屌你老母
証明呢個世界真係好多怪人
正正常常原來都咁困難
正正常常原來都咁困難
佢一定會話日語都係漢語演變出黎
完全係中国人logic
好既就一定有佢份
柒既就一定係人地
完全係中国人logic
好既就一定有佢份
柒既就一定係人地
明明成地中文詞都係音譯
不過譯得早同詞源唔係咁廣泛使用
啲人一係唔知詞源嘅本音係點
或者一開始譯完嘅音係點（古漢語音都係估估下）
先睇/聽唔出係音譯
直接抄有直接抄好
你有時點意譯都唔會100%準
但直接用就唔使煩
最簡單例子就係近期正式加入英文嘅Add oil
英文唔論用go for it/ keep it up/ you’ve got this/ etc
都譯唔準「加油」呢個詞語
不過譯得早同詞源唔係咁廣泛使用
啲人一係唔知詞源嘅本音係點
或者一開始譯完嘅音係點（古漢語音都係估估下）
先睇/聽唔出係音譯
直接抄有直接抄好
你有時點意譯都唔會100%準
但直接用就唔使煩
最簡單例子就係近期正式加入英文嘅Add oil
英文唔論用go for it/ keep it up/ you’ve got this/ etc
都譯唔準「加油」呢個詞語
原來咁解既
下？
你諗野好好笑，咪話漢字意譯先進囉
和制？
民主
一早響書經，佐傳已經有另一個意思喇
日本人只係借用再引申附加個新義
依家根本你個思想就以為係中文對英文
但其實係討論緊音譯對意譯
你諗野好好笑，咪話漢字意譯先進囉
和制？
民主
一早響書經，佐傳已經有另一個意思喇
日本人只係借用再引申附加個新義
依家根本你個思想就以為係中文對英文
但其實係討論緊音譯對意譯